Han Mac Tu
From: George Dutton <dutton@humnet.ucla.edu>
Date: Thu, May 1, 2008 at 12:54 PM
To: vsg@u.washington.edu
Dear List,
I have a student who wants to write a short biographical piece on Han Mac Tu, the poet. Alas, he doesn't read Vietnamese, so I'm wondering if anyone can point me (him) to sources in English that might give some background on him and his poetry.
Thanks for any leads.
George
_________________________________
George Dutton
Chair, Southeast Asian Studies IDP
Associate Professor, UCLA Department of Asian Languages and Cultures
----------
From: Charles Keith <charles.keith@yale.edu>
Date: Thu, May 1, 2008 at 1:06 PM
To: Vietnam Studies Group <vsg@u.washington.edu>
Hi George - not sure about English, but if your student reads French he could try Võ Long Tê, /L’Experience poétique et l’itinéraire spirituel de Hàn Mặc/ /Tử/ (Paris; Đường mới, 1985). Best, Charles
----------
From: <trang_cao@berkeley.edu>
Date: Thu, May 1, 2008 at 3:44 PM
To: Vietnam Studies Group <vsg@u.washington.edu>
Hi George,
I haven't come across any English sources on Han Mac Tu in my own
research. Aside from the text Charles pointed out, your student could also
try the following if French is an option:
Phạm Đán Bình. “École Poétique de la Révolte” Cahiers d’études
Vietnamiennes, numéro 14, 1998.
Emmau, Revue du groupe des jeunes de la Paroisse catholique vietnamiennes
de Paris, numéro spécial consacré à Hàn Mặc Tử. novembre 1990
Best,
Trang
----------
From: Nhu Miller <trantnhu@gmail.com>
Date: 2008/5/1
To: Vietnam Studies Group <vsg@u.washington.edu>
If the student reads French, here's a citation for Han Mac Tu:
Titre : Le hameau des roseaux : soixante poèmes / Han Mac Tu ;
choisis et traduits du vietnamien par Hélène Péras et Vu Thi Bich.
Auteur : Han Mac Tu, 1912-1940.
Éditeur : Orbey : Arfuyen, c.2001.
Collaboration Péras, Hélène, 1924-
Vu Thi Bich
Description : 189 p. ; 23 cm.
Note : Texte en vietnamien et trad. française en regard.
Bibliographie Bibliogr. : p. 185-186.
Résumé : Poèmes d'un auteur vietnamien catholique mort à 28 ans, à
qui la lèpre n'a laissé que très peu de temps à vivre et à aimer. Une
poésie spirituelle à la recherche de "l'Harmonie suprême" dans
laquelle tout, même la détresse, embaume de ce "parfum d'amour qui est
la grâce de la parole de poésie" (p. 137). A noter, en particulier,
les poèmes mystiques, regroupés en 1939 sous le titre "Le printemps
idéal" (cf. p. 124-151) et les poèmes qui célèbrent des jeunes filles.
Notice biographique, p. 177-183.
ISBN 2908825961 (br.)
ISN 9782908825961
I don't think there is anything in English except for references in
Huynh Sanh Thong and Nguyen Ngoc Bich's poetry anthologies.
T.T. Nhu
----------
From: George Dutton <dutton@humnet.ucla.edu>
Date: 2008/5/2
To: Vietnam Studies Group <vsg@u.washington.edu>
Thanks to all who made suggestions re Han Mac Tu. I get the sense that there is next to nothing on him in English, and my student doesn't read French. I may have to suggest he pursue another topic. In the meantime, perhaps there's an article in this somewhere for anyone wanting to make Han Mac Tu accessible to an English language reading audience.
Best,
George