Moni el cabrero

Johanna Spyri

Capítulo 5

Moni canta de nuevo

Paula había ordenado que la despertaran temprano a la mañana siguiente, porque quería estar lista cuando llegara el cabrero. Estaba ansiosa por hablar con él ella misma. Esa noche había mantenido una larga conversación con el arrendador, y luego salió de su habitación muy feliz; entonces ella debe haber planeado algo encantador con él.

Cuando el cabritero vino con su rebaño por la mañana, Paula ya estaba parada frente a la casa, y ella gritó:

— Moni, ¿no puedes cantar ahora?

Sacudió la cabeza.

— No, no puedo. Siempre me pregunto cuánto tiempo más Mäggerli irá conmigo. Nunca puedo cantar más mientras viva, y aquí está la cruz. — Con lo cual le entregó un pequeño paquete, porque la abuela lo había envuelto cuidadosamente para él en tres o cuatro papeles.

Paula sacó la cruz de los envoltorios y la examinó de cerca. Realmente era su hermosa cruz con piedras brillantes, y bastante ilesa.

— Bueno, Moni, — dijo ahora muy amablemente, — me has dado una gran alegría, porque si no hubiera sido por ti, tal vez nunca hubiera vuelto a ver mi cruz. Ahora, voy a darte un placer. Ve y saca a Mäggerli del cobertizo, ¡ella te pertenece ahora!

Moni miró a la joven con asombro, como si fuera imposible entender sus palabras. Por fin tartamudeó: — Pero cómo, ¿cómo puede Mäggerli ser mío?

— ¿Cómo? — respondió Paula, sonriendo. — Ves, anoche la compré al arrendador y esta mañana te la doy. ¿Ahora no puedes cantar una vez más?

— ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! — exclamó Moni y corrió como un loco hacia el cobertizo, sacó a la pequeña cabra y la tomó en sus brazos. Luego dio un salto hacia atrás, le tendió la mano a Paula y le dijo una y otra vez:

— ¡Te lo agradezco mil, mil veces! ¡Que Dios te recompense! ¡Si pudiera hacer algo bueno por ti!"

— Bueno, entonces inténtalo una vez más y ¡déjanos ver si puedes cantar de nuevo! — dijo Paula.

Entonces Moni cantó su canción y subió la montaña con las cabras, y sus tonos jubilosos resonaron en el valle, de modo que no había nadie en toda el Balneario que no lo escuchara y muchos se volcaron en su cama y dijo: — El chivo tiene buen día una vez más.

Todos estaban contentos de escucharlo cantar de nuevo, ya que todos habían dependido de la alegre alarma, algunos para levantarse, otros para dormir un poco más.

Cuando Moni, desde la primera cumbre, vio a Paula aún parada debajo de la casa, salió lo más lejos posible y cantó en voz alta:

"Y tan azul es el cielo allí

Mi alegría no se puede contar".

Durante todo el día, Moni gritó de alegría, y todas las cabras atraparon su espíritu y saltaron y saltaron como si fuera un gran festival. El sol brillaba alegremente en el cielo azul, y después de la gran lluvia, todas las pequeñas plantas estaban tan frescas, y las flores amarillas y rojas tan brillantes, a Moni le pareció como si nunca hubiera visto las montañas y el valle, todo el mundo tan hermoso antes. No dejó que la cabrita lo dejara en todo el día; sacó las mejores plantas y la alimentó, y dijo una y otra vez:

— Mäggerli, querida Mäggerli, no tienes que morir. Ahora eres mía y vendrás al pasto conmigo mientras vivamos. — Y con un canto resonante y gritos de júbilo, Moni bajó de nuevo por la tarde y después de haber llevado a la cabra negra al cobertizo de ella, tomó a la cría en sus brazos, porque ahora volvía a casa con él. Mäggerli no parecía que preferiría quedarse allí, sino que se acercó a Moni y sintió que estaba bajo la mejor protección, porque Moni lo había tratado durante mucho tiempo mejor y más amablemente que su propia madre.

Pero cuando Moni se acercó a su abuela con Mäggerli sobre sus hombros, ella no sabía qué hacer, y aunque Moni llamó desde la distancia:

— ¡Ella me pertenece, abuela, ella me pertenece! — ella no entendió por algún tiempo lo que quería decir. Pero Moni no podía explicarle todavía; corrió hacia el cobertizo, y allí, justo al lado de Brownie, para que no tuviera miedo, hizo de Mäggerli una fina y suave cama de paja fresca, y la dejó, diciendo:

— ¡Allí, Mäggerli, ahora duerme bien en tu nuevo hogar! Siempre debes tener esto; ¡todos los días te haré una cama nueva!

Entonces Moni regresó directamente a su abuela que se preguntaba, y mientras estaban sentados juntos en su cena, él le contó toda la historia desde el principio sobre sus tres días tan llenos de problemas y el final feliz de hoy.

La abuela escuchaba muy tranquila y atentamente y cuando llegó al final, ella dijo con seriedad:

— ¡Moni, debes recordar lo que te ha sucedido ahora, mientras vivas! Mientras tenías tantos problemas con las malas acciones para ayudar a la pequeña criatura, el querido Señor ya había encontrado una manera de ayudarla y hacerte feliz tan pronto como hagas lo que es correcto a su vista. Si hubieras hecho lo correcto desde el principio, y hubieras confiado en Dios, todo habría ido bien. Ahora el querido Señor te ha ayudado más allá de todo lo que merecías, así que no lo olvidarás toda tu vida.

— No, seguramente nunca lo olvidaré, — dijo Moni, asintiendo con entusiasmo, — y siempre pensaré verdaderamente, lo primero: solo debo hacer lo que es justo ante el querido Señor. Él se encargará de todo lo demás.

Pero antes de que Moni pudiera acostarse a dormir, tuvo que mirar dentro del cobertizo una vez más, para ver si era realmente posible que la cría estuviera acostada allí y le perteneciera.

Jörgli recibió los diez francos de acuerdo con lo pactado, pero no se le permitió escapar del asunto tan fácilmente como eso. Cuando regresó al Balneario, fue llevado al arrendador que agarró al niño por el cuello, lo sacudió y le dijo amenazadoramente:

— ¡Jörgli! ¡Jörgli! ¡No intentes por segunda vez hacer que toda mi casa tenga mala reputación! ¡Si algo así sucede una vez más, saldrás de mi casa de una manera que no te complacerá! Mira, allá arriba cuelga una varilla de sauce muy afilada para tales casos. Ahora ve y piensa en esto.

Además, el evento tuvo otras consecuencias para el niño. A partir de este momento, si algo se perdía en algún lugar del Balneario, todos los sirvientes inmediatamente exclamaron: — ¡Jörgli de Küblis lo tiene! — y si luego entraba en la casa, todos se abalanzaron sobre él y gritaron: —¡Fuera de aquí, Jörgli! ¡Fuera! — Y si les aseguraba que no tenía nada y no sabía nada al respecto, todos exclamarían: "¡Ya te conocemos!" y "¡No puedes engañarnos!"

Entonces Jörgli tuvo que soportar continuamente las sospechas más amenazantes, y apenas tuvo un momento de paz, ya que si veía a alguien acercarse a él, inmediatamente pensaba que vendría a preguntar si había encontrado esto o aquello. Entonces Jörgli no estaba nada contento; y cientos de veces pensó:

— ¡Si tan solo hubiera devuelto esa cruz de inmediato! Nunca en toda mi vida guardaré nada más que no me pertenezca.

Pero Moni nunca dejó de cantar y de reírse durante todo el verano, ya que apenas había otro ser humano en el mundo tan feliz como él con sus cabras. Sin embargo, a menudo, cuando yacía tendido en su contento sobre la Roca del Púlpito, y miraba hacia el soleado valle de abajo, tenía que pensar cómo se había sentado esa vez con la pesada carga sobre su corazón, debajo de la Roca de la Lluvia, y toda la felicidad se fue; y él decía una y otra vez en su corazón: — Ahora sé lo que haré, para que nunca vuelva a suceder: no haré nada que me impida mirar alegremente al cielo, porque esto es justo para el querido Señor.

Pero si resultaba que Moni se había absorto demasiado tiempo en su meditación, una u otra de las cabras aparecerían, lo mirarían con asombro y tratarían de atraer su atención con balidos, que muchas veces no escuchó durante un buen rato. Solo cuando Mäggerli vino y lo llamó con nostalgia, lo escuchó de inmediato y saltó a él de inmediato, ya que su pequeña y cariñosa cabrita seguía siendo la posesión más querida de Moni.

FIN

VOCABULARIO

Absorto: Que dirige toda su atención a una actividad o pensamiento, aislándose de lo que lo rodea.

Abalanzarse: Dirigirse hacia una cosa o un lugar de forma brusca o violenta.

Júbilo: Gozo o alegría muy intensa que se hace ostensible.

Sospecha: Creencia o suposición que se forma una persona sobre algo o alguien a partir de conjeturas fundadas en ciertos indicios o señales.

Yacer tendido: Permanecer una persona echada o tumbada.

ILUSTRACIONES

Los textos e imágenes que se muestran en esta web se acogen al derecho de cita con fines didácticos, que pretenden fomentar el conocimiento de las obras y tienen como único objetivo el análisis, comentario o juicio crítico de las mismas.