உண்டிட நாழி உடுத்திட நான்கு முழம் கொண்டிடச் சிறு குடிலும்

FILM : MANIMEGALAI

SONG : UNDIDA NAAZHI UDUTHIDA

SINGER : SEERKAZHI GOVINDARAJAN

MUSIC : G.RAMANATHAN

LYRICS : KAMBATHASAN

YEAR : 1959

உண்டிட நாழி உடுத்திட நான்கு முழம் கொண்டிடச் சிறு குடிலும்

எவர்க்கும் உதவுதல் கடமையடி

ஞானப் பெண்ணே

உண்டிட நாழி உடுத்திட நான்கு முழம் கொண்டிடச் சிறு குடிலும்

எவர்க்கும் உதவுதல் கடமையடி

ஞானப் பெண்ணே

உண்டிட நாழி

பன்னும் தானங்களில் பரமனைக் காண்பதற்கு

அன்ன தானம் ஒன்றே

பன்னும் தானங்களில் பரமனைக் காண்பதற்கு

அன்ன தானம் ஒன்றே

பெரிதாம்

அன்புவழியாகுமடி ஞானப் பெண்ணே

அன்புவழியாகுமடி

கூன்குருடு முடங்கள் கொண்ட பசியைத் தீர்த்து

ஆன்ம சேவை புரிவாய் இங்கே

கூன்குருடு முடங்கள் கொண்ட பசியைத் தீர்த்து

ஆன்ம சேவை புரிவாய் இங்கே

அமரபதம் பெறுவாய் ஞானப்பெண்ணே

பஞ்சமும் நோயும் இல்லாப் பரிவுள்ள நாட்டினிலே

வெஞ்சமர் இல்லையடி ஞானப் பெண்ணே

வெஞ்சமர் இல்லை யடி

உழைப்பினில் விளங்கிடும் சாந்தியடி ஞானப்பெண்ணே

உண்டிட நாழி உடுத்திட நான்குமுழம்

* * * * *

நாழி - காற் படி. உண்பது நாழி உடுப்பது நான்கு முழம் (நல்வழி - 28).

' "அறம் எனப்படுவது யாது?" எனக் கேட்பின்

மறவாது இது கேள் மன் உயிர்க்கு எல்லாம்

உண்டியும் உடையும் உறையுளும் அல்லது

கண்டது இல்'

மணிமேகலை 25,228-231

If one asks, "What does it mean to gain merit?"

remember this: it is none other than

providing for food, clothing and shelter

to all of earth's creatures.

Manimekalai 25,228-231

அறம் – புண்ணியம், Merit (in this context);

உண்டி – உணவு, Food;

உறையுள் – தங்குமிடம், Abode, resting place;

YouTube பதிவுக்கு நன்றி: திரு. Kandasamy SEKKARAKUDI SUBBIAH PILLAI