Moni el cabrero

Johanna Spyri

Capítulo 2

La vida de Moni en las montañas

A la mañana siguiente, Paula se despertó más temprano que nunca; un fuerte canto la había despertado del sueño.

— Ese es seguramente el cabrero tan pronto, — dijo, saltando de la cama y corriendo hacia la ventana.

Muy bien. Con las mejillas frescas y rojas, Moni estaba debajo, y él acababa de sacar a la vieja cabra y al niño del cobertizo. Ahora balanceó su caña en el aire, las cabras saltaron y saltaron a su alrededor, y luego se fue con todo el rebaño. De repente, Moni volvió a alzar la voz y cantó hasta que las montañas resonaron:

"Allá arriba en los abetos

Canta los pájaros en un coro

Y después de la lluvia viene

Sale el sol como un fuego".

— Hoy debe cantar toda su canción para mí una vez, — dijo Paula, porque Moni ya había desaparecido y ya no podía entender las palabras de su canción distante.

En el cielo, las nubes rosadas de la mañana estaban desapareciendo y una brisa fresca de montaña crujió alrededor de las orejas de Moni, mientras él subía. Esto lo pensó bien. Gritó con satisfacción desde la primera repisa hacia el valle con tanta alegría que muchos de los que dormían en el balneario de abajo abrieron los ojos con asombro, luego los cerraron nuevamente de inmediato, porque reconocieron el sonido y sabían que podían pasar una hora. Más tiempo para dormir, ya que el niño cabrero siempre llegaba tan temprano. Mientras tanto, Moni trepó con sus cabras durante una hora más, más y más lejos hasta los altos acantilados de la montaña.

Cuanto más arriba subía, más amplia y hermosa se convertía la vista. De vez en cuando miraba a su alrededor, luego miraba hacia el cielo brillante, que se estaba volviendo más y más azul, luego comenzó a cantar con todas sus fuerzas, cada vez más alto y más alegre cuanto más alto llegaba:

"Allá arriba en los abetos,

Canta los pájaros en un coro

Y después de la lluvia viene

Sale el sol como un fuego.

"Y el sol y las estrellas

Y la luna en la noche

El querido Señor los ha hecho

Para darnos deleite.

"En la primavera hay flores—

Son amarillas y doradas,

Y tan azul es el cielo entonces

Mi alegría no se puede contar.

"Y en verano hay bayas,

Hay muchos si está bien,

Y los rojos y los negros,

Como todo de la vid.

"Si hay nueces en los arbustos

Sé lo que tengo que hacer.

Donde a las cabras les gusta mordisquear,

Allí también puedo cazar.

"Y en invierno estoy feliz,

Por el llanto en vano,

Y, además, la alegre primavera

Pronto vendrá de nuevo".

Al cabo de un rato alcanzaba la altura donde solía quedarse, y donde iba a permanecer durante un tiempo hoy. Era una pequeña meseta verde, con una proyección tan amplia que se podía ver desde arriba todo alrededor y lejos, muy abajo en el valle. Esta panorámica se llamaba la “Roca del púlpito” , y aquí Moni a menudo, podía quedarse durante horas mirándolo y silbando, mientras sus pequeñas cabras buscaban con satisfacción su alimento alrededor.

Tan pronto como llegó Moni, tomó su bolsa de provisiones de su espalda, la colocó en un pequeño agujero en el suelo, que había excavado para este propósito, luego fue a la Roca del Púlpito y se arrojó sobre la hierba para diviértete plenamente.

El cielo ahora se había convertido en un azul profundo; arriba estaban las altas montañas con picos que se alzaban hacia el cielo y aparecían grandes campos de hielo, y muy lejos, debajo del valle verde, brillaba la luz de la mañana. Moni yacía allí, mirando a su alrededor, cantando y silbando. El viento de la montaña enfrió su cálida cara, y tan pronto como dejó de silbar, los pájaros se agitaron con más alegría y volaron hacia el cielo azul. Moni estaba indescriptiblemente feliz. De vez en cuando, Mäggerli se acercaba a Moni y le acariciaba el hombro con la cabeza, como siempre hacía por puro afecto. Entonces ella baló con mucho cariño, fue al otro lado de Moni y se frotó la cabeza en el otro hombro. Las otras cabras también, primero una y luego otra,

El marrón, su propia cabra, vino con mucha cautela y lo miró para ver si estaba bien, luego ella se puso de pie y lo miró hasta que dijo: — Sí, sí, Braunli, está bien, ve y busca tu forraje.

La joven blanca y Swallow, llamada así porque era tan pequeña y ágil y se lanzaba por todas partes, como golondrinas en sus agujeros, siempre se precipitaban juntas sobre Moni, para que lo hubieran arrojado, si aún no lo hubieran estirado, el suelo, y luego inmediatamente, se lanzaron de nuevo.

El brillante Blackie, la cabra pertenecía al casero del Balneario, la madre de Mäggerli, estaba un poco orgullosa; ella se acercó a unos pocos pasos de Moni, lo miró con la cabeza levantada, como si no le pareciera demasiado familiar, y luego se fue de nuevo. El gran Sultán, la cabra montés, nunca se mostró, pero una vez, apartó todo lo que encontró cerca de Moni y baló varias veces tan significativamente como si tuviera información que dar sobre la condición del rebaño, cuyo líder se sintió a sí mismo.

La pequeña Mäggerli sola nunca se permitió alejarse de su protector; Si la cabra mona llegó y trató de empujarla a un lado, se deslizó tanto bajo el brazo o la cabeza de Moni que el gran Sultán ya no se le acercó, y por lo tanto, bajo la protección de Moni, el niño no le tuvo miedo. De lo contrario, habría temblado si él se hubiera acercado a ella.

Así había pasado la mañana soleada; Moni ya había tomado su comida del mediodía y ahora se quedó pensando mientras se apoyaba en su bastón, que a menudo necesitaba allí, porque era muy útil para subir y bajar. Estaba pensando si subiría a un nuevo lado de las rocas, porque quería ir más alto esta tarde con las cabras, pero la pregunta era, ¿por qué lado? Decidió girar a la izquierda, porque en esa dirección estaban las tres piedras de Dragón, alrededor de las cuales crecían arbustos tan tiernos que era una verdadera fiesta para las cabras.

El camino era empinado y había lugares peligrosos en la pared de roca escarpada; pero conocía un buen camino, y las cabras eran muy sensatas y no se extraviaban fácilmente. Comenzó a trepar y todas sus cabras treparon alegremente tras él, algunas delante, otras detrás de él, el pequeño Mäggerli siempre muy cerca; ocasionalmente la sostenía rápido y la arrastraba con él cuando llegaba a un lugar muy empinado.

Todo salió bastante bien y ahora estaban en la cima, y con los límites altos las cabras corrieron inmediatamente hacia los arbustos verdes, porque sabían muy bien el excelente alimento que a menudo habían mordisqueado aquí antes.

— ¡Calma! ¡Calma! — le ordenó a Moni, — no se empujen entre sí a los lugares empinados, ya que en un momento uno de ustedes podría bajar y tener las piernas rotas. ¡Trague! ¡Trague! ¿En qué está pensando? — Llamó lleno de emoción, hasta la cabra, porque el ágil Swallow había trepado a las altas piedras de Dragón y ahora estaba parado en el borde más exterior de una de ellas y lo miraba con bastante impertinencia. Subió rápidamente, por solo un paso más y Swallow yacería al pie del precipicio. Moni era muy ágil; En pocos minutos había subido a la peña, rápidamente agarró a Swallow por la pierna y la tiró hacia abajo.

— Ahora ven conmigo, pequeña bestia tonta, tú, — regañó Moni, mientras arrastraba a Swallow junto con él a los demás, y la abrazó por un momento, hasta que le dio un buen mordisco a un arbusto y no pensó más de huir

— ¿Dónde está Mäggerli? — Gritó Moni de repente, cuando notó que Blackie estaba sola en un lugar empinado, sin comer, pero mirando en silencio a su alrededor. La pequeña cría siempre estaba cerca de Moni, o corriendo detrás de su madre.

— ¿Qué has hecho con tu pequeña cría, Blackie? — Llamó alarmado y saltó hacia la cabra. Parecía bastante extraña, no estaba comiendo, pero se quedó quieta en el mismo lugar y levantó las orejas inquisitivamente. Moni se colocó a su lado y miró de arriba abajo. Ahora oyó un débil y lamentable balido; era la voz de Mäggerli, y venía de abajo tan quejumbrosa y suplicante. Moni se tumbó en el suelo y se inclinó. Allá abajo algo se movía; ahora veía con toda claridad, muy lejos, Mäggerli colgaba de la rama de un árbol que crecía en la roca y gemía lastimosamente; debía haberse caído.

Afortunadamente, la rama la había atrapado, de lo contrario habría caído en el barranco y habría encontrado una muerte lamentable. Incluso ahora, si ya no pudiera agarrarse a la rama, caería en las profundidades y se haría pedazos.

Con gran angustia, gritó:

— ¡Agárrate, Mäggerli, agárrate a la rama! ¡Mira, voy a buscarte! — Pero, ¿cómo podría llegar allí? — El muro de roca era tan empinado aquí, Moni vio muy bien que sería imposible bajar de esa manera. Pero la pequeña cabra debe estar allí abajo, en algún lugar cerca de la Roca de Lluvia , la piedra que sobresale bajo la cual se podía encontrar una buena protección en clima lluvioso; los chivos siempre habían pasado días lluviosos allí, por lo tanto, la piedra había sido llamada desde tiempos antiguos como la Roca de lluvia. A partir de ahí, Moni pensó que podía cruzar las rocas y así traer de vuelta a la cría.

Rápidamente silbó al rebaño y los acompañó hasta el lugar desde donde podía alcanzar la Roca de la Lluvia. Allí los dejó pastar y fue a la roca. Aquí vio de inmediato, un poco por encima de él, la rama del árbol y la cría colgada de él. Vio muy bien que no sería una tarea fácil subir y bajar de nuevo con Mäggerli a la espalda, pero no había otra forma de rescatarla. También pensó que el querido Señor seguramente lo ayudaría, y entonces no podría fallar. Él cruzó las manos, miró al cielo y rezó: — ¡Oh, querido Señor, ayúdame para que pueda salvar a Mäggerli!

Luego tuvo plena confianza en que todo saldría bien y trepó valientemente por la roca hasta llegar a la rama de arriba. Aquí se aferró rápidamente con ambos pies, levantó a la pequeña criatura temblorosa y gimiente sobre sus hombros, y luego volvió a descender con gran precaución. Cuando tuvo la tierra firme bajo sus pies una vez más y había salvado a la cría aterrorizada, estaba tan contento que dio gracias en voz alta y clamó al cielo:

— ¡Oh, querido Señor, te agradezco mil veces por habernos ayudado tan bien! ¡Oh, los dos estamos muy contentos por ello! — Luego se sentó un momento en el suelo y acarició a la cría, porque todavía estaba temblando en todas sus delicadas extremidades, y la consoló por soportar tanto sufrimiento.

Como ya era hora de partir, Moni volvió a colocar a la pequeña cabra sobre sus hombros y dijo ansiosamente:

— Ven, pobre Mäggerli, todavía estás temblando; hoy no puedes caminar a casa, debo llevarte… — y así llevó a la pequeña criatura, aferrada a él, todo el camino hacia abajo.

Paula estaba de pie en el último piso frente al Balneario, esperando al cabrero. Su tía la había acompañado. Cuando Moni cayó con la carga sobre su espalda, Paula quería saber si el niño estaba enfermo y mostró gran interés. Cuando Moni vio esto, inmediatamente se sentó en el suelo frente a Paula y le contó la experiencia de su día con Mäggerli.

La joven mostró gran interés en el asunto y acarició a la pequeña cría rescatada, que ahora yacía tranquilamente en el regazo de Moni y se veía muy bonita, con sus pies blancos y la hermosa piel negra en su espalda. Estaba muy dispuesto a ser acariciado por ella.

— Ahora canta tu canción de nuevo para mí, mientras estás sentado aquí, — dijo Paula. Moni estaba en un estado de ánimo tan alegre que comenzó de buena gana y cantó toda su canción hasta el final.

Esto complació a Paula excepcionalmente bien y ella dijo que debía cantarla con frecuencia otra vez. Luego, toda la compañía se fue al Balneario. Aquí la cría fue acostada en su cama, Moni se despidió, y Paula regresó a su habitación para hablar con su tía por más tiempo sobre el cabrero, cuya alegre canción matutina había vuelto a disfrutar.

VOCABULARIO

Aferrar: Agarrar con mucha fuerza.

Balido: Voz de la oveja, la cabra, el ciervo, el gamo y otros mamíferos rumiantes.

Bayas: Fruto carnoso o pulposo con varias semillas en su interior que están envueltas directamente por la pulpa; suele tener forma redondeada o elipsoidal.

Cautela: Cuidado y reserva de una persona al hablar o actuar para prevenir un daño o un peligro, o sigilo con el que procede para evitar que sea advertida su presencia.

Clamar: Pedir o requerir una cosa con vehemencia o desesperación.

Complacer: Satisfacer un deseo o petición de alguien.

Extraviar: Perder una cosa, no encontrarla en su sitio o no saber dónde está.

Matutino: Que transcurre, tiene lugar o se hace por la mañana.

Panorámica: Visión de conjunto.

Provisión: Conjunto de cosas, especialmente alimentos o productos de primera necesidad, que se guardan o se reservan para un fin determinado.

Repisa: Saliente de un muro con mayor longitud que vuelo que sirve para sostener algo, como un balcón, un objeto de utilidad o de adorno, etc.

ILUSTRACIONES

Los textos e imágenes que se muestran en esta web se acogen al derecho de cita con fines didácticos, que pretenden fomentar el conocimiento de las obras y tienen como único objetivo el análisis, comentario o juicio crítico de las mismas.