Pусский язык
Anche per l'ampliamento conoscitivo delle nozioni elementari di russo, apprese da ragazzo, mi è stata di grande aiuto la frequentazione della casa Marrocco in Piedimonte Matese.
In essa ho avuto la grande occasione di esercitarmi nella lingua parlata grazie alla generosa disponibilità delle indimenticabili signore ucraine che, nel corso degli anni, si sono alternate nell'assistenza del caro Professore.
Со временем, я забыл почти все. Каждый раз, когда я подключиться к веб-сайту Российская Шахматная Федерация держать меня в курсе о замечательной игре в шахматы.
Bei ricordi sono legati all'ascolto del CD "Il volo di volodja", 15 canzoni per Vladimir Vysotskij interpretate da grandi cantautori italiani e contenente Охота на волков, in lingua originale, cantata da lui stesso.
Рвусь из сил, и из всех сухожилий,
Но сегодня опять, как вчера,
Обложили меня, обложили,
Гонят весело на номера.
Из-за ели хлопочут двустволки,
Там охотники прячутся в тень.
На снегу кувыркаются волки,
Превратившись в живую мишень.
Идет охота на волков, идет охота.
На серых хищников - матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты,
Кровь на снегу и пятна красные флажков.
Не на равных играют с волками
Егеря. Но не дрогнет рука!
Оградив нам свободу флажками,
Бьют уверенно, наверняка!
Волк не может нарушить традиций.
Видно, в детстве, слепые щенки,
Мы, волчата, сосали волчицу
И всосали: нельзя за флажки!
Идет охота на волков, идет охота.
На серых хищников - матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты,
Кровь на снегу и пятна красные флажков.
Наши ноги и челюсти быстры.
Почему же, вожак, дай ответ,
Мы затравленно рвемся на выстрел
И не пробуем через запрет?
Волк не должен, не может иначе!
Вот кончается время мое:
Тот, которому я предназначен,
Улыбнулся и поднял ружье.
Идет охота на волков, идет охота.
На серых хищников - матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты,
Кровь на снегу и пятна красные флажков
Но а я из повиновения вышел,
За флажки: жажда жизни сильней,
Только сзади я с радостью слышал
Изумленные крики людей.
Рвусь из сил, из всех сухожилий,
Но сегодня не так, как вчера.
Обложили меня, обложили,
Но остались ни с чем егеря!
Идет охота на волков, идет охота.
На серых хищников - матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты,
Кровь на снегу и пятна красные флажков.
Versione italiana curata da Sergio Secondiano Sacchi
In pieno vigore, i tendini tesi,
attendo, ma sono tornati di nuovo,
attaccano in fondo, da tutte le parti,
e ridono e tendono di nuovo l'agguato.
E là le doppiette, da dietro gli alberi
verrà l'imboscata, dall'ombra del bosco.
Capriolano i lupi nei campi di neve
e propongono i corpi ai colpi, agli spari.
Comincia la caccia, si cacciano i lupi,
i cuccioli, il branco, le lupe accucciate,
i battitori berciano, latrano i cani,
sul bianco il rubino di sangue e bandiere.
Non è ad armi pari che braccano i lupi,
i cecchini son pronti, non trema la mano,
la libertà gli viene bandita
da ogni bandiera che sbarra la strada.
Un lupo non può venir meno ai costumi,
noi piccoli lupi, noi cuccioli ciechi,
nel poppar dalla lupa poppammo anche il bando:
proibito passare da ogni bandiera.
Comincia la caccia, si cacciano i lupi,
i cuccioli, il branco, le lupe accucciate,
i battitori berciano, latrano i cani,
sul bianco il rubino di sangue e bandiere.
Abbiamo gambe veloci e fauci voraci
e allora perché, capobranco rispondi,
ci si impunta a puntare ai fucili puntati,
perché non si prova a violare i divieti?
Un lupo non può, non può fare altro.
Ed ecco, è la fine, è passato il mio tempo
ma quello preposto ad avermi per preda
abbassa lo schioppo e mi apre un sorriso.
Comincia la caccia, si cacciano i lupi,
i cuccioli, il branco, le lupe accucciate,
i battitori berciano, latrano i cani,
sul bianco il rubino di sangue e bandiere.
Passando oltre il drappo ho salvato la pelle
la sete di vita è più forte dei gioghi,
con gioia ho sentito, da dietro le spalle,
il clamore stupito degli uomini in piedi.
In pieno vigore, i tendini tesi,
aspetto, ma adesso è diverso,
attaccano in fondo da tutte le parti
ma restano lì con un palmo di naso.
Comincia la caccia, si cacciano i lupi...