Un erro na interpretación dun cadro do século XIX aínda se paga hoxe