Translation of Martin Luther King Jr
From: Grace Chew <gclchew@yahoo.co.uk>
Date: Mar 28, 2006 9:54 AM
Subject: [Vsg] Translation of Martin Luther King Jr
Dear VSG members:
I'm just wondering if Martin Luther's words have been
translated before into Vietnamese, esp. the citation
below:
If you want to move people, it has to be towards a
vision that is positive for them, that taps important
values, that gets them something they desire, and it
has to be presented in a compelling way that they feel
inspired to follow
Martin Luther King Jr
If anyone has the above Vietnamese translation, I'd be
happy to have it.
Many thanks!
Best wishes,
Grace
From: huy mai xuan <mxhuy@yahoo.com>
Date: Mar 28, 2006 11:51 PM
Subject: Re: [Vsg] Translation of Martin Luther King Jr
Hi Grace,
I haven't seen a translation of this citation before yet . Here is my translation , may be it is not perfect.Try it if you feel it OK.
If you want to move people, it has to be towards a vision
that is positive for them, that taps important values,
that gets them something they desire, and it has to be
presented in a compelling way that they feel inspired
to follow.
Neu anh muon loi keo moi nguoi,truoc het anh phai lam cho nguoi ta thay ro rang van de(anh dang noi)do la tich cuc doi voi ho,rang no de cap den nhung gia tri quan trong, no dem den (cho ho) mot cai gi do lam ho ham muon va no phai duoc trinh bay mot cach hap dan de ho cam thay hung thu ma theo.
Best,
Huy X Mai
From: Grace Chew <gclchew@yahoo.co.uk>
Date: Mar 29, 2006 6:28 AM
Subject: Re: [Vsg] Translation of Martin Luther King Jr
Thanks Xuan, for your translation.