En el marco del Programa de Formación Académica de la ENALLT y con la finalidad de favorecer el intercambio de experiencias y de buenas prácticas en el campo de la enseñanza-aprendizaje de lenguas, lingüística aplicada y traducción en ambientes digitales, el 27 de agosto se llevó a cabo la 1ª. Jornada de buenas prácticas en la enseñanza de lenguas, lingüística y traducción en ambientes digitales.

Esta jornada fue transmitida a través del canal Eventos ENALLT en YouTube y en la Página de Facebook de la Escuela.

“Es un gran gusto y un gran orgullo estar aquí el día de hoy para dar inicio a esta Jornada de buenas prácticas en la enseñanza de lenguas, lingüística y traducción en ambientes digitales”, expresó la Dra. María del Carmen Contijoch Escontria, directora de la ENALLT en su mensaje de bienvenida a los organizadores, participantes y espectadores en este evento académico.

“Este gran esfuerzo no hubiera sido posible sin la disposición, apoyo y colaboración de la UNAM quien en primera instancia nos facilitó los recursos tecnológicos necesarios incluido el campus virtual”.

La Dra. Contijoch reconoció el trabajo del Comité de Formación Académica de la Escuela, de académicos pertenecientes a diferentes áreas de la ENALLT, de ingenieros en cómputo, de diseñadores gráficos, del equipo de comunicación social, de los moderadores, y de la colaboración de los ponentes, para la realización de este evento.

“Este evento que hace algunos meses ni siquiera estaba contemplado como una opción y que hoy forma parte de nuestra realidad. Una realidad que sin duda está llena de retos que seguramente lograremos vencer puesto que ya hemos podido medir de lo que somos capaces de realizar como parte de la comunidad universitaria”.

Dijo que hace meses, “en medio de la angustia, estrés incertidumbre y preocupación, abandonamos nuestras instalaciones para tomar en nuestras manos otras responsabilidades y trasladarnos a los ambientes virtuales tratando de abrir caminos y posibilidades, y encontrar así las mejores opciones de respuesta a nuestra comunidad”.

Y enfatizó que “como Escuela nunca bajamos los brazos. Sacamos lo mejor de nuestras habilidades como docentes responsables, pero también como seres humanos, y nos dispusimos a conocer, a aprender y a continuar con lo nuestro: enseñar”.

En este contexto, hizo una mención especial al trabajo del Prof. Ricardo Cornejo Ávila, responsable del Programa de Bienestar ENALLT, quien durante el mes de abril impulsó las pláticas de Bienestar para dar continuidad a ese esfuerzo que dio paso a la apertura del “telón académico” con la presentación de los webinarios a través del canal Eventos ENALLT en YouTube.

“Hoy venimos a compartir con todos ustedes, los más de 2 mil doscientos inscritos, académicos de toda la República Mexicana, de países latinoamericano y de Estados Unidos, algunas de las Buenas Prácticas que para nuestros colegas resultaron útiles y relevantes”.

Al cierre de su mensaje, la Dra. Contijoch enfatizó: “Queremos hacer visible esa huella que refleja el esfuerzo de un trabajo bien realizado”.

Y dijo que una buena práctica en la enseñanza de lenguas es producto de experiencias previas y consiste en ese conjunto de acciones sistemáticas que realiza el docente para facilitar el proceso de aprendizaje a los estudiantes con la finalidad de buscar una mejora evidente en el desarrollo de sus competencias comunicativas, digitales y académicas. *

“Para lograr una buena práctica es necesario conjuntar conocimientos, habilidades y aptitudes para dominar los contenidos de la materia, manejar emociones y sentimientos, pero también para crear esas oportunidades de aprendizaje y dar lugar a interacciones que propicien el uso de la lengua”.

*Definición elaborada por el Comité Académico del Programa de Formación en la Enseñanza del Inglés de la ANUIES.

Es posible acceder a las ponencias y la mesa redonda de esta Jornada en los siguientes vínculos:

Video 1: https://www.youtube.com/watch?v=gIXg3gI3acs

Inauguración, a cargo de la Dra. María del Carmen Contijoch Escontria, directorea de la ENALLT.

Conferencia: Online Teaching Boot Camp: Best Practices for Language Instructors, a cargo de la Mtra. Catherine Clements, de la Universidad de Minnesota.

Conferencia: Formación docente en línea, a cargo de la Dra. María Luisa Zorrilla Abascal, de la Universidad Autónoma del Estado de Morelos.

Mesa redonda: Transformación de las prácticas didáctica en contextos en línea: Herramientas / materiales, a cargo de la Mtra. Kazuko Nagao y el Lic. Manuel Espinosa, de la Universidad Nacional Autónoma de México.

Conferencia: La motivación del aprendiente en modalidades no presenciales, a cargo de la Mtra. Jessou Jandette, de la Universidad Nacional Autónoma de México.

Video 2 https://www.youtube.com/watch?v=S2hlehcTXwA

Conferencia: Evaluación integral en cursos en línea, a cargo de la Mtra. Diana Hirschfeld, de la Universidad Nacional Autónoma de México.

Conferencia: La enseñanza de la traducción en línea de la teoría a la práctica, a cargo de la Dra. Ioana Cornea, de la Universidad Nacional Autónoma de México.

Cierre: Palabras de la Dra. María del Carmen Contijoch Escontria, directora de la ENALLT.

#SomosENALLT #SomosUNAM