Old Tagalog

Loiter / Loitering

Old: Asikot / ansikot

Modern: tambay / lumaboy

Baybayin: 

Yes

Old: Awon

Modern: Oo / Opo / Oho

Baybayin: 

An eye for an eye / Eye to eye

Old: Balantagi

Modern: Mata sa mata

Baybayin: 

Paper / Message / Epistle

Old: Kalatas

Modern: Papel

Baybayin: 

Awkward

Old: Tungag / tungal

Modern: Nakahihiya / Mahirap

Baybayin: 

Scholar

Old: Paham 

Modern: Pantas / Iskolar

Baybayin: 

Forcibly lock

Old: Wingkag

Modern: Pilit na binubuksan

Baybayin: 

Brace

Old: Dupil

Modern: Suhay / Anti-anting / Dupil

Baybayin: 

Fairy-bluebird

Old: Balatiti

Modern: Tigmamanukan

Baybayin: 

Infliction of witchcraft

Old: Isalat

Modern: Pagpapahirap ng mangkukulam

Baybayin: 

Snake-stone

Old: Saulupong

Modern: Batong-ahas

Baybayin: 

Wild Boar piglet

Old: Bukong

Modern: ???

Baybayin: 

Giant

Old: Tayarak

Classical: Bardagol / Higante

Modern: Higante / Dambuhala

Baybayin: 

Gild

Old: Basong-basong

Modern: Ginintuan

Baybayin: 

Hell / Underworld

Old: Kasanaan

Modern: Impyerno

Baybayin: 

Purgatory

Old: Maka

Modern: Purgatoryo

Baybayin: 

Window

Old: Durungáwan

Modern: Dungawan / Bintana

Baybayin: 

Rice Terrace

Old: Payáw / Payyo

Modern: Hagdan-hagdang palayan

Baybayin: 

Sword

Old: Tabak

Modern: Tabak / Espada

Baybayin: 

Table

Old: Hapág

Modern: Mesa

Baybayin: 

Senior

Old: Agorang

Modern: Matanda

Baybayin: 

Jasmin / Jasmine

Old: Kampupot

Modern: Sampagita / Kampupot

Baybayin: 

Public

Old: Madla

Modern: Publiko / Madla

Baybayin: 

Duke

Old: Lakan

Modern: Duke / Lakan

Baybayin: 

Duchess

Old: Lakambini

Modern: Dukesa

Baybayin: 

Princess

Old: Dayang-dayang

Modern: Prinsesa

Baybayin: 

Irrawaddy Dolphin

Old: Pasut

Modern: Lampasut

Baybayin: 

Chicken / Junglefowl

Old: Manuk

Modern: Manok

Baybayin: 

Tarsier

Old: Malmág

Modern: Mamag

Baybayin: 

Elephant

Old: Gadiya

Modern: Gadya / Elepante

Baybayin: 

Rhinoceros

Old: Gandaka

Modern: Rinosero

Baybayin: 

Dolphin

Old: Lumba-lumba

Modern: Dolpin / Lumba-lumba

Baybayin: 

Whale

Old: Tandayag

Modern: Balyena

Baybayin: 

Cormorant

Old: Kasili

Modern: Kasiri

Baybayin: 

Dragons

Old: Naga

Modern: Naga / Dragon

Baybayin:

Buffalo

Old: Anowang

Modern: Kalabaw

Baybayin: 

Rabbit

Old: Buot

Modern: Kuneho

Baybayin: 

Squirrel / Cloud Rat

Old: Bu-ot

Modern: Ardilya

Baybayin: 

Pelican

Old: Pagala

Modern: Pagala / Pelikano

Baybayin: 

Ship's Captain

Old: Anakula

Modern: Kapitan

Baybayin: 

Musket

Old: Astinggal

Modern: Mahabang-baril

Baybayin: 

Cannon

Old: Lantaka

Modern: Kanyon

Baybayin: 

Sunday

Old: Ityin

Modern: Linggo

Baybayin: 

Pinion

Old: Kangkay

Modern: ???

Baybayin: 

Cloth

Old: Kayo

Modern: Damit / Tela

Baybayin: 

Fasting

Old: Kuwasa

Modern: Pag-aayuno / Bihila

Baybayin: 

Season

Old: Musim

Modern: Tag- (refers for Winter, summer, etc.) / Panahon

Baybayin: 

Pray from Muslims

Old: Pangadyi

Modern: Pangadyi

Baybayin: 

Compass

Old: Paraluman

Modern: Kumpas

Baybayin: 

Solar Eclipse

Old: Duyog

Modern: Laho

Baybayin: 

Southern Cross constellation

Old: Pasil

Modern: Kamaliing

Baybayin: 

Manila

Old: Selurong

Modern: Maynila

Baybayin: 

Tondo

Old: Tundun

Modern: Tondo

Baybayin: 

Bruneian Empire / Brunei

Old: Bunlay

Modern: Brunay

Baybayin: 

Ocean Liner-like Galleon Ship

Old: Daong

Modern: Galyeon

Baybayin: 

Coraline

Old: Kabigin

Modern: ???

Baybayin: 

Padlock

Old: Lingkag

Modern: Kandado

Baybayin: 

Pilot

Old: Malim (ᜋᜎᜒᜋ᜔, ᜋᜎᜒ)

Modern: Piloto

Baybayin: ᜉᜓᜎᜓᜆᜓ

September

Old: Ramadlan (ᜇᜋᜎ᜔ᜇᜈ᜔, ᜇᜋᜇ)

Modern: Setyembre

Baybayin: ᜐᜒᜆᜒᜌᜒᜋ᜔ᜊᜒᜇ᜔

January

Old: Sapar (ᜐᜉᜇ᜔, ᜐᜉ)

Modern: Enero

Baybayin: ᜁᜈᜒᜇᜓ

Kimono

Old: Sinagitlong (ᜐᜒᜈᜄᜒᜆ᜔ᜎᜓᜅ᜔, ᜐᜒᜈᜄᜒᜎᜓ)

Modern: Kimono

Baybayin: ᜃᜒᜋᜓᜈᜓ

Decapitate

Old: Sumbalil (ᜐᜓᜋ᜔ᜊᜎᜒ, ᜐᜓᜊᜎᜒ)

Modern: Pugutan ng ulo

Baybayin: ᜉᜓᜄᜓᜆᜈ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜂᜎᜓ

Fumigation

Old: Suob (ᜐᜓᜂᜊ᜔, ᜐᜓᜂ)

Modern: Pagpapausok

Baybayin: ᜉᜄ᜔ᜉᜉᜂᜐᜓᜃ᜔

Rudder

Old: Ugit (ᜂᜄᜒᜆ᜔)

Modern: Timon

Baybayin: ᜆᜒᜋᜓᜈ᜔

Island

Old: Pulo

Modern: Pulo / Isla

Baybayin: ᜉᜓᜎᜓ, ᜁᜐ᜔ᜎ

Slave

Old: Sabuwat

Modern: Alipin

Baybayin: ᜀᜎᜒᜉᜒᜈ᜔

Peninsula

Old: Tangway

Modern: Tangway

Baybayin: ᜆᜅ᜔ᜏᜁ

Generation

Old: Patong (ᜉᜆᜓ)

Modern: Henerasyon / Salinlahi

Baybayin: ᜑᜒᜈᜒᜍᜐᜒᜌᜓᜈ᜔, ᜐᜎᜒᜈ᜔ᜑᜎᜒ

Butler

Old: Bandahali (ᜊᜇᜑᜎᜒ)

Modern: Mayordomo

Baybayin: ᜋᜌᜓᜍ᜔ᜇᜓᜋᜓ

Bloom

Old: Alimbukad (ᜀᜎᜒᜊᜓᜃ)

Modern: Namumulaklak

Baybayin: ᜈᜋᜓᜋᜓᜎᜃ᜔ᜎᜃ᜔

Ten

Old: Sampulo

Classical: Sampolo

Modern: Sampu

Baybayin: ᜐᜋ᜔ᜉᜓᜎᜓ, ᜐᜋ᜔ᜉᜓ

Ear

Old: Tayinga

Modern: Tenga / Tainga

Baybayin: ᜆᜒᜅ, ᜆᜁᜅ

Uncle

Old: Kaka

Modern: Tito

Baybayin: ᜃᜃ, ᜆᜒᜆᜓ

Snow

Old: Busilak

Modern: Niyebe, nyebe, niebe

Baybayin: ᜊᜓᜐᜒᜎᜃ᜔, ᜈᜒᜌᜒᜊᜒ, ᜈ᜔ᜌᜒᜊᜒ, ᜈᜒᜁᜊᜒ

Kakà – Older sister/brother / kuya, ate

Ambâ – Uncle / tito

Inda → Aunt / tita

Ambâ Poon – Grandfather / lolo

Inda Poon – Grandmother / lola

Ali – Youngest aunt / tiya

Mamà – Youngest uncle / tiyo

Tandâ – Wise person / matalino

The Lord's Prayer (Doctrina Christiana)

Old Tagalog

Ama namin na sa lan͠git ka;

I pasamba mou ang n͠galã mo;

Mouisa amin ang pagkahadri mo.

I pasonodr mo ang lo-ob mo; dito sa lupa, padrã sa lan͠git.

Bigyã mo kami n͠gaion nan͠g amĩ kakanĩ; padra nang sa adrao-adrao.

At pakaualin mo an͠g amĩ kasalanã,

Iain͠g uinaualã bahala namĩ sa lo-ob, an͠g kasalanã nan͠g nagkasasala sa amĩ

Houag mo camín͠g ceuã nàn͠g di camí matalô nàn͠g tucsó,

Datapouat iyadi-ya mo camí sa dilàn masama. Amen

Modern Tagalog

Ama namin, sumasalangit ka.

Sambahin ang ngalan mo.

Mapasaamin ang kaharian mo,

Sundin ang loob mo dito sa lupa para nang sa langit.

Bigyan mo kami ngayon ng aming kakanin sa araw-araw,

At patawarin Mo kami sa aming mga sala.

Para nang pagpapatawad namin sa mga nagkakasala sa amin.

At huwag mo kaming ipahintulot sa tukso

At iadya mo kami sa lahat ng masama. Amen.

Modern English

Our Father, who art in heaven

Holy be thy name

thy kingdom come

thy will be done on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread,

And forgive us our sins.

As we forgive those who sins against us.

Do not lead us in to temptation,

but deliver us from evil. Amen.

Hail mary

Old Tagalog

Modern Tagalog