Conversatorio

El pasado 24 de marzo se llevó a cabo -en el auditorio Rosario Castellanos- un conversatorio sobre traducción de poesía del alemán al español con el escritor alemán Hans-Michael Speier,* así como la presentación de su antología poética Más allá de la piel (UAM, 2021), en el evento titulado: Un poeta alemán en seis voces al español, organizado por la Coordinación de la Licenciatura en Traducción de la ENALLT.

Durante este encuentro con la comunidad universitaria, el poeta Hans-Michael Speier, la traductora Julieta Barreiro y los comentaristas Stefan A. Beyer y Dieter Rall, hablaron de algunos aspectos lingüísticos, culturales y literarios en el contexto del proceso de traducción de los poemas incluidos en esta antología traducida del alemán al español por Emma Julieta Barreiro, Tobias y Jona Burghardt, Víctor Herrera, José Luis Reina Palazón y Jean Portante.

Asimismo, tuvo lugar la lectura bilingüe (alemán-español) de una selección de los poemas incluidos en el libro, a cargo de la Dra. Barreiro y el poeta, así como la participación de alumnos de la Licenciatura en Traducción y de estudiantes de Alemán de la ENALLT en un ejercicio de traducción a partir del poema Schreibende in Gelb inspirado en el cuadro del pintor Johannes Vermeer (Países Bajos, 1632-1675).

*Hans-Michael Speier (1950, Alemania) es un poeta, traductor y filólogo especializado en literatura alemana. Por su poesía ha recibido numerosos reconocimientos y premios, entre otros el Literaturpreis der Schiller-Stiftung (2007) y Literaturpreis der A+A Kulturstiftung (2011), Premio de la Fundación Alemana Schiller de Weimar (2012) y el Donau Preis de Serbia en 2019. Es fundador y editor de la revista internacional de poesía Park, publicada durante más de cuarenta años en forma ininterrumpida.

La poesía de Speier ha sido traducida a más de diez idiomas. El libro Más allá de la piel es el primero que reúne una selección de su poesía escrita en diversos periodos desde 1995 hasta 2019 que ha sido traducida al español durante esos años por diversos traductores: Emma Julieta Barreiro (México), Tobias (Alemania) y Jona (Argentina) Burghardt, Víctor Herrera (México-Austria), Jean Portante (Luxemburgo) y José Luis Reina Palazón (España).

Te invitamos a ver y escuchar este conversatorio en el siguiente vínculo de nuestro canal de YouTube Eventos ENALLT:

 Un poeta alemán en seis voces al español: Más allá de la piel (2021) de Michael Speier. - YouTube