Geschiedenis‎ > ‎

Tabernaemontanus

Tabernaemontanus: Neuw Kreuter Buch (1588)

Jacob Dietrich Theodorus von Bergzabern (1520-1590) was een leerling van Brunfels en later van Bock.
In 1590 werden 3000 plantenafbeeldingen uitgegeven. Dit boek zonder tekst was het dikste werk van die tijd.
De platen zijn die van Fuchs, Dodoens, Mattioli, Clusius en Lobelius. Later zou Gerard enkele houtblokken gebruiken voor zijn kruidboek.
Tabernaemontanus is een latinisering van Begzabern (Pfalz), de geboorteplaats van de auteur.
Het eerste deel van de tekst van het kruidboek verscheen in 1588 in Frankrijk, in 1591 volgde het tweede deel.
In 1613 werden beide delen in één band gepubliceerd, van deze uitgave verschenen vier herdrukken. De laatste druk was in 1731 en heette nu Neu vollkommen Krauter-Buch.

Hieronder vind je de alfabetische lijst van de Duitse namen uit het New Kreuter Buch. Als je de namen aanklikt kom je rechtstreeks in het kruidenboek terecht.

Deutsch aktuell Deutsch alt Buch / Seite
Ackerwinde Winde, Windt, Zaunglocke, Windenkraut, Baumwinde 2 / 549-551
Acker-Hundskamille Hunds-, Krotten-, Kühdill, Hundsblum, Hunds-, stinckend Chamillen 1 / 064-066
Acker-Vergissmeinnicht blauw Mäussöhrlein, blauwer Augentrost, Wilder Mangoldt, Wiesen Mangoldt, Grass Mangoldt 1 / 492-494
Adonisröschen Brunetrösslein, Feuwer Rösslein 1 / 068-069
Akazie Aegyptischer Schotendorn 3 / 174
Akeley Agleyen, Ageley, Ackeley 1 / 092-096
Aloe gemeine Aloe 2 / 384-385
Alpen-Rose Alprose 3 / 142
Alpenveilchen Schweinbrodt, Säuwbrodt, Erdtapffel, Erdtnabel 2 / 429-430
Anemone Anemone Blume, Anemone Rösslein, Windtsslein 1 / 069-076
Anis Aniss, Enis 1 / 162-167
Apfelbaum Apffelbaum (damals bekannte Apfelsorten: Magdalenen-, Roth-, S.Johanns-, Kohl-, Sommer-, Süss-, Wein-, Blut-, Mönch-Apfel, Breytling, Säwrling, Honigling, Schaaffmäuler, Mecherling, Roth Sommerspickling, Störmling, Holtz-Störmling) 3 / 093-096
Aprikose Marillen, S.Johanns Pfersing 3 / 086-087
Arnika Mutterwurtz 2 / 047
Arnika 2 Lucianskraut, Waldtblume, (in d. Schweiz: Mutterwurtz), Engeltranck, Laugenkraut, Johanneskraut 2 / 414-415
Aronstab Aron, Pfaffenpint, Teutscher Jngwer 2 / 422-424
Aster Stern-, Wege-, Bruch-, Schattenkraut 2 / 048-050
Baldrian Baldrian, Theriackkraut, Welscher Baldrian, wilder Kalmus, Gartenseliung, Terinis-, Theriacks-, Speer-, S.Georgenkraut 1 / 437-442
Banane Musa 2 / 469-470
Bärenklau Beerenklauwe, Beerentatz 1 / 266-269
Bärlapp Moss von tooten Kopff, Gürtel, S.Johannes Gürtel, Neunheyl, Teuffelsklauwe 2 / 488-489
Bärlauch Waldt Knoblauch, Beeren Knoblauch, Ramseren, Gorinsel 2 / 195-196
Bärwurz Beerwurtz, Bärwurtz, wilder Dill, Beerendill, Beerenfenchel, Haussmarck, Mutterwurtz, Beermutterwurtz, Hertzwurtz 1 / 180-181
Bastard-Mohn keine Bilder Feldrösslein 1 / 080-081
Baumwolle Baumwoll 2 / 451-452
Beifuss Beyfuss, Buck, Sanct Johanns Gürtel, Sonnenwendgürtel, Himmelker 1 / 025-041
Beifuss-Ambrosie Ambrosienkraut, kleines Traubenkraut 1 / 046-047
Beifuss (Artemisia pontica) Pontischer Wermuth 1 / 014-018
Berberitze Saeurach, Saurach, Erbsell, Sawrdorn, Preisselbeer, Versich 3 / 125-126
Berg-Flockenblume Waldtkornblume, Bergkornblum 1 / 414-415
Bertram Berthram, Berchthram, Gemeuerwurtz, Pertrem, Zahnwurtz, Speychelwurtz, Geyferwurtz. 1 / 282-284
Bibernelle Bibernell, Bibinell, Steinpeterlein, Bockspeterlein, Steinbibernell, Steinpeterlein, Mauwerpeterlein, krauss Bibernell 1 /242-250
Bier keine Bilder Bier 1 / 617-622
Bilsenkraut Dollkraut, Schlaffkraut, Rindtswurtzel, Zigeunerkraut 2 / 279-281
Binse Biese, Bintzen, Schmelen, Sympsen, gross Weyherbintz, klein Weyher oder Wasserbintzen, scharpff Bintz, Waldbintzen, Bintzenschwertel, Cyperschwertel, Meerbintz 1 / 548-550
Birke Bircke 3 / 077-078
Birnbaum Byrnbaum (alte Sorten: Regal-, Früh-, Alandt-, Jacobs-, Kütten-, Kragel-, Scheibel-, Winter-, Zucker-, Muscatel-, Hellgärter-, Keess-, Kochel-, Läuss-, Ritters-, Holtz-Byren, Strengling, Grawling) 3 / 099-104
Blasenstrauch Linsenbaum, Welsch Linsen, Schafflinsen 3 / 176-178
Blumenrohr Jndianisch Blumenried, Jndianisch Lilgenrohr, Jndianisch Rohr mit breyten Blettern 1 / 557-558
Bluthirse, Blutfenich, Mannagras Blutgrass 1 / 516
Blutwurz Tormentill, Hertzwurtz, Feigwurtz, Blutwurtz, rot Guntzel, Rotwurtz, Rotheylwurtz, Rhurwurtz, Birckwurtz 1 / 343-348
Borstenhirse, Kolbenhirse, u.a. Fench, Pennich. Heydelpennich, Panikorn, Fuchsschwantz, Heydel, Heydelfench, Butzweytze, Jndianischer Fench, Jndianisch- unde Hispanisch Panickorn, wilder Fench, Panikorn, wildt Manngrass, wilden Himmelthauw 1 / 639-641
Braunwurz (Hunds-) Hundsrauth, Helmrauth 1 / 395
Braut in Haaren, Jungfer im Grünen Isopyrum (keine deutschen Namen) 1 / 279-280
Brombeere Brombeere, gemeine Bremen 2 / 581-582
Buche Buchbaum 3 / 068
Buchweizen Heydenkorn, Bockweitzen, Buchweitzen, Grütz 1 / 626-627
Christrose Helleborinkraut 1 / 235
Chrysantheme Thunis Blume, Sammat Rösslein, Othonna 1 / 041-044
Dill Dill, Dillkraut, Dyll, Till, Hochkraut 1 / 157-162
Dinkel Speltz, Dinckel, Tinckel, Dinckelkorn, Zweykorn, Einkorn, Rimkorn, S. Peterskorn, Blicken 1 / 589-590
Dinkelkern Kern, Speltzenkern 1 / 590-592
Dinkelbrot schwammechtig Brod 1 / 592
Distel Wegdistel 2 / 366-367
Dotterblume Dotterblume, Moossblum, Wiesblum, Mattenblum 2 / 426-427
Drachenwurz Drachenwurtz, Natter-, Schlangenkraut 2 / 420-421
Eberesche Speyerling, Speerbeerbaum, Spor-, Sorböpfel, Sporbyren, Malzennasen, Arschrösslein 3 / 104-106
Eberraute Stabwurtz, Gertwurtz, Garthagen, Affrusch, Ebrich, Garthan, Gertel, Gertelkraut, Gertelwurtz, Küttelkraut, Ganserkraut, Ganfferkraut, Abrauten, Schlosswurtz 1 / 047-054
(Eberraute) Ganfferkraut 1 / 054-055
Edelraute, Silberraute Baum-, Cron-, Gauch-, weisser Wermuth 1 / 018-019
Edelweiss Löwenfuss, Wülblumen 2 / 109-110
Eibisch Eybisch, Heilwurtz, Hilffwurtz 2 / 448-450
Eiche Eychbaum, (Meereyche, Seeyche) 3 / 055-057
Eisenhut Eysenhütlein, Narenkappen, Mönchskappen, Teuffelswurtz, blaw Wolffswurtz, Nappenblumen 2 / 293
Emmer Amelkorn 1 / 593-594
Emmerkern (kein Bild) Amelkern 1 / 594
Emmermehl (kein Bild) Amelmeel, Krafftmeel, Steiffmeel, AMIDUM, NUMERDUM 1 / 594-597
Eisenkraut Eisenkraut, Eisenrich, Eisern, Eisenhart, Isenkraut, Isenhart, Isern, Isenrich, Taubenkraut 1 / 363-370
Endivie Antivien, weiss Endivien, krauss Endivien, klein Endivien, Scariol, Gartenscariol, weisser Gartenscariol 1 / 458-463
Engelwurz Angelick, Heiligengeist-, Brust-, Engelwurtz 1 / 218-226
Enzian Bitter-, Creutzwurtz, Sperenstich, Himmelstengel 2 / 402-405
Erbse Erbse 2 / 202-204
Erdbeere Erdbeer 1 / 330-335
Erdkastanie Erdcastanien, Sewcastanien 1 / 405-406
Erdnuss Erckelnüss, Erdtnuss, Erdtfeige, Säuwbrodt, Erd Mandel 2 / 209-210
Erdrauch Erdtrauch, Taubenkropff, Taubenkörbel, Katzenkörbel, Runnenkraut, Feldtkraut 1 / 081-087
Färber-Resede Streichkraut, Sterckkraut 1 / 304-305
Federgras, Pfriemengras Pfrimmengrass 1 / 529-532
Feldahorn - Platane Ahorn, Massholder 3 / 066-067
Feldsalat - Rapünzchen Feldlattich, Lämmerlattich, Ackerlattich, Lämmerweid, Nieselkraut, Nösselgenkraut. [Rebtaressig/ Nitzleinkraut.] 1 /442-443
Fenchel süsser-, florentinischer-, römischer-, runder Fenchel 1 / 139-152
Ferkelkraut Ferckleinkraut 1 / 471
Ferkelkraut ll klein Ferckleinkraut 1 / 472
Feuerlilie Lilien, Gilgen 2 / 332-334
Fichte Fiechtenbaum, Hertzbaum, zamer Zirbelbaum, Welscher Tan, Kinholtz, Kyfferholtz, Feuren, Meerfichten, Bergzirbelbaum 3 / 028-031
Fingerhut Fingerhut, Waldtglöcklein 2 / 271-272
Fingerkraut Fünffingerkraut (geel-, weiss-, gross-, purpurrot-, Wald-, Erdbeer-, Welsch weiss-, Stein-, Wasser Fünffingerkraut),
Alp Tormentill
1 / 335-343
Flieder Syringsbaum 3 / 133-134
Flockenblume_A gross-, klein Stebenkraut 1 / 420-421
Flockenblume Bergflockenblume, gross Biesemkraut, geel Flockenblume 1 / 418-420
Flugbrand Brandt (Rocken-, Korn-, Gersten, Haber-) 1 / 538-539
Flutender Schwaden weiss Flussgrass, weiss Flutgrass 1 / 512
Frauenmantel Sinnaw oder Synnaw/ Sinndawe/ gülden Gänserich/ Löwenfuss/ Löwentappen/  Frauwen Mantel. 1 / 236-239
Frauenschuh Fuchshödlein 2 / 356-357
Gänseblümchen Masslieben, Zeitlosen, Osterblumen, Madlieben (Massüsselen, Massblümlein) 2 / 040-043
Gänserich, Gänse-Fingerkraut Grensing, Genserich, Gänsskraut, Grinsig, Grunsig, Gränsich, Grenserich, Gränserich, Grunsing, Silberkraut 1 / 327-330
Galbanum keine Bilder Armoniac, Gummi Armoniac 1 / 207-211
Garbe Edelgarbe, Feldgarbe, weisser Rheinfarn, Berggarbe, Edelgarbe aus Languedock 1 / 355-356
Geissblatt Waldtwinde, Specklilgen, (Waldtlilgen), Zäunling, Geyssblat 2 / 582-585
Geissfuss, Giersch Geyssfuss, Geyssfüssel, Zipperleinskraut, Podagramskraut, Hinfuss, Hinlauff, Witscherlenwetsch 1 / 231
Gelber Wau Spanischer Raucken 1 / 305-307
Gelbdolde (stengelumfassende) Smyrnenkraut 1 / 239-240
Gemswurz Gembsenwurtz, Schwindelkraut 2 / 047-048
Gerste Gerst, Sommergerst, Wintergerst 1 / 602-613
Gerstenbrot Gerstenbrodt, Gerstenbrod 1 / 616
Gerstengrütze Gerstenbrühe, PTISANA 1 / 614-616
Giftheil Heylgifft, Gifftheyl 1 / 307-308
Gladiole, Siegwurz Schwertel, runde Siegwurtz 2 / 330-331
Gleisse, Hundspetersilie Hundtspeterlein, Gleiss, stinckender Peterlein.  1 / 259
Gliedkraut Gliedkraut, Farngliedkraut, Farnwurmkraut, leibfarb Gliedkraut, Gliedkraut von Mompelier, geel Gliedkraut,Berggliedkraut 1 / 352-355
Glockenblume Glöcklein, Milchglöcklein 2 / 032
Goldlack geel Veieln, gelb Nägelveieln 2 / 021-023
Goldregen Baumichter Wiesenklee 2 / 231
Gold-Taubnessel Taub-, Todnessel 2 / 238-239
Graslilie Grassgilglein, Grasslilglein, Erdtspinnenkraut 1 / 539-541
Grasnelke Meergrass, Meernäglein, Meer- oder Seegrassblum 1 / 521-522
Grundheil (Berg-Haarstrang) Bergeppich, Bergpeterlein, Hirtzpeterlein 1 / 262-264
Gummiwurz Panaxgummi, Heylwurtzgummi, Gummi Opopanac 1 / 212-217
Gundermann Gundelräb, Grundträb, Erdtepheuw 2 / 564-566
Gurke Cucumer, Gurcke 2 / 185-186
(Haarstrang echter) Seuwfenchel, Haarstrang, Schwebelwurtz, Himmeldyll 1 / 155-157
Haber Habern, nacketer Habern 1 / 623-626
Habichtskraut Habichskraut, Habichslattich, gross Habichkraut, klein Habichkraut, schwartz Habichkraut, Hasenstrauch, Hasenlattich, Wegwarten-Habichkraut, Wullhabichkraut, rauh Wegwarten-Habichkraut, Habichkraut von Mompelier und Languedock, Chondrillen-Habichkraut, breit Berghabichkraut, geel Ochsenzung 1 / 473-480
Habichtskraut kleines- Meussöhrleinkraut, geel Meussöhrlein, Nagelkraut, gross Mäussöhrlein, syrisch Meussöhrlein 1 / 488-492
Hahnenfuss Hanenfuss, Fröschpfeffer, Wassereppich, Drüsswurtz, Waldthänlein, Augenwurtz, Alpenhanenfuss, Trollblume, Grasshänlein, Hünerfuss, Fröschkraut, Rappenfuss, Schmaltzblume, Gleyssblume, Butterblume, Blater-, Brenn-, Bubenkraut, Spiegelblume, Glitzenpfännlein 1 / 102-114
Haller- Mehlprimel Alpschlüsselblumen 2 / 036-037
Hauhechel Stallkraut, Ochsenbrech 2 / 229-230
Heiligenkraut Wurmkraut, Wurmsamenkraut, Zitwansat, Santonico 1 / 022-024
Heilwurz Hirtzwurtz, weiss Hirtzwurtz, schwartz Hirtzwurtz, schwartzer Hirtzpeterlein, Waldlattich 1 / 298-300
Heilwurz (Berg-) Rossmareinkraut, Weyrauchwurtz 1 / 295-296
Herren-, Mohre-, Königskümmel Ammey, Ammy, Ammeykraut, Jtalianischer-, Römischer-, Cretischer-, Candischer Ammey 1 / 280-281
Himmelsleiter Griechischer Baldrian 1 / 442
Hirse Hirss, Hirschen 1 / 635-639
Hirtentäschel Teschelkraut, Deschelkraut, Daschelkraut, Hirtentesch, Hirtenseckel, Seckelkraut, Gänsskröss, , Dachsenkraut,  Crispel 1 / 494-496
Holunder (schwarzer) Holder, Holderbaum, Holunder 3 / 117-119
Hopfen Hopfen 2 / 577-578
Hühnerhirse Manngrass, Himmelsdawe 1 / 508-509
Igelkolben Schwertelriedt, Jgelsknospen, Degenkraut, Lieschriedt, Leuschriedt, Leuschen 1 / 542-543
Jakobs-Kreuzkraut St. Jacobskraut, St. Jacobsblum 1 / 448-449
Johanniskraut Sanct Johanneskraut, Hartheuw 2 / 537-539
Kaiserkrone Königskron, Königslilie 2 / 331-332
Kalmus wolriechender Calmus, Würtzried 1 / 558-559
Kamille (echte) Chamillen, Gamillen, Camomillen, Hermlein, Magdblum, Laugenblum, Carmelien 1 / 055-064
Kanariengras Canariengrss, der Samen: Canariensamen, Spanischersamen 1 / 534-535
Kandiszucker (keine Bilder) Candizucker, Zuckercandi, Eisszucker, Cristallinzucker 1 / 564-566
Kassie, Gewürzrinde Cassien Röhren 3 / 109-111
Kastanie Kesten 3 / 065-066
Kerbel Körffel, Körffelkraut, Körbelkraut, Kerbel, Kervelkraut, wilder Körbel, wild Körbelkraut, Eselskörbel, Eselspeterlein,
grosser Körbel, Spanischer Körffel, Hispanischer Körbel.
1 / 269-272
Kerbelrübe Nappenkörffel, Nappenmöhren, Myrrhenkörffel. 1 / 277-279
Klee Klee 2 / 223-225
Kleie (kein Bild) Kleyen, Grüss 1 / 628-632
Klettenkerbel Klettenkörffel, Klettenpeterlein, Ackerpeterlein, Ackerkletten, roter Klettenkörffel, rote Klettenpeterlein und rot Ackerkletten 1 / 274-277
Knabenkraut Knabenkraut 2 / 350-353
Knorpelmöhre Ammeypeterlein 1 / 265-266
Knorpelmöhre 2 Syrischer Körffel 1 / 272-274
Koriander Coliander, Coriander, Wantzendill 1 / 167-172
Kornblume Kornblum, Cornblum, Rockenblum, Zackariasblum 1 / 410-414
Kratzdistel Ackerdistel, (Löwendistel) 2 / 381
Krähenfuss-Wegerich Krähenfuss, Rappenfuss, Hirtzhorn, Hirtzgrass, Wildhirtzhorn, Schlangenzwang, Schlangengrass, kleiner Krähenfuss, klein Schlangengrass, kriechender Krähenfuss, Feldthirtzhorn, Ackerhirtzhorn, Marsilischer Krähenfuss 1 / 287-290
Kreuzkraut Kreutzkraut, Creutzwurtz, Kreutzwurtz, Grindtkraut, Baldtgreiss 1 / 445-448
Krottenkraut Botrys, Krottenkraut, Traubenkraut, Türkischer Beyfuss 1 / 044-046
Kuhschelle, Küchenschelle Küheschelle, Küchenschelle 1 / 076-079
Kümmel Kümich, Kümmel, Krautkümmel, Krämerkümmel, Gartenkümmel,Linsenkümmel, Venedischer Kümmel, Pfefferkümmel, Römischer Kümmel, zahmer Kümmel 1 / 128-134
Kreuzkümmel Haberkümmel, grosser Hornkümmel, kleiner Hornkümmel 1 / 134-136
Labkraut Megerkraut, Walstrow, unser Frauen Bettstrowe, unser Frauen Wegstrow, Liebkraut 1 / 415-416
Laserkraut, breitblättriges Massilisches Laserkraut 1 / 201
Laserkraut, preussisches Galbenkraut, Syrisch Ferulkraut 1 / 203-206
Leberbalsam kleiner Costenbalsam, Leberbalsam, weisser Leberbalsam, kleiner weisser Costenbalsam, kleiner Leberbalsam 1 / 324-327
Lein Flachs, 2 / 497-500
Lerchensporn - Moschuskraut Holwurtz, Hanensporn, Donnerflug 1 / 087-092
Liebstöckel (Maggikraut) Liebstöckel, Badkraut 1 / 196-198
Lieschgras Lieschgrass 1 / 513-514
Lilie Lilie, Gilgen 2 / 332-334
Linde Linde, Steinlinde 3 / 076-077
Löwenzahn Röhrleinkraut, Pfaffenkraut, -blatt, -stiel, Säuwrüssel, -schnabel, -blum, Hundsblum, Pippauw, Eyerblum, Mönchsblatt, Pastemen, Postemenröhrlein, Weglattich, Wiesen-, Hunds-, Merzenblum, Sommerdorn, Wyenschwantz 1 / 463-468
Lolch Mäussgerst, Mäusskorn, Taubkorn, Fürsthaber 1 / 529
Lungen-Flechte Lungenkraut 2 / 260
Lungenkraut Lungenkraut, Hirschmangoldt 2 / 260-262
Mädesüss, Spier Rohter Steinbrech, Filipendelwurtz 1 / 401-403
Mäusegerste Gauchhaber, Taubhaber, Thwalch, Gerstenthwalch, Haberkraut, Thwalch, Bastardgerst, Nadelthwalch, frembd Thwalch, Jtalianisch Thwalch, Haberthwalch 1 / 525-529
Mäuseschwänzchen Mäuzssgrass, Mäussschwäntzlein 1 / 535
Mais_Türckisches Korn rckisch Korn, Türckischer Weytzen 1 / 597-599
Mais_Jndianisches Korn Jndianisch Korn 1 / 599-602
Malz Maltz 1 / 617
Margerite, ebensträussige Guntzel-Rheinfarn,  Wund-Rheinfarn 1 / 363
Mauer-Habichtskraut  Buchköl, Buchspick, Lungenkraut, Milchwundtkraut, Wundtlattich, Buchlattich 1 / 486-488
Meerfenchel / Seefenchel Meerfenchel, Meerbacillen, Meerpeterlein, Bacillen, Bacillenkraut, Garten Bacillen, Meerpastenach, stechend Bacillen, Sichelkraut, Sichelmöhren, Ackerbacillen, Feldbacillen 1 / 284-287
Meerwermut Meerwermuth, Garten Cypress 1 / 019-022
Mehlstaub (kein Bild) Staubmeel, Mülstaub 1 / 627-628
Meisterwurz Magistrantz, Keyserwurtz, Astrentz, Meisterwurtz, Bergmeisterwurtz, wilde Strentz, Bergstrentz 1 / 226-230
Merk Gierlein, Girgele, Geyerlein, Görlin, Gerlin, Klingelröblein, Garten-Rapuntzel, Klingelmöhren, Gritzelmöhren, Zuckerwurtzel 1 / 190-191
Miere (Gras-, Stern-) Augentrostgrass, Blumengrass, Jungfrawengrass, Teuffelsblum 1 / 524-525
Mistel Mistel, Mispel 3 / 057-058
Möhre Candischer Möhrenkümmel, Dauco 1 / 181-182
Möhre (Garten-) Pastenach, Pasteney,  Bestenaw, geel Pastenach, geel Möhren, geel Rüben, rote Rüben, rote Pasteney, Caroten 1 / 182-185
Möhre (wilde) wilde Pasteney, wild Möhren, Vogelsnest, wild Rüblein, Eselsmöhren 1 / 185-188
Mohrenhirse, Kaffernkorn Welscher Hirschen, Jndianischer Hirschen, Sorgsamen, Surgsamen, Sorgi, Sorgweytzen 1 / 641-642
Mondraute Leberrauth, Monrauth, klein Monrauth 1 / 395-396
Nelkenwurz Benedictenkraut, Benedictenwurtz, Sanamundkraut, Nardenwurtz, Gerafelkraut, Garafelwurtz, Hasenaug, Heyl aller Welt, Gariofilat, Bergbenedictenwurtz, Berggarafelwurtz, Bergnägleinkraut, Alpgarafelwurtz, wild Benedictenwurtz, Waldgarafel 1 / 311-315
Ochsen-, Rindsauge Rindsauge, Streichblume, Streckblum, Steinblum 1 / 066-068
Odermenig Agermeng, Agriminien, Adermenig, Odermenig, Agrimonien, Bruchwurtz, Leberkletten, Königskraut 1 / 315-320
Papyrusstaude Papeyerriedt 1 / 543-544
Pastinak Hirtzmarellen, Hirtzaug, Hirtzpastenach, Hirtzkraut, Wildtmorellen 1 / 188-190
Petersilie Peterlein, Petersilg, Petersilien, Garteneppich, gefüllter Peterlein, krauser Peterlein 1 / 250-259
Pestwurz Pestilentzwurtz, Regenkrafft 2 / 425-426
Pfeiffengras Bergrohr, Waldtrohr, Schmelen Bintzenriedt, Bergriedt 1 / 523-524
Pferdeeppich Alexandrinischer Peterlen, Peterlen auss Alexandria, Rosszpeterlen, Rosszeppich, Spanischereppich, Persischereppich, Alexander 1 / 240-241
Pfingstrose Paeonien, Benigenrosen, Pfingstrosen, Gichtrosen, Königblum 2 / 465-468
Pfirsichbaum Pfersing, Nüsspfersing, Mandelpfersing 3 / 087-089
Pippau Condrillenkraut, blau Condrillen, kleiner Sonnenwirbel, klein Condrillen, kleiner weisser Sonnenwirbel, gross Condrillenkraut, geel Condrillen, geeler Wegsonnenwirbel, Griechisch Condrillenkraut, Biess Condrillen, bintzechtig Condrillen, Acker-Condrillen, Meer Condrillen, bollechtige Condrillen 1 / 468-471
Polenta (Gerste) geröschtes Gerstenmeel, Polenta 1 / 613-614
Raute (Weinraute) Weinrauthe, Todtenkraut 1 / 370-387
Raute (Geissraute) Geyssrauthe, Fleckenrauthe 1 / 391-394
Reis Reiss, Ryss 1 / 633-635
Riesenfenchel Ferulkraut, Steckenkraut 1 / 211-212
Rittersporn Rittersporen, Ritterblum, Sanct Otilienkraut, Sanct Otilienblum, Lerchenklauwe 1 / 124-128
Roggen Rocken, Korn, Rockenkorn 1 / 568-572
Roggenbrot (kein Bild) Rockenbrod, Haussbrod, Speissbrod 1 / 572-579
Rohrkolben Liesskolben, Narrenkolben, Mosskolben, Wasserkolben, Liessknospen, Weyerkolben, Maurkolben, Deitelkolben, Wasserkölblein, klein Lieschknospen 1 / 541-542
Rose gef. Gartenrose, weisse Muscatenrose, Damascenenrosen, Bisenrösslein, Heckrosen, Feldtrosen 3 / 167-174
Rosmarin Rossmarin 1 / 297-298
Saat-Wucherblume Goldtblum, Ackergoldtblum, S.Johannsblumen, geel Gänssblum, Kalbsaugen 1 / 349-351
Sand-Wegerich Psillienkraut, Psyllienkraut, Flöhsaamenkraut, Welsch Flöhkraut 1 / 407-410
Sanickel Sanickel, Sennickel 1 / 231-234
Saudistel, Gänsedistel Sonchenkraut, Moss, Gänssdistel, Säumelcke, Säudistel, Saudistel, wilder Hasenköhl, Dudistel, 1 / 480-486
Sauerkirsche Kirschen 3 / 078-081
Schachtelhalm Schafftenheuw, Pferdtschwantz, Kanntenkraut, Rosszwadel, Katzenwadel, Taubenrocken, Rosszschwantz,  Katzenzagel, Katzenhelm, Schafftenheuw ohne Bletter, grosser Ackerschafftenheuw,gross Wasserpferdtschwantz, Schafftenheuw, klein Ackerschafftheuw, Waldtschafftenhew, Waldtrosszschwantz 1 / 550-554
Schafgarbe Tausendblatt, Garb, Garbenkraut, Gerbel, Gerwel, Schabab, Kelick, Kelcken, Sachsisch, Schaffripp, klein Garb, klein Garbenkraut, Purpurroht Farb und Leibfarb Garbe, geel Garbe, klein Purpurroht Garbe 1 / 356-363
Scharte (Färberscharte) Schartenkraut, Ferberscharten 1 / 421-423
Schilf Riedt, Rohr, Hispanischriedt, hispanisch Rohr, zam Rohr, gemein Riedt, Rohr, Deckriedt, Pfeilrohr, gefüllt Rohr mit Marck, Schreibriedt, Schreibrohr 1 / 554-557
Schlüsselblume Gichtkraut, Himmelschlüssel, S.Petersschlüssel, Handtschuchblumen, (Fastenblumen, weiss Betonien) 2 / 033-036
Schneeglöckchen weiss Hornungsblumen, Sommerthürlein, weisse Veiel, Schneetropffen, 2 / 312-313
Schöllkraut Schwalbenkraut, Schellwurtz, Schellkraut, Goldtwurtz, Gilbkraut 1 / 096-102
Schwarzkümmel schwartzer Coriander/ schwartzer Kümich/ Römischer Coriander/ Nardenkraut/ Nardensamen/ S. Catharinen Blum/ Schabab 1 / 172-176
Sellerie Erpf, Eppich, Epsich, Eppe, Hepsen, Bauwreneppich, Wasserepf, Wassermerck, wilder Eppich 1 / 259-262
Sesel, Bergfenchel Sesel, Seselkraut, Marsilischer Sesel, Bergsesel, Rosszkümmel, Zirmet, Siler Montan 1 / 290-292
Silberwurz Welsch Silberkraut, Silberkraut von Mompelier, Hirtzwurtz 1 / 348-349
Skabiose Scabiosen, Scabiosenkraut, Apostemenkraut, Pastemenkraut, Pestemenkraut, Grindkraut 1 / 423-434
Sonnenblume gross-, klein Sonnenkron, gross Indianisch Sonnenblum 2 / 442-444
Sophienkraut Sophienkraut, Wellsamen, Sofienkraut 1 / 024-025
Spargel Spargen, Spargeln, zahm Spargen, Gartenspargen, Corallenkraut, Wasserspargen, wild Spargen, Steinspargen, Portugallische-, Provinzisch Steinspargen 1 / 397-401
Spornblume (rote-) Roter Baldrian, Roth Behen 1 / 443-444
Spurre Hertzrösseingras, weiss Nägleingrass, weiss Ackernägleingrass 1 / 525-526
Stachelmohn Argemone Rösslein 1 / 079-080
Steppenraute Hermelrauth, Türckischrauth 1 / 390-391
Sterndolde schwartz Astrentz, schwartz Meisterwurtz, Mutterwurtz, klein Meisterwurtz, Sanickel Weiblein. schwartzer Sanickel 1 / 230-231
Stinkasant, Teufelsdreck keine Bilder Laserkraut, Teuffelsdreck 1 / 198-201
Storchschnabel Storckenschnabel, Schnabel-, Ruprechts-, S.Ruprechts-, Gicht-, Rottlauffen., kleines Schwalben-, kleines Schnabel-, Ackerschnabel-, Bergschnabelkraut, Gottsgenad, kleine Schöllwurtz, Taubenfuss, kleiner Storckenschnabel, Kranichshalss, Blutwurtz, Blutrösslein 1 / 117-124
Strand-Zaunwinde Meerwinde 2 / 551-552
Strauchjasmin Beerrauthe 1 / 394
Strohblume Sonnen Goldtblum, Provintz Goldblum, Italianisch Goldtblum 1 /351-352
Sumpf-Haarstrang kein Bild Olsenich 1 / 266
Sumpfherzblatt Parnassergrass, Leberblümlein, Wintergrün 1 / 509-510
Tanne Thannenbaum 3 / 030-031
Tauchflott Wasserepheuw 2 / 566
Taumellolch Twalchweytzen, Lulch, Lolch, Dort, Durt, Trespe, Trebsen, Walchtrespe, Trestdorp, Weytzenthwalch 1 / 532-533
Teufelsabbiss Abbisskraut, Anbisskraut, Teuffelsbiss, Teuffelsabbiss 1 / 434-437
Trachyspermum Basilgenpfeffer, pfefferpeterlein, Syrischen Peterlein 1 / 264-265
Veilchen Veieln, Violen, Mertzviolen 2 / 015-021
Venuskamm Nadelkörffel/ Venusstrehl/ Nadelmöhren/ Schnabelmöhren und Schnabelkörffel 1 / 274-275
Wachtelweizen (Acker-) Mohrenweytzen, Kühweytzen 1 / 535-536
Wachtelweizen (gemeiner-) Waldthirschen 1 / 537-538
Wasserdost Hirtzklee, Wasserdost, Künigundkraut, Hirtzguntzel, S.Künigundskraut, Dostenkraut, Albkraut, Hirtzwundkraut, Wasserwundtkraut, Sternkraut, geel Feberkraut, Künigundkraut Weible, Fotzen Jgel, Hanenkamp, Krüden 1 / 321-324
Wasserfenchel Wasserfenchel 1 / 177-180
Wegwarte-gemeine Wegweiss, Weglug, Sonnenwirbel, Hindläuffe, Sonnenkraut, Sonnenbraut, weiss Wegewart, Leibfarb oder Purpurrohte Wegwart, zahme Wegwarten, geel Wegwarten, geel Bergwegwart, geeler Sonnenwirbel 1 / 449-458
Weizen Weytzen, Korn, Sommerweytzen, Winterweytzen, gebarter Weytzen, brauner Weytzen, welsch Weytzen 1 / 579-587
Weizenbrot Herrenbrod, Weissbrod, Simelen, Semelen. Simel, Semelwerck, Semelbrod, Feinbrot, grob Weitzenbrod, Bürgerbrod, Speissbrod 1 / 587-589
Wermut Elss, Eltz, Wiegenkraut, Feldwermut 1 / 001-014
Wiesen-Fuchsschwanz Fuchschwantz, Fuchsschwantzkraut, grosser Fuchsschwantz 1 / 533-534
Wiesenknopf gross Sperbenkraut, gross Blutkraut, gross Welsch Pimpernell, gross Kölbleinkraut, gross Bluttröpfflein, Wurmwurtz,  klein Welsch Pimpinell, klein Sperbenkraut, klein Blutkraut, klein Herrgotsbärtlein, klein Kölbleinskraut, klein Blutströpfflein, Megelkraut. 1 / 301-304
Wiesen-Kümmel Wiesskümmel, Mattkümmel, Feldkümich, Wiesenkümmel, Wegkümmel, Fischkümmel, Speisskümmel 1 / 136-139
Wiesenlabkraut gross Sternmegerkraut, gross Bergsternmegerkraut 1 / 417
Wiesenraute Wiesenrauth, Wundrauth, Heylblat 1 / 114-116
Wiesenraute (kleine-) Bergrauthe, Wildrauthe, kleine Bergrauthe, kleine Wildrauthe 1 / 387-390
Windenknöterich Buchwinde, Schwartzwinde 2 / 551
Wolfs-Eisenhut Wolffswurtz, Hundtsgifft, Hundtstodt 2 / 290-293
Wollgras Wiesenflachs, Flachsgrass, Matenflachs, Wiesenwoll, Mattenwoll 1 / 522-523
Ysop Ysop, Jsop, Jspen, Klosterhysop 2 / 081-083
Zahntrost Läusskraut, brauner Augentrost 1 / 536-537
Zahnwurz keine deutsche Namen 1 / 309-311
Zirmet Cretischer Sesel, Candischer Sesel 1 / 293-295
Zitronengras Cameelsheuw, Cameelstro, Candischheuw, Squenanth 1 / 544-547
Zittergras Hasengrass, Zidern, Zidergrass, unser lieben Frawen Flachs, Hasenbrod 1 / 523
Zuckerrohr_Zucker Zuckerrohr, Zuckerried _ Maderyzucker, Canarienzucker, Feinzucker, Valentzinzucker, Valentzzucker, Meliszucker, Speisszucker, Thomaszucker, Farinzucker, Cassaunzucker, Zuckerhonig, Syrup 1 / 559-564
Zypergras Cypergrass, Zipergrass, wildt Galgangrass 1 / 514-516
??? Rosszfenchel, wilder Fenchel, Geyssfenchel 1 / 152-154
??? Steinfenchel, Bergfenchel 1 / 154-155
??? Quecken, Queckengrass, Rindergrass, Hundtsgrass, Hundtszähn, klein Hundtsgrass, Ackerstraussgrass, Feldstraussgrass, Kornstraussgrass, Spanischgrass, Welschgrass, Liebgrass, Sorggrass, Hirsengrass, Rabisgrass, Rabinengrass, Knollengrass 1 / 497-506
??? Wassergrass, Wasserriedtgrass, geährt Wassergrass, Wasserknodengrass 1 / 510-512
??? Bintzengrass, Biessgrass, Waldtbiessgrass, gross Wasserbintzengrass, geähert Biessgrass, klein Wasserbiessgrass, Krottengrass 1 /517-519
??? Riedtgrass, Rohrgrass 1 / 507-508
??? Waldtgrass, Busch-, Boschgrass, haarechtig Waldt-, Buschgrass 1 / 519-520
??? Brunnen-, Wasser-, Weiherpeterlein, Wassermorellen, -merk, -eppich 1 / 192-194
??? Kronenkraut 1 / 406-407
??? Wasserfilipendel, Wassersteinbrech, Wasserrauth 1 / 404-405
??? Welscher Liebstöckel, Ligurierkraut 1 / 194-196
??? keine Bilder Serapinsafft, Serapingummi 1 / 201-202
??? Kostenheylwurtz 1 / 217
??? Heylwurtz Asclepio 1 / 217-218
??? Hirtzheylwurtz 1 / 300-301
??? Macedonischer Peterlin, Steineppich, Steinpeterlein. 1 / 241-242
??? Ethiopischer Sesel, Mohrensesel, Morenkümmel 1 / 292-293
??? Fenichgrass, Pfennichgrass 1 / 520-521
??? Camelenheuw, Bastardcamelenheuw 1 / 547-548
??? keine Bilder  Zuckerpenid, Penid, Benidzucker, gedreheter Zucker 1 / 566-567
??? Weytzenspeltz, Speltzweytzen, Nacketgerst, Kern 1 / 592-593
Comments