எளிமையாகச் சொல்வதென்றால் ..

எளிமையாகச் சொல்வதென்றால்

108 அற உவமானங்கள்

போற்றுதற்குரிய அஜான் சா

In Simple Terms

108 Dhamma Similes

Venerable Ajahn Chah

* * * * * * *

Translated from the Thai by Thanissaro Bhikkhu.

தாய் மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் மொழி பெயர்த்தவர் தணிசாரோ பிக்கு.

தமிழில் / Tamil Translation:

பா. இ. அரசு P. I. Arasu Toronto, Canada

பிழை திருத்தம் / Tamil Proof Reading

திரு. பா. கா. இளங்கோ. எம். ஏ., ஈரோடு Mr. P. K. Ilango M.A., Erode

* * * * * * *

"...The Dhamma is just like this, talking in similes, because the Dhamma doesn't have anything. It isn't round, doesn't have any corners. There's no way to get acquainted with it except through comparisons like this. If you understand this, you understand the Dhamma.

"Don't think that the Dhamma lies far away from you. It lies right with you; it's about you. Take a look. One minute happy, the next minute sad, satisfied, then angry at this person, hating that person: It's all Dhamma..."

".. தம்மம் இது போன்றதுதான், உவமானங்களோடு பேசுவது, ஏனென்றால் தம்மத்திற்கென்று எதுவும் இல்லை. அது வட்டமாகவும் இல்லை, சதுரமாகவும் இல்லை. அதைத் தெரிந்து கொள்ள இது போன்ற ஒப்பீடுகளைத்தவிர வேறு வழி இல்லை. இதை அறிந்து கொண்டால் தம்மத்தையும் அறிந்து கொள்ளலாம்.

"தம்மம் உங்களைவிட்டுத் தொலைதூரத்தில் இருப்பதாக நினைக்க வேண்டாம். அது உங்களிடத்திலேயே உள்ளது; உங்களைச் சுற்றியே உள்ளது. கவனித்தீர்களா? ஒரு நிமிடம் மகிழ்ச்சி, மறு நிமிடம் சோகம், திருப்தி, பின் இந்த மனிதருடன் கோபம், அந்த மனிதர் மீது வெறுப்பு: இவை அனைத்தும் தம்மமே..."

* * * * * * *

1. Your Real Home உங்களது உண்மையான வீடு

2. To the Ocean கடலை நோக்கி

3. Groundwater நிலத்தடிநீர்

4. It's All Right Here எல்லாம் இங்கேயே உள்ளது

5. Elephants, Oxen, & Water Buffaloes யானைகள், காளைகள் மற்றும் எருதுகள்

6. The Roots வேர்கள்

7. The Lost Wallet தொலைந்த பணப்பை (பர்ஸ்)

8. Wagon Wheels, Wagon Tracks வண்டிச் சக்கரமும், சக்கர அடிச்சுவடும்

9. A Block of Ice ஒரு பனிக்கட்டி

10. Children, Bullets குழந்தைகள், துப்பாக்கிக் குண்டுகள்

11. The Tail of the Snake பாம்பின் வால்