உத்தண சூத்திரம் Utthana Sutta

சுத்த நிபாதம் முகப்பு Sutta Nipata Home

Sn 2.10

உத்தண சூத்திரம்: தொடக்க முயற்சி

Utthana Sutta: Initiative

Translated from the Pali by: Thanissaro Bhikkhu

பாலி மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தவர்: தணிசாரோ பிக்கு

* * *

Get up!

Sit up!

What's your need for sleep?

And what sleep is there for the afflicted,

pierced by the arrow,

oppressed?

எழுந்திரு!

நிமிர்ந்து உட்கார்!

உனக்குத் தூக்கம் எதற்காக?

துக்கம் அனுபவிப்போருக்கு,

அம்பினால் துளைக்கப்பட்டு,

ஒடுக்கப்பட்டோருக்குத்

தூக்கம் ஏது?

Get up!

Sit up!

Train firmly for the sake of peace,

Don't let the king of death,

— seeing you heedless —

deceive you,

bring you under his sway.

எழுந்திரு!

நிமிர்ந்து உட்கார்!

அமைதிக்காக உறுதியாகப் பயிற்சி செய்

மரணத்தின் அரசன் (எமன்) நீ

- விவேகமற்று இருப்பதைப் பார்த்து -

உன்னை ஏமாற்றி

அவன் வசம் கொண்டு போக

விட்டுவிட வேண்டாம்.

Cross over the attachment

to which human & heavenly beings,

remain desiring

tied.

Don't let the moment pass by.

Those for whom the moment is past

grieve, consigned to hell.

பற்றினைத் தாண்டிச்செல்

அதற்கு மனிதரும், தேவலோகத்தவரும்

ஆசைப்பட்டுக் கட்டுப்பட்டுள்ளனர்.

நேரத்தை வீணாக்காதே.

நேரத்தை வீணாகக் கடக்க விட்டவர்கள்

அதை நினைத்து வருத்தப்படுவர், நரகத்தில்.

Heedless is

dust, dust

comes from heedlessness

has heedlessness

on its heels.

Through heedfulness & clear knowing

you'd remove

your own sorrow.

விவேகமற்று இருப்பது குப்பை,

குப்பை வருவது விவேகமற்றிருப்பதால்,

அதனைத் (குப்பையை) தொடர்வது

விவேகமற்றிருத்தலாகும்.

விவேகத்துடன் இருப்பதாலும்,

உள்ளதை உள்ளபடி

தெரிந்து கொள்வதாலும்

நீ உனது துக்கத்தை

நீக்கிக் கொள்ள வேண்டும்.

* * *

தமிழில் / Tamil Translation: பா. இ. அரசு P. I. Arasu Toronto, Canada

பிழை திருத்தம் / Proof Reading: திரு. பா. கா. இளங்கோ. எம். ஏ., ஈரோடு Mr. P. K. Ilango M. A., Erode

பதிப்புரிமை: தமிழ் மொழிபெயர்ப்பும் மேற்கூறிய நிபந்தனைகளுக்குக் கட்டுப் பட்டது. இலவச வினியோகம் மட்டுமே.