Parmesan-Crusted Chicken with Creamy Garlic Sauce