Le Quy Don Texts in Typeset Published versions?
Dutton, George dutton at humnet.ucla.edu
Thu Nov 19 14:16:08 PST 2015
Dear VSG,
I am wondering if any of you are aware of any published, type-set versions of Le Quy Don’s writings in the original Chinese characters? I am aware of the various publications that include the manuscript versions in Chinese, but am wondering if any have been typeset and published. I am working on a long-term project to create online searchable versions of texts relating to Vietnamese history in their original Chinese character versions. This project is in its infancy, but the idea is to allow scholars to have readier access to the original texts and to be able to perform searches within them, rather than relying on quoc ngu translations. Anyway, I appreciate any leads that you might provide. If there isn’t one available, I’m contemplating hiring students to go through one of his writings and transcribe it to computer.
Regards,
George
_______________________________________________
George Dutton
Director, UCLA Center for Southeast Asian Studies
Professor, UCLA Department of Asian Languages and Cultures
290 Royce Hall
Box 951540
Los Angeles, CA 90095-1540
tel: (310) 825-0523
fax: (310) 825-8808
http://www.alc.ucla.edu/faculty/dutton
http://www.alc.ucla.edu/faculty/dutton
Dan Tsang dtsang at uci.edu
Thu Nov 19 14:41:16 PST 2015
George, World Cat lists 8 entries in Chinese (4 others in Korean) when I searched him as黎貴惇.
The 8 are listed here below … Dan
[Shu jing yan yi by Guidun Li]<http://uci.worldcat.org/title/shu-jing-yan-yi/oclc/757807986&referer=brief_results>
<http://uci.worldcat.org/title/shu-jing-yan-yi/oclc/757807986&referer=brief_results>
書經衍義 /<http://uci.worldcat.org/title/shu-jing-yan-yi/oclc/757807986&referer=brief_results>
Shu jing yan yi<http://uci.worldcat.org/title/shu-jing-yan-yi/oclc/757807986&referer=brief_results>
by 黎貴惇, 1726-1784. Guidun Li
[cid:image002.png at 01D122D8.57ADE6F0] Print book View all formats and languages »<http://uci.worldcat.org/title/shu-jing-yan-yi/oclc/757807986/editions?editionsView=true&referer=br&se=loc>
Language: Chinese
Publisher: 國立臺灣大學出版中心, Taibei Shi : Guo li Taiwan da xue chu ban zhong xin, 2011.
Database: WorldCat
Libraries that own this item: WorldCat Libraries
* View all editions »<http://uci.worldcat.org/title/shu-jing-yan-yi/oclc/757807986/editions?editionsView=true&referer=br&se=loc>
2.
[Yun tai lei yu by Guidun Li]<http://uci.worldcat.org/title/yun-tai-lei-yu/oclc/757808410&referer=brief_results>
<http://uci.worldcat.org/title/yun-tai-lei-yu/oclc/757808410&referer=brief_results>
芸臺類語 /<http://uci.worldcat.org/title/yun-tai-lei-yu/oclc/757808410&referer=brief_results>
Yun tai lei yu<http://uci.worldcat.org/title/yun-tai-lei-yu/oclc/757808410&referer=brief_results>
by 黎貴惇, 1726-1784. Guidun Li
[cid:image002.png at 01D122D8.57ADE6F0] Print book View all formats and languages »<http://uci.worldcat.org/title/yun-tai-lei-yu/oclc/757808410/editions?editionsView=true&referer=br&se=loc>
Language: Chinese
Publisher: 國立臺灣大學出版中心, Taibei Shi : Guo li Taiwan da xue chu ban zhong xin, 2011.
Database: WorldCat
Libraries that own this item: WorldCat Libraries
* View all editions »<http://uci.worldcat.org/title/yun-tai-lei-yu/oclc/757808410/editions?editionsView=true&referer=br&se=loc>
3.
[Li Guidun de xue shu yu si xiang by Caijun Zhong]<http://uci.worldcat.org/title/li-guidun-de-xue-shu-yu-si-xiang/oclc/846133590&referer=brief_results>
<http://uci.worldcat.org/title/li-guidun-de-xue-shu-yu-si-xiang/oclc/846133590&referer=brief_results>
黎貴惇的學術與思想 /<http://uci.worldcat.org/title/li-guidun-de-xue-shu-yu-si-xiang/oclc/846133590&referer=brief_results>
Li Guidun de xue shu yu si xiang<http://uci.worldcat.org/title/li-guidun-de-xue-shu-yu-si-xiang/oclc/846133590&referer=brief_results>
by Caijun Zhong;
[cid:image002.png at 01D122D8.57ADE6F0] Print book View all formats and languages »<http://uci.worldcat.org/title/li-guidun-de-xue-shu-yu-si-xiang/oclc/846133590/editions?editionsView=true&referer=br&se=loc>
Language: Chinese
Publisher: 中央研究院中國文哲研究所, Taibei Shi : Zhong yang yan jiu yuan Zhongguo wen zhe yan jiu suo, Minguo 101 [2012]
Database: WorldCat
Libraries that own this item: University of California Libraries
* View all editions »<http://uci.worldcat.org/title/li-guidun-de-xue-shu-yu-si-xiang/oclc/846133590/editions?editionsView=true&referer=br&se=loc>
4.
[View online 古代越南的海洋意识]<http://uci.worldcat.org/oclc/854861772&referer=brief_results>
古代越南的海洋意识<http://uci.worldcat.org/oclc/854861772&referer=brief_results>
by 庄国土; 于向东
[cid:image004.png at 01D122D8.57ADE6F0] Downloadable archival material
Publisher: 2013-07-02T02:00:21Z 2013-07-02T02:00:21Z 2008-11-03 15:10:01.0 2008-05-30 00:00:00.0
Database: WorldCat
Libraries that own this item: WorldCat Libraries
5.
[Ru cang. jing hua bian. yue nan zhi bu. yi by Guidun Li]<http://uci.worldcat.org/title/ru-cang-jing-hua-bian-yue-nan-zhi-bu-yi/oclc/875522973&referer=brief_results>
儒藏. 精華編. 越南之部. 一 /<http://uci.worldcat.org/title/ru-cang-jing-hua-bian-yue-nan-zhi-bu-yi/oclc/875522973&referer=brief_results>
Ru cang. jing hua bian. yue nan zhi bu. yi<http://uci.worldcat.org/title/ru-cang-jing-hua-bian-yue-nan-zhi-bu-yi/oclc/875522973&referer=brief_results>
by Guidun Li; Shiren Wu; Mianjun Ruan; Ruanyou Fan, (zhe xue); Fudan Ruan; Mianzong Ruanfu; Bei jing da xue Ru cang bian zuan yu yan jiu zhong xin.;
[cid:image002.png at 01D122D8.57ADE6F0] Print book : Biography
Language: Chinese
Publisher: 北京大學出版社, Bei jing shi : Bei jing da xue chu ban she, 2013.01.
Database: WorldCat
Libraries that own this item: WorldCat Libraries
6.
[Ru cang : Jing hua bian. Jing bu shi bu. Yue nan... by Jinshan Ruan]<http://uci.worldcat.org/title/ru-cang-jing-hua-bian-jing-bu-shi-bu-yue-nan-zhi-bu/oclc/928086837&referer=brief_results>
儒藏 : 精华编. 经部史部. 越南之部 /<http://uci.worldcat.org/title/ru-cang-jing-hua-bian-jing-bu-shi-bu-yue-nan-zhi-bu/oclc/928086837&referer=brief_results>
Ru cang : Jing hua bian. Jing bu shi bu. Yue nan zhi bu<http://uci.worldcat.org/title/ru-cang-jing-hua-bian-jing-bu-shi-bu-yue-nan-zhi-bu/oclc/928086837&referer=brief_results>
by Jinshan Ruan; Beijing da xue Ru cang bian zuan yu yan jiu zhong xin.;
[cid:image002.png at 01D122D8.57ADE6F0] Print book
Language: Chinese
Publisher: 北京大学出版社, Beijing : Beijing da xue chu ban she, 2013.
Database: WorldCat
Libraries that own this item: WorldCat Libraries
7.
[Ru cang : Jing hua bian, Jing bu shi bu, Yue nan... by Jinshan Ruan]<http://uci.worldcat.org/title/ru-cang-jing-hua-bian-jing-bu-shi-bu-yue-nan-zhi-bu/oclc/876752691&referer=brief_results>
儒藏 : 精华编, 经部史部, 越南之部 阮金山主编 ; 北京大学"儒藏"编纂与研究中心[编] .<http://uci.worldcat.org/title/ru-cang-jing-hua-bian-jing-bu-shi-bu-yue-nan-zhi-bu/oclc/876752691&referer=brief_results>
Ru cang : Jing hua bian, Jing bu shi bu, Yue nan zhi bu.<http://uci.worldcat.org/title/ru-cang-jing-hua-bian-jing-bu-shi-bu-yue-nan-zhi-bu/oclc/876752691&referer=brief_results>
by Jinshan Ruan; Beijing da xue. Ru cang bian zuan yu yan jiu zhong xin.;
[cid:image002.png at 01D122D8.57ADE6F0] Print book
Language: Chinese
Publisher: 北京大学出版社, Beijing : Bei jing da xue chu ban she, 2013.
Database: WorldCat
Libraries that own this item: WorldCat Libraries
8.
[Ru zang. yi ce, yue nan zhi bu by Tang yi jie]<http://uci.worldcat.org/title/ru-zang-yi-ce-yue-nan-zhi-bu/oclc/910266922&referer=brief_results>
<http://uci.worldcat.org/title/ru-zang-yi-ce-yue-nan-zhi-bu/oclc/910266922&referer=brief_results>
儒藏. 一册, 越南之部 /<http://uci.worldcat.org/title/ru-zang-yi-ce-yue-nan-zhi-bu/oclc/910266922&referer=brief_results>
Ru zang. yi ce, yue nan zhi bu<http://uci.worldcat.org/title/ru-zang-yi-ce-yue-nan-zhi-bu/oclc/910266922&referer=brief_results>
by Tang yi jie; Ruan jin shan.; bei jing da xue. ru cang bian cuan yu yan jiu zhong xin.;
[cid:image002.png at 01D122D8.57ADE6F0] Print book
Language: Chinese
Publisher: 北京大学出版社, Bei jing : Bei jing ta xue chu ban she, 2013.
Database: WorldCat
Libraries that own this item: WorldCat Libraries
Daniel C. Tsang
Distinguished Librarian
Data Librarian and Bibliographer for Asian American Studies,
Economics, Political Science, Orange County documents (interim)
468 Langson Library, University of California, Irvine
PO Box 19557, Irvine CA 92623-9557, USA
1 949 824 4978 (Tel); 1 949 824 0605 (Fax), dtsang at uci.edu<mailto:dtsang at uci.edu> (E-mail)
Office hours: 4-4:30 p.m. Fridays when on campus, or by appointment
My Subject Guides: http://libguides.lib.uci.edu/profile.php?uid=2616
Dutton, George dutton at humnet.ucla.edu
Thu Nov 19 14:57:10 PST 2015
Thanks Dan, I’ve seen most of these, and I’m fairly sure that both the Chinese and the Taiwanese editions here are simply reprints of the older hand-written texts. I would be happy to be corrected on this if anyone knows more about them. I definitely recall requesting some of these from ILL with great hopes, only to see that they were not typeset versions.
George