世界で一番美味しいラーメン

胸から風の音がすると言うひと・・그가 아이를 두고 출장을 가야했던 날의 일입니다

彼が子供を置いて出張に行った日のことです。

기차시간에 쫒겨 아침 밥도 챙겨먹이지 못하고 허둥지둥 집을 나섰습니다

電車の時間に追われ朝ごはんも食べさせられず慌てて家を出ました。

밥은 먹었을까? .. 울고 있지는 않을까? ..

ご飯は食べたんだろうか・・ 泣いてはいないだろうか・・

영 마음이 놓이지를 않아 출장지에서도 자주 전화를 걸었고

一向に気持ちが落ち着かず出張先からも頻繁に電話をかけ、

아들은 그 때마다 걱정말라고 철 든 소리를 했습니다

息子はそのたびに心配するなと大人しげなことを言いました。

하지만 아무래도 불안해서 일을 보는 둥 마는 둥 집으로 돌아왔을 때

しかし、どうしても不安で仕事に集中できずして家に帰って来た時

아이는 곤히 자고 있었습니다

子供はぐっすり寝ていました。

안도감과 피로가 한꺼번에 몰려와 맥이 탁 풀린 그는

安心感と疲労が一斉によし押してきて力が抜けた彼は

침대에 누우려다 말고 깜짝 놀랐습니다

ベッドに横になろうとした時びっくりしました。

퉁퉁 불어터진 컵라면이 이불 밑에 있었던 것입니다

のびたコップラーメンが布団の下にあったのです。

아니 이녀석이...