Embedded Files
Date: Mon, 15 Jan 2007 15:04:14 -0800 (PST)
From: "thao nguyen" <vietthao_99@yahoo.com>
Subject: [Vsg] For Help
Dear group,
I am looking for a dictionary that helps me to translate some Han- Viet terms such as "Tam Tai, Do Ha..." into English.
I very appreciate your help.
Thanks,
Thao Nguyen
Date: Mon, 15 Jan 2007 21:06:58 -0800 (PST)
From: "Joe Hannah" <jhannah@u.washington.edu>
To: "Vietnam Studies Group" <vsg@u.washington.edu>
Subject: Re: [Vsg] For Help
Anh Thao and all,
I do not do much translation, but I find teh following extremely
interesting:
Ly Lac Nghi and Jim Waters. 1998. Ti`m Ve^` Co^i. Nguo^n` Chu+~ Ha'n
[In searchof the Origins of Chinese Characters Relevant to Vietnamese]. NXB
The^' Gio+'i.
In this dictionary-like publication, each Character is given a full
page,
including a Vietnamese trasnliteration, sample uses of the character in
Vietnamese words, pronounciation in Mandarin, English translation, and
both a pictorial and written entymology. It's a great publication.
Hope you a) find it, and b) find it useful.
Joe Hannah
From: "Le Dong Phuong" <phuong@fpt.vn>
To: "'Vietnam Studies Group'" <vsg@u.washington.edu>
Subject: RE: [Vsg] For Help
Date: Tue, 16 Jan 2007 20:31:57 +0700
Try to look into viethoc.org i remember they have a Han-Viet tu dien which might be a good help for you.
Page updated
Report abuse