Ica ce cualli cecchihua, ica ce ahmo cualli cectlaxtlalhuia
(Un bien con un mal se paga)
Obra de teatro- náhuatl
Organizada por el Área de náhuatl, el día 9 de mayo, en el jardín de la ENALLT, estudiantes de 5° y 6° nivel de náhuatl de la Escuela hicieron la representación teatral de la obra: Un bien con un mal se paga.
El Boletín Electrónico de la ENALLT platicó con Aldo Palafox, integrante del elenco*, quien comentó que la selección de la obra se hizo tomando en cuenta que fuera una historia representativa de la cultura náhuatl.
Dijo que es “una historia clásica de los pueblos” que en su moraleja contiene el mensaje que le da nombre: Un bien con un mal se paga. “La obra cuenta cómo esto es verdad”.
Narró que “un leñador se encuentra con una serpiente que está atrapada en el bosque y el leñador le ayuda, después la serpiente se lo quiere comer...”
La obra está totalmente hablada en náhuatl, es la adaptación de un cuento que se encuentra en dos compilaciones: Los cuentos indígenas de Pablo González Casanova, y Cuentos nahuas. “Hay dos versiones distintas de esta historia. Nosotros las combinamos y adaptamos. Es una creación de nosotros y fuimos asesorados por los maestros”.
Para Aldo, “actuar es divertido” y actuar en náhuatl “es más divertido”.
Dijo a los estudiantes de náhuatl que “sigan siendo muy creativos para encontrar las formas de movilizar esta lengua que es hermosa. Si son compañeros y estudian la lengua sabrán que no es sólo una lengua. Tratamos de poner en escena que la lengua es toda una forma de vida”.
Puedes ver la obra Un bien con un mal se paga en el siguiente vínculo:
*Elenco: Aldo Federico Palafox Hernández, Marisol Delgado Hernández, Alejandra García Barrón, Tania Sofía Guerrero Mendoza, Gabriela Guadalupe Cuevas Vargas, José Ricardo Becerril Romero y Bryan Fernando Arroyo Pérez
