09 - Le Petit Renault

========================================================================================================================

LE PETIT RENAULT

Notre président n'a pas tort de m'en faire le reproche : je ne suis pas un historien sérieux. Aussi lorsqu'il m'a proposé, avec beaucoup de persua­sion, de m'occuper du " Petit Renault" j'ai accepté d'emblée persuadé que je pourrais faire œuvre utile mais en dilettante, de la même façon que la taille de ma haie de troènes.

Eh bien! Je me suis trompé : la tâche était sérieuse et le labeur considé­rable. Alors avec des amis deoonne valùnté rious nous sommes réunis, nous avons échangé des mots, des idées et, humblement, nous qui ne sommes pas des Académiciens, nous vous présentons aujourd'hui notre dictionnaire des" mots Renault ", en vous demandant d'être indulgents. Car même si ce dictionnaire est le résultat d'un travail d'équipe, il ne peut être ni complet dans sa composition, ni parfait dans ses définitions.

Pour prétendre être complet, il faudrait que tous les milieux socio-profes­sionnels aient été étudiés (et cette prétention serait dans ce cas remise en cause dès le jour même de la rédaction) ; avouons-le, ce n'est pas le cas. Peut-on, de même, envisager d'être parfait dans le choix d'abord des mots et expressions retenus, ensuite dans leurs définitions? Non, bien sûr!

Qu'est-ce qu'un mot Renault? Dans l'embarras nous avons choisi de le définir comme étant un mot -ou une expression -dont l'utilisation très courante à la R.N.U.R. s'effectue avec une certaine originalité (par­fois difficile à discerner). De ce fait, on retrouvera des mots usités en dehors de notre entreprise mais qui trouvent chez nous un aspect parti­culier -quelle qu'en soit l'origine.

Sur le plan des définitions, nous avons voulu être à la fois sérieux dans l'esprit et divertissant dans la forme. A vous de nous dire si nous avons joué" juste" et de' nous apporter vos critiques et surtout vos suggestions.

Enfin, pour terminer, nous prévenons nos lecteurs que nos définitions ne visent personne, ni collectivement, ni individuellement et que nous serions désolés si l'un d'entre vous en tirait matière à ressentiment.

Paul PAROT

A

ADMINISTRATIF (Avoir le réflexe) :

Réflexe conditionné consistant à tendre la main vers toutê feuille de papier. Dans .. Il n'a vraiment pas le réflexe adminis­tratif" signifie à l'inverse" Ne pas avoir le réflexe de saisir l'occasion de se consti­tuer une documentation" (1).

A.L.D. (Absence de Longue Durée) :

Sigle vraisemblablement emprunté à l'In­tendance militaire. Situation de toute per­sonne absente pour maladie, accident, ma­ternité ou service militaire. Précédemment, le personnel ainsi désigné était affecté administrativement dans des ateliers fic­tifs : d'abord .. AAA" (ne pas s'excla­mer), ensuite .. 000" (triple zéro) ou .. 333" (pour les militaires).

AMÉRICAIN (Classement) :

Mode de rangement rapide, pratique, effi­cace, qui n'a pas cours qu'aux U.S.A. et qui consiste à faire le vide systématique. S'apparente au classement vertical (1).

ANATOLE

Ne désigne pas un être humain, mais une installation, complexe pour les uns, évi­dente pour les autres, appelé .. Ordina­teur" ou .. Engin" (1). Tire son nom de la date de son apparition à la R.N.U.R., le jour de la Saint-Anatole de l'An de Grâce 1960. Comme tous les enfants pro­diges, sa jeunesse tumultueuse et capri­cieuse ne l'a pas empêché de grandir et de proliférer.

ANOMALIES

Terme en usage depuis l'introduction des ordinateurs à la Régie. On ne fait plusd'erreurs, on constate des .. Anomalies". Le mot tend à se contracter en "Anos". Bigne particulier : Est rarement employé au singulier.

AMBIANCE

On distingue de nom­breuses ambiances : am­biance Forges ou Fonde­ries pour ne citer que les plus célèbres. Précur­seurs, là encore, nous avons découvert l'envi­ronnement bien avant les écologues.

ANTENNES (Avoir des) :

Permettent à ceux qui les utilisent d'avoir la certitude, vraie ou fausse, d'être bien informés. Ce qui leur permet souvent de .. mettre à côté de la plaque" (1).

A.O.C.

Sigle d''' Atelier d'Outillage Central". Désigne dans les Usines à la fois une population (d'outilleurs, bien sûr) et des lieux géographiques.

A.P.R.

Sigle d' .. Agent Productif Renault". Dési­

gne les "Horaires" promus "Mensuels"

d'où le verbe" Apériser ". " Apérisation" : action d'apériser.

AQUARIUM

Bocal .. vitré" ou .. cage" de dimension standard qui, dans les ateliers, permet au Chef de .. voir" et .. d'être vu". Par extension, dénomination du bureau du .. Patron" même si celui-ci se trouve en dehors des ateliers.

ARGUS (Ne plus être coté à 1')

Peut se résumer et se chanter par

" T'es plus dans l'coup Papa 1"

ARMOIRE (Descendre de 1') ou plus brutalement (Tomber de 1') :

Découvrir (o~ feindre de découvrir) une situation qUi pose de sérieux problè­mes (1). La descente ou la chute, est sou­vent spectaculaire, car elle se produit gé­néralement à la surprise des collègues parfaitement au courant. Deux catégbriesde personnes .. tombent" très souvent de l'armoire : les éternels naïfs (il y en a) et les maîtres stratèges, qui n'en finissent jamais de .. débarquer" (1).

ARTILLERIE

Désigne le bâtiment H.

-.. Ce ne sont pas des " Artilleurs", ma

Mère, qui y séjournent, mais la fine· fleur

de nos .. Outilleurs".

Tire son nom du matériel d'artillerie qui s'y fabriquait pendant la guerre de 1914­1918.

Dans l'expression "Faire donner !'artille­rie", on fait intervenir l'autorité hiérar­chique pour convaincre l'interlocuteur. La pièce utilisée peut aller du classique" 75 " , il. l'artillerie de marine, et dans ce cas, l'expression devient : "'Faire donner la grosse artillerie".

AVANCE (Mais oui ça) :

Propos se voulant rassurants: on s'occupe sérieusement de votre problème, une solu­tion est en vue. S'il n'est pas convaincu, l'interlocuteur en tire pour conclusion in­verse que plus on avance plus on recule (surtout s'il est lui-même adepte des théo­ries de défense élastique).

Dans l'expression" Je fais de l'avance" signifie : "Je bourre" (1) pour avoir du "gras" (1).

AVANTAGES

Toute mesure favorable ou profitable.à une catégorie de personnel. On dénombre les avantages des militaires, des mères de famille, des retraités, etc. Souvent liés à l'ancienneté dans l'Entreprise, a donné de ce fait. naissance à l'" Ancienneté Avantages Régie" permettant d'avoir les .. Avantages" prévus pour 3D, 40 ou 50 ans de bons et loyaux services.

Bigne particulier : s'emploie touiours au pluriel.

B

BABER

Jargon d'informatique. Transférer des in­formations enregistrées sur une bande ma­gnétique, sur une autre bande de même nature. C'est le B.A.B. (bande à bande) de l'Informaticien.

BANANE

Partie de pare-chocs servant de butoir. Cet élément, lorsqu'il était chromé avait effectivement la forme ovale et allongéedu fruit. Le nom est resté même si, ma­tière et forme, ont été modifiées. Pour les Pointeaux, ce fruit (souvent indigeste) dé­signe l'ovale réservé au crayonnage sur les cartes .. mark-sensing ". Inutile de dé­finir en argot courant "la peau de ba­nane" traîtreusement glissée sous les pas.

BANDER

Jargon d'informatique. Transférer sur bande magnétique les informations conte­nues dans les cartes perforées.

BASSET

Désignait deux Pleces de réalisation très délicate ainsi baptisées, en raison de leur forme:

-axe d'articulation inférieure sur châs­sis pour roue AV. de 4 CV (pièce estam­

pée),

_. supports de coussinets élastiques pour train AR. de Frégate (pièce coulée). Ces pièces, toujours en raison de leur

aspect, portaient également le nom de " Croix de Lorraine" (1);

BASSINE (Se retrouver le c .. dans la)

Expression triviale

traduisant une si­tuation inconforta­ble qui vous laisse coi. D'où l'expres­sion "n nous bas­

sine n. synonyme

d'une lassitude cer­

taine. s'exprimant

également par une autre expression " plus verte".

BATIMENT .. A"

C'est là que se trouvent les .. Grands Bureaux" (1) donnant sur la .. cour d'honneur" (1).

Dire : "Je suis au Bât. A", sans autre détail, c'est garantir son anonymat. L'in­terlocuteur peut simplement en déduire que l'intéressé travaille dans un bureau.

BÉBÉ (Se repasser le) :

Dans l'incertitude de trouver la bonne solution, la question posée (le " bébé" ou encore "l'enfant ") est "repassé" avec empressement à une personne jugée plus compétente, surtout si le bébé est capri­cieux ou si le lange est mouillé. Le der­nier détenteur (le plus souvent fort em­barrassé) se .. retrouve avec le bébé sur les bras".

BÉCANE

Machine généralement peu complexe, mais pas très représentative des techniques de pointe. S'est généralisé dans le langage coutumier et tend à désigner pour les ouvriers, toutes les machines qui leur sont familières et où, paradoxe, ils ne se .. mélangent pas les pédales" (1).

BEURRE (Baigner dans le) :

Signifie : être à l'aise, travailler facile­ment, sans accroc. L'euphorie étant, dès lors, proportionnelle aux difficultés sur­montées. En termes plus mécaniques, on dit : .. Baigner dans l'huile" (1).

(1) Voir ce mot.

BICOSCOSE

Maladie du poignet due à un usage immo­déré des pointes" BIC ". Ne peut affecter, c'est évident, Que des" Pisseurs d'encre"

(1).

BIDOUILLER

On .. bidouille" généralement un .. truc", c'est-à-dire Que l'on bricole sans méthode 'et sans moyens, d'où beaucoup d'incerti­tudes Quant à la réussite.

BIGOPHONE

La définition de ce nom masculin donnée par le Larousse : .. Instrument de musique burlesque",s'applique très bien à no­tre téléphone. Sociologues et psychologues n'ont ja­mais étudié les mœurs des gens Qui .. bigopho­

nent" et pourtant! ! ! :

-il y a ceux Qui y sont toujours pendus

et en font leur propriété.

-il y a ceux Qui, perturbés dans leurs

réflexions, lancent dans l'appareil un

" Allo" râgeur ou... résigné. -il y a ceux Qui, voulant convaincre l'in­terlocuteur invisible, effectuent un véri­table numéro de mimes.

-il y a ceux, Qui intéressés ou non,

dessinent ou font des" crobards" (1). Enfin, une chose est certaine, malgré ses caprices Renaldiens (1), amoureux ou non du "bigophone", qui peut s'en passer?

BILLES (Ne pas toucher ses) :

L'adversaire est trop adroit ou votre ma­ladresse est insigne, mieux vaut, dès lors, " reprendre ses billes" qu'attendre l'épui­sement de toutes ses réserves.

BINeE (C'est le) :

Il faut prononcer " binn'ce ". Résume une situation confuse Que d'autres qualifie­raient plus trivialement.

BITONIAU (Fais gaffe au) :

Vraisemblablement dérivé de "Bite ". Définition très controversée. A nos lec­teurs d'en choisir une à leur convenance.

BLOUSE

Vêtement flottant à usage protecteur, aux coloris en principe très variés. En fait, la couleur des blouses a presque vertu de symbole. Blanche immaculée pour ies sommets de la hiérarchie, les teintes s'as­sombrissent au fur et à mesure Que l'on approche du .. tas" (1) (car c'est moins salissant). Encore Que dans bien des sec­teurs cette hiérarchie des couleurs tende à disparaltre.

Dans l'expression : "V'là les blouses!" marque un certain état de suspicion, sur­tout si la couleur est représentative des " Chevaliers de la boussole" (1).

BOMBE

Ambiance de travail très particulière faite de hargne, de rogne et de grogne. En milieu industriel on ne fait pas la " bombe", mais on se " met en bombe".

BOUBOULE

Synchroniseur automatique de vitesse à sphère pour autorail.

BOURRAGA (Tout est) :

Peut, c'est évident, s'appliquer également

à un individu arrivé à saturation (argot

courant).

Jargon d'informatique dérivé vraisembla­

blement de .. bourré" = Tout est plein,

il n'y a plus aucune possibilité.

BOURRER

Les expressions tirées de ce verbe signi­

ficatif d'un remplissage excessif, sont mul­

tiples et se combinent fort bien :

-"La machine bourre" : l'évacuation

ne se fait plus, d'où blocage, panne et

retard.

-n Je suis à la bourre JJ : je suis en

retard. A la prise du travail, tous les prétextes sont bons, sauf "la panne d'oreiller".

-"II faut Que je bourre" : il faut quej'en mette un coup. S'accompagne alors de gestes tels Que : "tomber la veste, retrousser les manches, cracher dans ses mains (ou le simuler) ".

Observation : " 11 faut" bourrer" lorsquel'on est "à la bourre", sauf bien sûr, si l'on" a du gras" (1).

BOUTEILLE (Mettre en) :

Dans l'argot des pointeaux : "mettre les espèces dans les enveloppes de paie".L'opération a son petit caractère solennel, comme la " mise en bouteille" au château. En argot courant " la bouteille à l'encre" est synonyme de totale confusion, surtout si l'encre utilisée est chinoise de surcroît.

BRAS (J'ai besoin d'huile de) :

Cette expression signifie : "Je dois tra­vailler avec ardeur, la tâche est difficile" (on emploie également" l'huile de coude").Si son propre bras ne suffit pas, on peut avoir besoin "de bras", c'est-à-dire de renfort physique, et mieux encore de "nros bras" synonyme de force indé­niable.

BRICOLOT

Utilisé dans tous les milieux pour de mul­tiples usages. A l'origine, petit montageingénieux, imaginé et réalisé souvent

" en douce". mais parfois aussi très offi­

ciellement en utilisant les seuls moyensdu bord. Certains bricolots sont dignes du Concours Lépine, et susceptibles d'être un jour" normalisés" (1). Beaucoup d'au­tres, exécutés sans respect des règles de l'art, n'ont Qu'une utilité douteuse, d'où leur existence éphémère. L'appréciationdu bricolot varie de ce fait de l'admira­tion réelle à la condamnation formelle.

BRIOCHE (Tomber en) ou (Partir en) :

Synonyme d'émiettement. Les plus belles études ou les plus belles réalisations ne sont pas à l'abri d'une telle détérioration.

BUDGETIVORE (N'être qu'un) :

Façon péjorative et dédaigneuse de dési­gner toute personne non productive.

Particularité : La nature et l'effectif des " budgétivores" varie en fonction de l'em­

ploi de celui Qui apprécie.

BULLETIN DE SAILLIE

De toute évidence, terme emprunté à l'In­tendance des Régiménts' Montés. Petit papier de couleur rose remis par l'admi­nistration aux bénéficiaires des Allocations Familiales.

BUREAUX (Les grands)

Se situent au bâtiment " A"

(12). Les "Grands Bureaux"

sont constitués d'une foulti­

tude (1) de petits bureaux

où cogitent (1) des collabo­

rateurs (1) en perpétuelle

transhumance.

c

CACHE-SEXE

Pièce en tôle chromée Qui obturait l'orifice disgracieux de passage de la manivelle de lancement sur le jonc central des ca­landres des années 1930 (à barreaux verti­caux ou horizontaux).

CADAVRE (Avoir le cadavre sur les bras) :

Endosser la responsabilité de la faute commise, d'où nécessité de "repasser le cadavre à quelqu'un d'autre ". Si le der­nier dépositaire est rancunier, il y aura de ce fait "des cadavres entre lui et les autres", donc des comptes à régler. Ce petit jeu morbide est à éviter. Mieux vaut, en effet, se " repasser un bébé" (1) pleinde santé. Par ailleurs, .. le cadavre" dé­signe .. après coup" les contenants vidés de leur contenu.

CAGE

Nom féminin désignant d'après le La­rousse : "une loge grillée servant à en­fermer les oiseaux, les animaux".

A la Régie, c'est tout simplement le bu­reau ou aquarium (1), rarement muni de barreaux ou de grilles, où séjourne le Chef. D'où l'expression "II est dans sa cane" : il est dans son bureau.

CAROTTE (Montrer la) :

Faire espérer une amé­

lioration, une rallonge

(1) pour obtenir bien sûr

un meilleur rendement.

Lorsque les .. carottes

sont cuites", les jeux

sont faits. Il n'y a plus

rien à tenter pour modi­

fier le cours des événe­

ments.

CARTE BIFTECK

Utilisée naguère au Commercial. Carte postale Qu'envoyaient les vendeurs, des différentes villes où leur activité devait normalement les conduire.

(1) Voir ce mot.

CAS

Il existe une certaine logique des "cas". Notamment le CAS de Monsieur QUIou CAQUI, le cas "quoi!" ou CAQUOI (à prononcer avec une pointe d'énervement), le cas unique ou CASCAS. Le CAS ROSSE est un affreux calembour, qui désigne le cas particulier dont la solution pose de sérieux problèmes.

CASSE (Être bon pour. la) :

Matériel ayant "fait son temps" et dont la seule utilisation semble ne résider que dans la récupération de la matière. Par extension méchante, peut désigner égaIe­ment certaines personnes.

CATASTROPHE (Travailler en)

Travailler en dehors des normes et des usages, à la limite des délais ou des tolé­rances, risquant de ce fait, la "chute à pic". Cette pratique s'apparente aux exer­cices de corde raide des funambules. En conséquence, l'art de "travailler en ca­tastrophe" est réservé à un nombre limité de spécialistes, dont les plus doués pous­sent parfois l'audace jusqu'à la "super catastrophe".

CENTRE DE FRAIS (C. de F.)

A l'origine, les Ateliers et Services étaient désignés du nom de leurs chefs respectifs. On eut ensuite reCours à des numéros d'ordre (on travaillait au 95, par exemple). Depuis quelques années, des numéros re­présentant une notion budgétaire ont été attribués, d'où l'appellation de "Centre de Frais ".

CHANTERELLE (Appuyer sur la) :

"Insister sur un point sensible". Par extension, faire appel aux bons sentiments. En mécanique: appuyer sur l'accélérateur.

CHAPEAU (Porter le)

Se voir attribuer la responsabilité de l'er­reur ou de la malfaçon, sans d'ailleurs, toujours, être le vrai ou le seul fautif. L'astuce consiste à dissimuler le chapeau sous un parapluie (1) ad hoc.

CHEVALIER DE LA BOUSSOLE

La boussole étant en l'occurrence la mon­tre de chronométrage, le chevalier en ques­

tion n'est autre Que le "chronométreur"

ou "chrono" (1). On peut s'interroger : le terme est-il admiratif ou simplement

ironique?

CHINOIS

Nom du bâtiment où se situe le magasin de récupération. C'est un peu le marché d'occasions en tout genre, réservé au per­sonnel de la R.N.U.R. (il fait l'objet d'un article dans notre numéro de juin 1971).

CHISTERA

Prononcer " Tchis ".

Par analogie avec le panier allongé et re­

courbé s'attachant au poignet des joueurs

de pelote basque, désigne à la R.N.U.R.

les parties extrêmes des pare-chocs enve­

loppant les ailes. Est devenu de ce fait. le

complément de " la banane" (1).

CHOUCROUTE (Pédaler dans la) :

Travailler sans fin et sans espoir tant les événements vous dépassent. L'expression désabusée utilise aussi d'autres ingrédients tels que : yaourt, semoule, farine, etc.

CHRONO

Abréviation de "Chronométreurs". Leur apparition dans un secteur de fabrication, même effectuée de façon discrète, suscite souvent une certaine crainte. L'historien préfère parler des " Chevaliers de la bous­sole" (1) typiquement Renaldiens (1).

CIMETIÈRE

A la Régie, on n'y enterre pas les morts. On y conserve soigneusement les objets sans utilité journalière, mais qu'il faut pouvoir " exhumer" le cas échéant. L'en­

droit se repère par une croix, d'ou le nom.

Peut désigner, en fabrication, des ateliers de retouches sérieuses nécessitant des fos­soyeurs hautement qualifiés.

C.K.D.

Sigle de " Completly knock down" autre­ment dit... " pièces détachées". Le " fran­glais" est par ce terme utilisé inconsciem­ment par de très nombreux défenseurs de la langue française.

CLANDE

Abréviation de " Clandestin". Main-d'œu­vre dont l'emploi effectif "échappe" au Centre de Frais (1) payeur.

COGITER

Réfléchir (admis par le Petit Robert sous le vocable" ironique "). Employé très au­delà de son sens originel, car la cogitation tend à devenir universelle.

COLLABORATEUR

Désigne les mensuels qui ne sont ni ou­vriers, ni cadres. Titre officialisé en 1936, totalement dévalué dans les années 19401 1945. Le mot ne plaît guère, mais les ter­mes de remplacement utilisés ont du mal à le renvoyer définitivement aux oubliettes.

COMMISSIONNÉ (Être)

Signifie "Être nommé ouvrier au mois"

ou encore "Être mensualisé". Les pre­miers ouvriers mensualisés portaient le titre d' "'Ouvriers Commissionnés", d'où le mot.

COPEAUX (Faire des) :

C'est-à-dire : "Travailler efficacement", par opposition aux "discussions intermi­nables et stériles". S'emploie de ce fait au terme d'une conférence fastidieuse :

" Et maintenant faut faire des copeaux".

Ce travail est par nature réservé à la main-d'œuvre productive, les "Budgéti­vores" (1) ne pouvant à l'évidence que " Pisser de l'encre" (1).

COUDE (Avoir le probléme sous le) :

Endroit privilégié des questions à l'étude. Certains coudes sont vigoureux, d'autres sont plus débiles ou plus sensibles à la première salve d'artillerie (1), si celle-ci est bien ajustée.

COUR D'HONNEUR

Berceau de l'Entreprise situé devant le Bâtiment X de la Direction Générale. Là, se retrouvent les traces de la firme, de l'appentis de M. Louis RENAULT, au mo­nument aux morts des deux guerres, en passant par l'ancêtre des engins blindés.

COURT·CIRCUIT (Ou encore " court jus ") :

En terme administratif est synonyme de raccourcissement des voies hiérarchiques. Doit être employé avec circonspection, car certains courts-circuits peuvent vous lais­Ser "à poil" (1), si votre hiérarchie" tom­bant de l'armoire" (1) vous laisse "le cadavre sur les bras" (1).

CREUSOT (Petit)

Section d'entretien dont l'effectif est limité et qui a un caractère très souvent clan­destin. Est généralement rattachée à un département de fabrication. Rien de com­mun, même en miniature, avec l'Empire SCHNEIDER, d'où néanmoins ils tirent leur nom. Il se fabrique de nombreux bricolots (1) dans les "petits creusots", dont l'existence est remise souvent en cause, selon un cycle qu'il serait intéres­sant d'analyser.

CROBARD

Jargon de dessinateurs encore appelé" Crob ". Nom masculin qui signifie : " Altération de croquis ". Dessin sommaire exécuté à main levée, soit au tableau, soit sur papier de toutes natures. Résultat des imaginations créatives et spontanées, le crobard s'apparente par son utilisation au bricolot (1). Il peut certes concrétiser un trait de génie, mais le plus souvent, il n'est digne que d'un classement vertical

(1) précipité. A noter que de très nom­breux spécialistes ne s'expliquent que par crobards, comme d'autres ne peuvent s'exprimer que par gestes ou mimiques.

CROIX DE LORRAINE

Aucune allusion idéologique. Se rapportait à des Pleces de fabrication appelées" Basset" (1).

CUBILOT (Être bon pour le)

Être hors d'usage ou par extension

sans utilité.

CUISSE (Avoir les cuisses propres) :

Être em... bêté au plus haut point.

D

DÉBARQUER

Action propre à tout novice qui avant de s'engager doit, c'est évident, " s'orienter ". Il est bien sûr normal de "Débarquer", la science infuse n'étant l'apanage que d'une élite, mais il est recommandé de ne pas débarquer trop longtemps ou trop

souvent, car les mauvaises langues pré­

tendraient que l'intéressé" se défile" (1).

(1) Voir Ce mot.

DÉBOULE (Attention le Patron) :

Visite impromptue dudit patron. Certains " déboulés" sont demeurés historiques.

DÉFILÉ

Est, à J'inverse du "déboulé" (1). une action furtive et peu spectaculaire, favo­rite de celui qui ne .. cherche pas le bou­lot" ou qui laisse à d'autres le soin de .. se mouiller" (1).

DÉGAGER (Se) :

Action stratégique proche de la précé­dente, mais qui s'effectue généralement de

manière moins furtive. ce qui nécessite

une technique très sûre en la matière. On dit aussi .. reprendre ses billes" (1).

DÉPARTEMENT

Il ne faut surtout pas que les néophytes s'imaginent que le Département 13 se trouve dans les Bouches-du-Rhône, ou que le Département 69 est au confluent du Rhône et de la Saône. Non bien sûr, le premier relève de Billancourt, mais se situe à Flins, le second se niche sur les bords de la Seine, à Choisy-le-Roi.

DÉTACHÉE

Personne payée par le Centre de Frais (1) employeur, mais qui demeure affectée à son Centre de Frais d'origine. Ne pas confondre avec "Clandestin", une per­sonne .. détachée" étant parfaitement identifiée.

DIVISIONNALISER

Action de transformer une activité .. Régie" en une division à caractère semi­autonome. A raprocher de" Filialiser" (1).

DOCUMENTATION

Ensemble de papiers, reVues ou livres ras­semblé sur un sujet et souvent quel­conque. S'emploie souvent dans le sens négatif: " Je n'ai pas de documentation".

DOMINICAINES (Les) :

Lieu-dit. Terrain situé à l'angle des rues de Clamart et Victor-Griffuelhes. Per­sonne n'y a vu de nonnes, car le couvent qui s'y était installé en 1888, disparut en 1903. A cet endroit, se trouvent aujour­d'hui les Services Sociaux du Comité d'Établissement.

E

ENCRE (Pisser de l') :

Expression familière à Monsieur Louis RENAULT qui l'utilisait de façon péjora­tive pour désigner les "budgétivores" (1). Car on peut écrire énormément, sans obtenir de résultats. Apanage des " admi­nistratifs" (1) est, bien sûr, J'antithèse de .. faire des copeaux" (1).

ENGAGEMENT (On est loin d'un engagement maxi)

Certains prétendent que l'engagement peut se définir, contrairement à l'Armée, comme étant le meilleur moyen d'utiliser à plein, l'homme et le matériel. D'autres

ironisent en disant que, comme la pierre

philosophale, la recherche du meilleur engagement est un leurre et que des géné­rations de .. Chevaliers de la Boussole"

(1) n'y suffiraient pas.

ENGIN

Par altération donne .. Zinzin". Désigne de façon très impersonnelle les ordina­teurs. On lui préfère sentimentalement "ANATOLE" (1) ou .. LA MOULI­NETTE" (1).

ENQUILLER

On peut tout aussi bien " enquiller" une pièce dans un montage, qu'un programme dans " La Moulinette".

L'introduction est souvent malaisée, d'où l'expression "Être obli.qé de se l'en­quiller", traduisant l'acceptation forcée d'un travail. d'un événement, d'une per­

sonne.

ESPLANADE (L')

Point central de J'Ile Seguin. A souvent été son point chaud, transformé en cer­taines circonstances, en forum.

ÉTERNUER (un chiffre)

Avancer un chiffre à l'appui d'une démons­tration, sans recherche préalable, en utili­sant essentiellement le pifomètre (1). Comme le spasme involontaire qualifiant l'éternuement, le fait d'" éternuer un chiffre" se produit dans des circonstan­ces fortuites au grand étonnement des auditeurs.

F

FEU

Représentatif d'un incendie dans l'ex­

pression n il 'JI a le feu n ou à l'inverse

"il n'y a pas le feu". Dans le premier cas, il y a urgence et priorité, dans le second cas, tout doit se dérouler normale­ment sans hâte excessive. Curiosité : le même événement donne lieu très souvent à cette double interprétation.

Peut aussi désigner fictivement les feux

n

de signalisation dans l'expression J'ai

le feu vert", signifiant que J'autorisation est donnée.

Conseils: Éviter d'être daltonien, ne pasattendre que le feu se remette au rouge, se méfier de celui qui commande la " boite à boutons".

FIGURE (Se casser la) :

Utilisé en informatique : ne pas arriver au terme d'un traitement par suite de complications intempestives.

FILE

Rangée de personnes placées les unes à la suite des autres (cf. Larousse). Ainsi en va-t-il de la "file des Chefs" pene­trant dans J'Aquarium (1). Il peut s'agir bien sûr des Chefs de file.

FILlALlSER

Verbe barbare transformant un secteur Régie en Filiale.

FiliaUsation : action de filialiser.

FOULÉE (A faire dans la)

Opération à effectuer immédiatement après celle qui vient d'être faite. Conseils: Il est délicat, mais essentiel d'adapter sa foulée au coureur qui vous précède et au

terrain que vous avez à parcourir.

FOULTITUDE

Expression favorite du gars débordé :

"J'ai une foultitude de choses à faire".

C'est bien connu, la .foule ne peut être dénombrée de façon précise.

FROMAGE (En faire tout un)

Une question à nos lecteurs : D'où vient J'expression? -Signifie généralement que la personne en question donne à J'événe­ment une importance démesurée.

Image statistique, donc inodore, représen­tative d'une répartition par "quartier".

G

GALOP (Faire un) :

Les sportifs parlent d'entraînement, les artistes de répétitions, J'informaticien (comme l'homme de cheval) "fait un ga­lop" : c'est-à-dire qu'il teste son "pro­gramme" Parallèle curieux : les habitués des champs de course prétendent que l'en­traîneur peut ainsi constater que le cheval confond souvent trot et galop.

GAZ (Monter une Usine à)

Organiser un ensemble très complexe où seuls les initiés (et encore) s'y retrouvent. Peut désigner aussi en fabrication, une installation qui vous plonge dans une per­plexité sceptique.

GIVRER

Dans l'expression : "Givrer l'informa­tion ", se traduit par détériorer un pro­gramme ou une exploitation par suite d'une erreur.

GLANDER ou GLANDOUILLER

Verbe d'origine militaire. Perdre son temps à des détails sans importance. Le gars qui "glandouille" tue le temps sans fatigue excessive, en attendant pa­tiemment l'heure de la sortie. C'est bien sûr J'apanage des gens qui ont du .. gras"

(1) ou de certains "budgétivores" (1).

GNON

Va du .. petit gnon" insignifiant au "sacré gnon". Dans le solfège Renaldien (1), c'est un mauvais coup, pas forcément prévu sur la gamme.

(1) Voir ce mot.

GRAS (Avoir du)

Être certain de fournir le travail demandé dans les délais fixés. Cet état de sécurité résulte, soit du forcing de l'intéressé, soit d'une erreur d'appréciation d'un" Cheva­lier de la Boussole" (1).

H

HUILE (Baigner dans 1')

On baigne à l'aise aussi bien dans l'huile Que dans le beurre (1). On peut encore utiliser cette précieuse matière grasse dans les expressions : "Il va encore falloir faire de l'huile de coude", significative d'un effort personnel intense, ou encore :

"On est revenu au temps de la lampe à huile", synonyme de procédures archaï­Ques.

1

ILE (L') :

Est forcément "Seguin" (en abréviation I.S.). Comme la chèvre l'était à " son bon Monsieur", l'Ile reste très attachée à son maltre.

INDUSTRIEL (Ne pas avoir le profil)

Jugement parfois définitif concernant une personne n'ayant pas un comportement conforme aux réalités industrielles. Ce profil demeurant très flou (aucun portrait robot n'existant' à notre connaissance), la personne ainsi jugée porte souvent la même appréciation sur l'individu Qui juge.

J

JOCKEYS

Malgré les " galops" (1) rien à voir avec les champs de course. Désigne les conduc­teurs de véhicules convoyant les voitures, de la sortie de chaîne au parc. A l'origine chauffeur convoyeur de châssis nus, dont le siège rapporté était fixé par des san­gles et dont la conduite était parfois très

If

cavalière".

Curiosité: Au féminin on dit "Jockeytte".

JOUJOU (Faire)

S'amuser avec un programme, une ma­chine, une pièce, etc. sans se soucier du résultat, des délais, des interlocuteurs.

Il est évident Que lorsque l'on passe aux choses sérieuses et concrètes, on cesse de

JI faire joujou JI.

L

LIÈVRE (Lever ou soulever le) :

Découvrir subitement (et être fier de sa découverte) une erreur ou "ano" (1), ou encore un aspect d'une Question dont les développements ultérieurs prévisibles ap­paraissent immédiatement. Comme pour le chien de chasse, le flair -ou pifomètre -(1) est indispensable pour lever les" lièvres", là où d'autres, bien sùr, ne devinent rien.

LOSANGE (Avoir le)

Êtat d'âme traduisant une fidélité cons­tante à la marque. Se traduit de façon toute imaginative par le port d'un tatouage se situant différemment selon la malice des uns et la forme du dévouement des autres.

M

MACADAM (Piquer un)

"Tomber malade", l'expression est sou­vent empreinte de suspicion. On dit encore

" Piquer un soleil" (1).

Rien de commun avec cet Écossais. inven­teur du système d'empierrement des rou­tes, mort en 1836.

MAGO

Altération de "Magasinier" ou de "Ma­gasin ". Ne pas confondre "Magot" et " Mago".

MANIVELLES

Il s'agit bien sûr des manivelles de com­mande des machineS. D'où :

-" Prendre les manivelles" effectuer soi-même un travail productif.

-"Se payer une partie de manivelles" :

s'offrir ce travail, pas toujours de son plein gré, la difficulté étant appréciée comme une " Drôle de partie de... ".

M.G.O.

Sigle de "Magasin Général d'Outillage". Désigne surtout en 1973... un emplacement(sis Bâtiment C 7).

MENSUELITE

Maladie liée aux "avantages" (1) de l' " Apérisation" (1).

MINUTES (Chercher des)

Cette difficulté pour ter­miner un arrêt de comp­tes peut toucher des ca­tégories très diverses de personnel (ouvriers à la " bourre" (1) -poin­teaux -maîtrise... ). D'où la précaution de prévoir cette difficulté en "fai­sant des minutes", c'est­à-dire de l' " avance" (1).

MORPIONNAGE

Vient bien sûr de "Morpionner". Verbe transitif direct Qui se conjugue comme chanter.

Pourquoi le "Morpion"? -Selon le Petit Robert : "Pou du pubis".

A t-il donné naissance au " morpionnage ", action Qui consiste à aligner des petitsbâtonnets et à les compter? -Sans doute, en raison du caractère microscopi­que commun. Dans l'expression désabu­

J)

sée : yJa pu Qu'à morpionner J). signi­

fie : Y'a pu Qu'à compter comme Grand­Papa ".

Signe particulier : le "morpionnage" ré­sulte souvent d'un programme "givré"

(1) par le " zinzin" (1).

MORT (Se réveiller)

C'est un non-sens évident et pourtant l'expression est très usitée. Elle reflète l'état d'inquiétude de celui Qui, contrai­rement à ses espérances, risque tout sim­plement d'apparaître à l'état "néant ".

Dans l'expression : JI Faire le mort JJ~

l'état néant est au contraire volontaire et stratégique.

MOUILLER (Eviter de se)

État précédant de peu la " reprise de ses billes" (1). Pour éviter de se " mouiller", rien de tel bien sûr, Qu'un bon "para­pluie" (1).

MOULINER

Provient de l'argot "moulin", synonyme de moteur. Réfléchir et agir vite (souventde façon désordonnée), tel le moteur poussé à plein régime. A donné naissance à la " moulinette", autre dénomination de l'ordinateur (1). (Aucun rapprochement à faire avec le "presse-purée" breveté Moulinex).

N

NANAR

Ainsi baptise-t-on dans les Centres d'Es­sais, les voitures réputées comme étant de mauvaises" montes ".

NORMALISER

Tenter d'aligner les cas par­ticuliers sur ce qui est appreCle comme étant la

ft

norme 't. La ,. normalisa­

tion ", arme technocratique par excellence, est jugé sim­ple et souhaitable par les uns, mais elle est redoutée, barbare et compliquée, par

les autres.

Point commun : est constamment remise en cause par les uns et les autres. Peut concerner une "foultitude" (1) de cho­ses, allant des rapports sociaux à la di­mension des pas de vis ou des poignées de portes...

(1) Voir ce mot.

o

OUI, MAIS LA...

']:'rès courant. "Oui, mais là, faut voir... ! ..

(prudence et circonspection).

p

PANIQUE (C'est la) :

Encore une question d'ambiance (1).Attention, n'est pas toujours significative de débandade; certains s'accommodent fort bien d'être" paniqués" et ne travail­lent d'ailleurs valablement qu'en cet état.

PARACHUTER

Action d'introduire par le "haut" un

personnage inattendu. Le parachutiste

peut se recevoir mal, s'empêtrer dans ses

courroies, tomber dans une zone maréca­

geuse au milieu d'indigènes hostiles ou

méfiants, d'où des difficultés d'adaptation.

Certaines allant parfois jusqu'au" rejet".

PARAPLUIE (Ouvrir le) :

Se mettre à l'abri, rejeter la responsabilité sur autrui. Acte de prudence prenant prétexte du respect des hiérarchies ou des compétences. Les para­pluies sont de toutes tailles et certains ne s'en séparent ja­mais, même lorsque le ciel est dégagé et la météo optimiste.

PARQUER (Ne pas tenir le) :

Terme utilisé dans les centres d'essais. Désigne un véhicule ayant une mauvaise tenue de route, souvent due à des "sa­vonnettes" (1). Certains essayeurs férus de voile, sans doute, disent également que

la voiture ne n tient pas le cap)) ou la

)J

mern .

PÉDALE

Il s'agit bien sûr des pédales de comman­de. Les "lâcher" c'est abandonner mo­mentanément la conduite de la machine ou, par extension, des affaires qui vous sont confiées. Rien d'irrémédiable si cet abandon est bref ou si l'on pédale dans la farine, le yaourt, la semoule ou la choucroute (1) ... (il yale choix). mais attention de ne pas "pédaler dans le vide" ou "de se mélanger les pédales" ou plus grave encore "de les perdre complètement ".

PENDULE (Remonter la)

Ètre stimulé pour exécuter un travail,... ou pour formuler des réserves, voire des revendications. Autre expression : "Souf­f!er dans les poumons" (1).

PÉPÉRISER

Tiré de "Pépère", sobriquet de l'auteur d'un programme d'informatique de "cor­rections". A donné naissance à la "pépé­

risation )J.

PERROQUET (L'échelle de) :

Revendiquer toujours quelque chose de nouveau se déduisant de la situation pré­cédemment acquise. C'est réclamer la niche pour le chien, la chaîne pour la montre, la maison pour le terrain, etc., puis l'en­clos pour la niche, le pendentif pour la chaîne, le garage pour la maison, etc.

PERRUQUER

Travailler pour son compte en utilisant le lieu, le matériel, le temps et la matière grise normalement consacrés à l'activité professionnelle. Pratique réservée à l'ori­gine aux coiffeurs " Maison". S'est depuis de très nombreuses années beaucoup di­versifiée.

PIF

Mot de création récente né d'une erreur de frappe. Le point mis sur le 1 du sigle " P. 1 F" " P. 1 FABRICATION" a donné naissance au Pif et à tout un voca­bulaire dérivé : " Pifable, pré-pif". La fa­mille s'est agrandie par de nombreux cou­sins germains: "P.1 R" et" P.1 FEN ".

PIFOMÈTRE (Marcher au)

De "Pif" désignation populaire du nez. Le pifomètre est un étalon de mesure in­tensif que l'on n'acquiert qu'avec une solide expérience. Peut être indispensable professionnellement, notamment à l'entre­tien pour avoir le "sens de la panne".Il est l'apanage, par ailleurs, des petits malins qui, marchant au pifomètre, se dirigent sans boussole et éternuent (1) des chiffres à la demande.

Une estimation approximative est dite

)) Pifométriaue )J.

PIGEARD

De l'argot " Pigé" = comprendre vite et bien (souvent à demi-mot).

PLACE

Citons les principales :

-Place Nationale ou "Nana" (qui de­vrait s'appeler Jules-Guesde). C'est là que se situe l'entrée principale de Renault à Billancourt.

-Place de l'Église (qui devrait s'appeler Bir-Hakeim). Ne cherchez pas l'Eglise. elle a disparu. Et pourtant il est fréquent, sur ce lieu, d'y entendre de nombreuses

prières.

PLAQUE (Mettre à côté de la)

Ètre en dehors du sujet. Situation généra­lement désagréable, encore que des maî­tres stratèges, en profitent pour gagner du temps.

POT (Mettre au) :

Apporter sa contribution. ses" billes" (1)

avec ou sans arrière-pensée.

POIL (Se retrouver à)

C'est se retrouver totalement démuni de toute protection, situation très désagréa­ble surtout si les courants d'air sont glacés.

POINTE (Amont) :

Figure de proue de l'Ile Seguin. A l'évi­dence on parle assez peu de la "pointeAval".

L'expression" Se faire prendre entre poin­tes" signifie : Petit jeu de société ou un joueur se trouve confronté à des adver­saires ligués pour la circonstance. L'on ressort généralement de cette épreuv<?épuisé et, parfois même, à "poil" (1).

POUMONS (Se faire souffler dans les)

Sorte de bouche-à-bouche industrie\, re­donnant le morat aux plus désabusés. La méthode est souvent brutale et le prati­cien doit, de ce fait, avoir des capacitéscertaines, s'il veut obtenir des résultats probants.

PROBLÈME

Ne pas confondre avec "Question" (1).

Pour trouver la ou les solutions (1) au problème, il faut être plusieurs et réunir une conférence. Attention, il y a problème et " faux problème ". Le tout étant de les distinguer. Nier l'existence d'un prOblème c'est trancher de façon péremptoire en déclarant "Qu'il n'y a pas de pro­blèmes ".

Signe particulier : Un problème reste souvent à l'étude ou sous le coude (1).

PYJAMA

Papier zébré horizontalement à la façon d'un pyjama, à l'usage exclusif... d'Ana­tole (1).

Q

QUESTION

Une "question" peut se régler immédia­tement. Non résolue elle devient un " pro­blème" (1) nécessitant (à moins qu'il ne soit " faux") des solutions. A noter qu'il existe de bonnes ou de mauvaises ques­tions (ces dernières ayant généralement un petit caractère vicieux).

R

RALLONGE

Rallonger c'est mettre quelque chose au bout (cf. Larousse). En terme de rému­nération est synonyme, bien sûr, d'aug­mentation de salaires. La carotte (1) espé­rée devenant réalité.

Le malheureux qui n'a pas de rallonge, se met la tringle (1), ce qui l'incite par­fois, si on lui remonte la pendule (1) à se mettre en bombe (1) [ou à tomber en rideau (1) J.

RENALDIEN

Qui est particulier à la Régie Nationale des Usines Renault, comme le présent dictionnaire. Le mot est joli n'est-il pas

vrai! ! !

(1) Voir ce mot.

RENAULTOSAURE

Personnage muni d'un losange (1) dont l'origine semble remonter à la préhistoire.

RIBLON

Déchet de fer ou d'acier (cf. Larousse). Une pièce ou un outil "riblonné" est très souvent regretté, même si le rossi­gnol (1) semblait vraiment hors d'usage.

RIDEAU (Tomber en) :

S'arrêter, tomber en panne. Comme au théàtre, ce peut être le commencement d'une comédie, ou la fin d'une tragédie.

ROSSIGNOL (Tu parles d'un)

Matériel très usagé, bon pour le riblon (1), le cubilot (1) ou la casse (1), mais que certains conservent religieusement, en rai­son des habitudes sacro-saintes. L'histo­rien doit avouer, piteusement, qu'il n'a trouvé aucun rapport avec le gracieux animal qui a donné son nom à ces objets.

s

SAVONNETTE

Se dit des Pleces lisses... comme des sa­vonnettes. Se dit aussi, des gars insaisis­sables qui vous glissent des mains lorsque vous croyez les tenir.

SOLEIL (Piquer un)

Terme équivalent à "piquer un macadam" (1), encore que légèrement plus poétique.

SOLUTION

Les optimistes, les mathématiciens et les néophytes prétendent qu'il n'y a pas de problème (1) sans solution. Attention. Dans bien des cas, la solution consiste justement à n'en appliquer aucune, le "temps de voir venir" étant propice à la réflexion et à l'évolution naturelle.

SOUK

Ainsi baptise-t-on certains "petits creu­sots" (1) en raison de leur caractère très " obscur".

SOUS-MARIN

Salle de conférence du bâtiment" A" (1), dont les portes sont munies de hublots.

T

TAS (Être sur le) :

Être et participer soi-même à un travail productif. C'est le privilège bien sûr de ceux qui sont sur les lieux mêmes, c'est­à-dire "Sur le tas". Chose curieuse, il est souvent recommandé de "descendre sur le tas", alors que celui-ci est défini par le Larousse, comme étant un amon­cellement d'objets...

TIGE

Généralement suivi de la longueur de notre Gauloise traditionnelle = 8 cm, d'où l'expression: "Passe-moi une tige de 8". Donne-moi une cigarette.

TRINGLE (Se mettre la) :

Est réservé aux malheureux qui n'ont pasle privilège d'avoir de la rallonge (1).

T.S.P.I.T.

Sigle de "Temps Supplémentaire Person­nel Indépendant du Travail".

Nos Chevaliers de la boussole (1) ne se­ront pas surpris, le T.S.P.I.T. peut se définir ainsi :

"Temps nécessaire au pipi, pour éviter

le caca n.

v

VENT (Faire du) :

Action consistant à faire l'important (sou­vent mal à propos), à donner l'illusion de faire beaucoup. Plus astucieux est celui

Qui "sent le vent" sans en avoir l'air,

sur la simple indication d'un pifomètre

(1) bien réglé.

VERTICAL (Classement) :

Consiste à ranger, en ordre vertical, des papiers dans la corbeille à papier ou dans un fond de tiroir. S'apparente avec le classement" américain" (1).

VIRAGE (Être dans le zig ou dans le zag du) :

En termes administratifs, ne pas savoir où l'on en est exactement par suite d'un manque d'informations ou d'instructions.

(1) Voir ce mot.