Grilled Chicken & Broccoli Bowls with Creamy Garlic Sauce