கப்ப மானவ பூச்சா Kappa-manava-puccha:

சுத்த நிபாதம் முகப்பு Sutta Nipata Home

Sn 5.10

கப்ப மாணவ பூச்சா: கப்பரின் கேள்வி

Kappa-manava-puccha: Kappa's Question

Translated from the Pali by: Thanissaro Bhikkhu

பாலி மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தவர்: தணிசாரோ பிக்கு

* * *

[கப்பர்:]

ஏரியின் மத்தியில் தத்தளித்துக் கொண்டு,

வெள்ளம் என்ற பெரும் ஆபத்து சூழ்ந்திருக்க - இதுவே பிறப்பு -

மூப்பும், மரணமும் பெரும் கவலை உண்டாக்க:

தீவைப்பற்றிக் கூறுங்கள் ஐயா,

(பாதுகாப்பாகக் கரை சேர)

தீவைக் காட்டுங்கள் ஐயா,

மீண்டும் இப்படி நடவாமல் இருக்க.

[Kappa:]

For one stranded in the middle of the lake,

in the flood of great danger — birth —

overwhelmed with aging & death:

Tell me the island, dear sir,

and show me the island

so that this may not happen again.

[புத்தர்:]

ஏரியின் மத்தியில் தத்தளித்துக் கொண்டு,

வெள்ளம் என்ற பெரும் ஆபத்து சூழ்ந்திருக்க - இதுவே பிறப்பு -

மூப்பும், மரணமும் பெரும் கவலை உண்டாக்க,

நான் உனக்குத் தீவைக் காட்டுகிறேன், கப்ப.

எதுவும் இல்லாமல்,

எதனொடும் பற்றுக் கொள்ளாமல் இருப்பது:

அதுவே தீவு,

வேறு ஒன்றும் இல்லை.

நான் கூறுகிறேன், அதுவே கட்டவிழ்ப்பு,

(சுமை இறக்குதல்),

மூப்பின், மரணத்தின் முழுமையான முடிவு.

இதனை அறிந்தோர், கடைப்பிடியுடன்

முழுமையாகக் கட்டுகளிடமிருந்து விடுவிக்கப்பட்டு,

இங்கேயே, இப்போதே,

மாரனின் பணியாட்களாவதில்லை.

அவன் வசம் சிக்குவதில்லை.

[The Buddha:]

For one stranded in the middle of the lake,

in the flood of great danger — birth —

overwhelmed with aging and death,

I will tell you the island, Kappa.

Having nothing,

clinging to no thing:

That is the island,

there is no other.

That's Unbinding, I tell you,

the total ending of aging and death.

Those knowing this, mindful,

fully unbound

in the here and now,

don't serve as Mara's servants,

don't come under Mara's sway.

* * *

தமிழில் / Tamil Translation: பா. இ. அரசு P. I. Arasu Toronto, Canada

பிழை திருத்தம் / Proof Reading: திரு. பா. கா. இளங்கோ. எம். ஏ., ஈரோடு Mr. P. K. Ilango M. A., Erode

பதிப்புரிமை: தமிழ் மொழிபெயர்ப்பும் மேற்கூறிய நிபந்தனைகளுக்குக் கட்டுப் பட்டது. இலவச வினியோகம் மட்டுமே.