Diccionario Jurídico & Económico & Tecnológico
For the definition of legal terms in English: Law.Com Dictionary
Otro útil y Divertido diccionario económico (de Leopoldo Abadía)
Acciones Personales
ver Personal Defenses
AI - Accelerating Intelligence - Artificial Intelligence
Habitualmente el acrónimo AI se utiliza para referirse a la Inteligencia artificial, pero algunos, destacadamente Ray Kurzveil, también lo usan para referirse al más amplio mundo de la cada vez más rápida Inteligencia en todas sus manifestaciones: "The quickening pace of our knowledge and intelligence will ultimately alter the nature of what it means to be human. KurzweilAI.Net focuses on the exponential growth of intelligence, both biological and machine, and their merger, as humans transcend biology." Ver Artificial Intelligence in PhysOrg.
AIS - Artificial Immune Systems
emerging branch of evolutionary computation in which computational systems are based on the structure and behavior of the immune system. By providing methods in pattern recognition,data analysis, and machine learning, AIS has applications in fields including computer science, robotics, information technology, and MRI image processing.
alpha
(aplicado a los fondos de inversión): los fondos alpha (que suelen incluir este término en su denominación) son los que generan (o dicen generar) retornos directamente atribuibles a la visión de mercado del que toma las decisiones de inversión en el fondo.
Algo Trading o High Frequency Trading (HFT)
en su versión más simplificada, es una rabiosa operativa intradiaria en los mercados financieros que (1) maneja volúmenes muy elevados y (2) liquida posiciones con extraordinaria rapidez, (3) altísima rotación y (4) muy bajo margen. Su ejecución está basada en algoritmos que rigen la toma de decisiones de forma automatizad, mediante software. (Ver S. McCoy)
blend of virtual and real-world information, allowing users to interact with and manipulate virtual data, share real and virtual space with others, and see real time information around them. Referred to as MAR (Mixed and Augmented Reality) when together with Mixed reality, a mix of reality, augmented reality, augmented virtuality and virtual reality.
Auto (judicial)
Suele traducirse como Order (eng) y Ordonnance (fr).
B2B
Brain-to-brain communication, comunicación directa cerebro a cerebro, lograda en 2009. También significa Business-to-bussiness communication, comunicación directa electrónica empresa a empresa.
BioBricks
Biological components made of standardized pieces of DNA. BioBricks are the basic element of synthetic biology.
The concern with full-scale nanotechnology and nanobots is that if they had the capability to replicate in a natural environment (as bacteria and other pathogens do), they could destroy humanity or even all of the biomass. This is called the grey goo concern. When that becomes feasible we will need a nano technology immune system. The nanobots that would be protecting us from harmful self-replicating nanobots are called blue goo (blue as in police). This scenario is 20 to 30years away (from 2009).
Bonos contingentes convertibles ("cocos").
ver Cocos
Bono de la muerte
ver Death Bonds
scrambled images used to separate humans from software bots online.
CBO Collateralized Bond obligation
Valor apoyado en un conjunto de bonos basura que se estructura en tramos.
Los tenedores de US$ los prestan, a través de un CCS, a Euribor y exigen como garantía un depósito en €s al propio Euribor menos el coste del CCS. Cuanto mayor sea el CCS, menor es la remuneración que perciben y, por tanto, mayor el coste de su financiación en la divisa estadounidense. Es un claro indicador de tensión y pone de manifiesto tanto el grado de necesidad de US$ de la banca europea como el deseo de prestar de quienes los acumulan. Se trata de operaciones cruzadas, ajenas a la intervención del banco central.
CDO Collaterized Debt Obligation
Valor apoyado en un conjunto de bonos, préstamos y otros activos, que se estructura en tramos. Es un producto financiero complejo derivado que agrupa otros valores (como hipotecas, bonos u otros tipos de préstamos) que generan cash-flow, y que sirven de garantía al CDO, y que, una vez clasificado por grupos o tramos, según el nivel de riesgo que ofrecen los activos subyacentes que los garantizan, se ofrece en general a inversores institucionales
CDO-squared
CDO apoyado en otros CDOs.
CDS Credit Default Swap
Seguro o precio de la cobertura frente a la mora en el pago de un crédito. Miden el riesgo de impago de un determinado activo en términos absolutos, no como diferencial frente a una referencia. Los CDS son contratos en los que su emisor soporta el riesgo de impago de un crédito, del que es acreedor el adquiriente del CDS. Los CDS actúan como un seguro que adquieren los inversores para protegerse del posible impago de todo tipo de deuda (bonos, deuda bancaria, letras del Tesoro, etc). El emisor del CDS asume, por un precio que le paga el adquirente del CDS, el riesgo de que el deudor de éste no atienda el servicio de su deuda y, por tanto, el acreedor/adquirente del CDS no pueda recuperar los fondos que se le deben devolver y pagar.Teach-in CDS (doc técnico que analiza en profundidad las características y componentes de los CDS soberanos, que compara los con los corporativos). CDS sobre España o por qué 2.907 es un número importante (feb 2010)
Certificados
Títulos a plazo fijo que se emiten con la garantía de los activos de una entidad.
CGO Chief Googlenomics Officer
CGO is the fun and most pertinent acronym coined in a split second by Susan Noonan, former McKinsey communication specialist, when I introduced her to Mr. Varian and his googlenomics. Google's chief economist is (as of June 2009) Hal Varian, a lanky (says Steven Levy, in Wired Magazine) 62-year-old professor at UC Berkeley's Haas School of Business and School of Information.
shared computing services accessible over the Internet that can expand or contract on demand.
CMO Collateralized mortgage obligation
Valor apoyado en un conjunto de hipotecas, que se estructura en tramos.
Son Bonos contingentes convertibles (Contingent Convertible Instruments), conocidos como "cocos". En 2014, tanto la ESMA como ADICAE advierten de sus riesgos. Los emisores (sobre todo bancos) los usan para capitalizarse, pues computarán como core capital Tier 1 adicional -capital de máxima calidad-, dentro del 8% total de recursos propios que se les exige. Representan deuda de los emisores que se convierte en acciones si se cumplen los requisitos establecidos. Hasta su conversión en acciones su precio puede car o desaparecer si si el capital básico del emisor se reduce. Una vez convertidos en acciones, si el inversor quiere deshacer su inversión tiene que vender las acciones, como en cualquier caso.
New (2009) technology that effectively increase capacity of data optical transmission by increasing the number of light sources introduced into a single fiber yet still separate the light into its constituent colors when it reached its destination.
Contingent Convertible Instruments.
Ver Cocos.
Core consciousness
Consciencia primordial, en español Cuando el cerebro se hace consciente de su ser.
Court of Enquiry
Juzgado (o Sala) de Instrucción penal.
CPPI Constant Proportion Portfolio Insurance
Valor derivado de capital garantizado que se utiliza en una estrategia de inversiones dinámica.
Contratos que permiten negociar acciones sin poseerlas. Son un contrato entre el inversor y una entidad financiera por la que ésta compra los títulos en bolsa y financia la adquisición, de modo que el inversor sólo tiene que poner una pequeña parte de la inversión total. El contrato se liquida cuando desee el cliente, que gana o pierde la diferencia entre el precio de compra y el de venta, como si hubiera comprado directamente las acciones. Se negocian por su valor marginal, por lo que solo se requiere una pequeña parte (+-10%) del valor total de la posición para negociar. Suelen reproducir el comportamiento de una acción o índice, o cualquier acto de una entidad. El dueño de un CFD recibirá, en su caso, los dividendos y splits de las acciones.
Creeping Expropiation
Expropiación continuada, implica la continua restricción de los derechos de la propiedad privada por parte de un Gobierno a lo largo del tiempo, ya sea a través de la legislación, la regulación o los impuestos.
CRO Chief Restructuring Officer
Responsable de gestionar situaciones de cambio, baja rentabilidad o liquidación de una empresa.
Bonos basados en la titulización de seguros de vida (en general, de personas con problemas médicos y 2-10 de perspectiva de vida).
Default
Mora, incumplimiento.
Diferencial LIBOR-OIS (Overnight Index Swap)
Compara el LIBOR con la financiación a un día de la Reserva Federal. Es una medida de la tensión de los mercados de crédito. Indica el coste adicional de financiación de la banca en general y es un indicador indirecto de la disponibilidad de fondos en el mercado intradiario que se derivaría de los movimientos en el sustraendo. Si se incrementa implica un aumento del riesgo percibido por el mercado y viceversa.
Drawdown
Pérdidas medias acumuladas (de un hedge fund, por ej.)
Drag along
Pacto que permite a alguien (un socio, por ej.) arrastrar a otro (socio, por ej.) en la venta pactada con un tercero (ver también Tag along).
gastos que reducen los beneficios de una entidad pero que no se pueden desgravar en el Impuesto de Sociedades un año determinado, lo que significa que pagan más impuestos de los que deberían. Para compensarlo, Hacienda les reconoce el derecho a guardarse esos gastos y utilizarlos en el futuro para reducir los impuestos que deberán pagar por los beneficios de los próximos años, de ahí que se llamen diferidos. Estos activos, por tanto, tienen un valor y las entidades se los podían apuntar hasta ahora en su capital (fondos propios) para calcular la ratio de solvencia que deben cumplir para hacer frente a pérdidas inesperadas).
Dual Track (Doble vía)
Procesos paralelos de venta. Por ej., mientras públicamente se sigue el proceso para sacar a bolsa una compañía, privadamente se sigue otro proceso para vender a inversores privados, al margen del mercado cotizado. Es una práctica habitual en los mercados a la que recurren los vendedores rpara mantener la tensión sobre el proceso.
EBITDA
Resultado operativo ajustado antes de intereses, impuestos, depreciaciones y amortizaciones
recording activity from the surface of the brain.
ETF -Exchange Traded Fund
Es un fondo que permite tomar posiciones sobre un índice, una cesta de valores o activos financieros. Su valor cotiza en algun mercado organizado. Su precio se calcula automáticamente ponderando los valores que contiene. Ofrecen la oportunidad de comprar o vender una participación en una cartera de valores con una simple transacción.
ETN -Exchange Traded Note
Similar a un ETF, un ETN es un título de renta fija que replica el comportamiento de un activo subyacente, por ej., los futuros de crudo con vencimiento en el mes x del año z.
Excepciones Personales
ver Personal Defenses
are pairs of negatively charged electrons and positively charged holes that can be created by light in a semiconductor such as gallium arsenide. When the electron and hole recombine, the exciton decays and releases its energy as a flash of light.The fact that excitons can be converted into light makes excitonic devices faster and more efficient than conventional electronic devices with optical interfaces, which use electrons for computation and must then convert them to light for use in communications devices.
a computer linked to the human brain that aids high level thinking.
Fermiones
son las partículas de la materia, y pueden ser de dos tipos: leptones (neutrinos y electrones) o quarks (protones y neutrones, las partículas del núcleo atómico). Son, junto a los bosones vectoriales (campos o mediadores de fuerzas), uno de los dos únicos tipos de partículas elementales que presenta el modelo estándar de la física de partículas.
a form of nanobots that can reassemble themselves into a wide variety of objects in the real world, essentially bringing the rapid morphing qualities of virtual reality to real reality. Nanobots that can perform useful therapeutic functions in our bodies, essentially keeping us healthy from inside, are only about 20 years away. Foglets are more advanced and are probably 30 to 40 years away (from 2009).
FROOPP - Frequent Out-of-Pocket Purchases
Nuevo (2009) modelo de medir la inflación más ajustado al bolsillo del ciudadano medio, llamado, según McCoy, a sustituir al IPC español o al HICP armonizado europeo. En esencia el FROOPP recogería aquellas compras que son realizadas con periodicidad al menos mensual y pagadas por el consumidor directa y activamente, es decir: mediante dinero en efectivo, tarjeta de crédito o similares y que, en definitiva, constituyen la mayor parte de su actividad compradora cotidiana. Incluye los precios de la alimentación, las bebidas, limpieza, ocio y cultura, cuidados personales, farmacia, periódicos, gasolina, correos, traneuropea porte y tabaco que, en total, suponen el 45,6% del total del gasto familiar previsto en la Unión en 2009. Excluye, por el contrario, alquileres, consumos domésticos como luz, gas o teléfono (lo que podría ser discutible aunque son precios regulados), gastos educativos, seguros médicos y servicios financieros que, pese a su recurrencia, son un pago “pasivo” y no activo del individuo. FROOPP puede responder de mejor modo a lo que la ciudadanía percibe como inflación real toda vez que se concentra, para su cálculo, en sus necesidades más inmediatas y frecuentes.
The concern that full-scale nanotechnology and nanobotshad the capability to replicate in a natural environment (as bacteria and other pathogens do) and could destroy humanity or even all of the biomass.
HFT - High Frequency Trading
Ver Algo Trading
HICP
Media ponderada europea del cambio en los precios de todos los bienes que son objeto de adquisición por parte del sector privado de la economí
Inflatón
es la partícula, bosón escalar, responsable de la inflación cósmica al inicio del Big Bang y, junto al el bosón de Higgs, uno de los dos bosones escalares más estudiados (teóricamente, claro, pues que aún no se han hallado experimentalmente).
Juzgado de Instrucción
Suele traducirse como Court of Enquiry (eng).
Lagging indicator - Indicador retrasado
Dato, normalmente un índice que se publica recurrentemente, que refleja con retraso una tendencia. Por ejemplo, unos sostienen que el dato mensual de paro es un indicador retrasado de la evolución de la economía, aunque para otros parte de sus componentes actúan con carácter anticipatorio y/o descriptivo de la situación actual, esto es, actúan como indicador anticipatorio.
Compra de una compañía o de una participación de control de una compañía, en gran medida mediante la toma de préstamos o la emisión de bonos, frecuentemente garantizados con los propios activos de la compañía adquirida o, a veces, con los de la adquirente.
Levantamiento del velo
Veil Piercing. Piercing the coporate veil.
Requerimiento de los prestamistas a los prestatarios para que aporten más garantías, ante la devaluación de las entregadas antes.
LIBOR o London Interbank Offered Rate
Tipo de interés al que se prestan los bancos entre ellos en el mercado londinense.
The magnetic equivalent of electricity. Just as the flow of electrons produces electrical current, individual north and south magnetic poles have been observed to roam freely, generating magnetic "current."
Mark to market
Obligación de contabilizar los activos a precio de mercado
When biomedical technology reaches actuarial escape velocity and therapies are available to rejuvenate the human body faster than it ages.
Microglía
"clean up cells"
Microscopía óptica por campo cercano
scanning near-field optical microscopy (ver SNOM)
Mindclone
according to Martine Rothblatt they are the key to techno-immortality. A mindclone is the instantiation of our memories, personality traits, and thought patterns onto a computer substrate, creating a digital copy of our mental selves, cloning our minds, that can be uploaded into cyberspace. Mindclones, just as people, are really sets of information patterns. Mike Treder thinks about it. Rothblatt says: "Imagine that before a person’s body dies he or she creates a mindclone. After bodily death is declared the person will insist that he or she is still alive, albeit as a mindclone in cyberspace."
Hypothetical set of possible multiple universes
10-9. Some words with nano: nanoantennas, nano assemblers, nanoelectrodes, nanoparticles, nanoscale, nanotechnology, nanowire,
Basically, these are three-dimensional printers that can create a physical object from an information file and inexpensive input materials. So we could email a blouse or a toaster or even the toast. There is already an industry of three-dimensional printers, and the resolution of the devices that can be created is getting finer and finer. The nano assembler would assemble devices from molecules and molecular fragments, and is about 20 years away (from 2009).
OIBDA
Resultado operativo antes de intereses y amortizaciones.
OIS (Overnight Index Swap)
Financiación a día de la Reserva Federal de EEUU.
Order (eng) Ordonnace (fr)
Son los términos que, cuando se refieren a una resolución judicial española, suelen usarse para traducir Auto.
Pay-out
Parte del beneficio que se reparte como dividendo
PEG Price Earning Growth
Se calcula dividiendo el PER (Price Earnings Ratio) sobre el crecimiento esperado del PIB. Calcula el dividendo del índice o empresa en función de su crecimiento potencial. Cuanto más bajo es este ratio mejor, ya que indica un precio atractivo en función del crecimiento esperado de la empresa o la economía en cuestión (PIB). Los inversores suelen emplear la siguiente regla: un PEG menor a 1 indica que la acción es barata, mientras que hay que extremar las precauciones con un PEG superior a 20.
Personal defenses
Acciones Personales o Excepciones Personales. In case of an endorsement, the assignee is subject to personal defenses the debtor may have had against the assignor. (BL, 195). En España se regulan genéricamente en el Código Civil (CC), arts.1111, 1148, 1839, 1840, 1845, 1853, 1869.II. El deudor solidario podrá utilizar, contra las reclamaciones del acreedor, todas las excepciones ... y las que le sean personales. De las que personalmente correspondan a los demás, sólo podrá servirse en la parte de la deuda de que éstos fueren responsables. (CC, art. 1148) ..., el acreedor podrá ejercitar las acciones que competan al dueño de la cosa pignorada para reclamarla o defenderla contra tercero. (CC, art. 1869, párrafo segundo). Los acreedores, después de haber perseguido los bienes de que esté en posesión el deudor para realizar cuanto se les debe, pueden ejercitar todos los derechos y acciones de éste con el mismo fin, exceptuando los que sean inherentes a su persona; ... (CC, artc. 1111). El fiador se subroga por el pago en todos los derechos que el acreedor tenía contra el deudor. (CC, art. 1839). Si el fiador paga sin ponerlo en noticia del deudor, podrá éste hacer valer contra él todas las excepciones que hubiera podido oponer al acreedor al tiempo de hacerse el pago. (CC, art. 1840). En el caso del artículo anterior (dos o más fiadores de un mismo deudor) podrán los cofiadores oponer al que pagó las mismas excepciones que habrían correspondido al deudor principal contra el acreedor y que no fueren puramente personales del mismo deudor. (CC, artc. 1845). El fiador puede oponer al acreedor todas las excepciones que competan al deudor principal y sean inherentes a la deuda; mas no las que sean puramente personales del deudor. (CC, artc. 1853). Los acreedores, y cualquier persona interesada en hacer valer la prescripción, podrán utilizarla a pesar de la renuncia expresa o tácita del deudor o propietario. (CC, artc. 1937)
PER Price Earnings Ratio
Mide la relación entre los precios a los que cotiza una determinada acción o índice y los beneficios presentes o esperados, de modo que un PER alto es sinónimo de caro y bajo de barato. En esencia, el PER estima cuánto tiempo se tardaría en recuperar una inversión si se compra a un determinado precio. Así, si una empresa genera beneficios de 10 MM anuales e invierto 20, dicha empresa contará con un PER de 2, es decir, tardaría dos años en recuperar la inversión a través de beneficios.
PIAs (Planes Individuales de Ahorro Sistémico)
Es un seguro que prima fiscalmente que se mantenga la inversión en el largo plazo; si se reembolsa el producto tras diez años en forma de renta vitalicia, las ganancias están exentas de impuestos; si el cliente retira su dinero antes tendrá penalizaciones. No cuentan con la garantía del Fondo de Garantía de Depósitos (FDG), pero las aseguradoras establecen en sus contratos un recargo del 0,15% de las primas netas anuales, lo que garantiza que, en caso de liquidación, el consorcio procederá de una forma organizada a resolver, traspasar la cartera o atender las obligaciones de pago asumidas.
PPA (Planes de Previsión Asegurados)
Es un seguro que garantiza un tipo de interés mínimo hasta su vencimiento y ofrece las mismas ventajas fiscales que los planes de pensiones: reducción de la base imponible del IRPF por el importe aportado. Suele exigir una vinculación del capital durante un tiempo, generalmente, más de cinco años; si el cliente retira su dinero antes tendrá penalizaciones. No cuentan con la garantía del Fondo de Garantía de Depósitos (FDG), pero las aseguradoras establecen en sus contratos un recargo del 0,15% de las primas netas anuales, lo que garantiza que, en caso de liquidación, el consorcio procederá de una forma organizada a resolver, traspasar la cartera o atender las obligaciones de pago asumidas.
Qualitative easing
Para algunos autores, como Willem Buiter, es verdad que la expansión del balance de los bancos centrales entraría dentro de la categoría del quantitative easing (ver más abajo) pero el perfil de los activos que se adquieran con esa actuación podría modificar la composición de dicho balance, en cuyo caso estaríamos ante qualitative easing. (definición tomada de S. McCoy)
Quantitative easing
Actuación excepcional de las autoridades monetarias comprando en los mercados ciertos valores negociados para aumentar la oferta monetaria en circulación, abaratar los costes de financiación, procurar una reactivación del crédito y evitar la deflación. (definición tomada de S. McCoy)
Nanoscale crystal within a semiconducting device.
These so-called 'smart dust' – tiny devices that are almost invisible but contain sensors, computers and communication capabilities – are already being experimented with. Practical use of these devices is likely within 10 to 15 years (from 2009).
nanobots (blood cell-sized devices) that are designed to replace our biological red blood cells but are 1,000 times more capable. If you replaced a portion of your biological red blood cells with these robotic versions you could do an Olympic sprint for 15 minutes without taking a breath, or sit at the bottom of a swimming pool for four hours. These are about 20 years away (from 2009).
Responsabilidad vicaria o subsidiaria
Risk scoring
criterios de calificación de riesgo
ROCE Return on Capital Employedisk scoring
Retorno sobre el capital empleado.
When Humans transcend biology. Represent the culmination of the merger of human biological thinking and existence with human technology, resulting in a world that is still human but that transcends human biological roots. Is the merger between human intelligence and machine intelligence. Post-Singularity, there will be no distinction between human and machine or between physical and virtual reality.
SNOM - scanning near-field optical microscopy
microscopía óptica por campo cercan. Es una técnica que permite observar la luz a una distancia menor que su longitud de onda, es decir, su resolución no está limitada por la difracción de Abbe. Para la luz infrarroja en una fibra óptica, este límite difractivo impide observar la luz en distancias menores de 500 nm. (nanómetros). Gracias a la nueva técnica se han podido observar las características ópticas en la nanoescala de los campos magnéticos en pulsos de luz
Split-strike conversion
Técnica de trading en bolsa que consisten en comprar acciones de grandes valores muy correlacionados con un índice (por ej. el S%P 500), a la vez que se vende una opción call (alcista) y se compra una put (bajista) sobre dicho índice. Esta estructura permite en la práctica crear una frontera alrededor de la cartera, que limita el potencial alcista pero a la vez la protege de las pérdidas en caso de caída del mercado
Superconducting quantum interference devices
Synthetic biology
A discipline trying to construct new metabolic pathways and to 'write programs' to control standardized genetic components, synthetic pieces of DNA made of parts of different genes (BioBricks). Synthetic biology sees cells as hardware and the genetic code as the software needed to run them. Synthetic biology alter the metabolic pathways of microorganisms such as yeasts to create living factories that produce molecules with practical applications. Among the relevant figures of this discipline are Jay Keasling (Univ. Cal. at Berkley) or Tom Knight (MIT). alter
Tag along
Pacto que otorga a alguien (un socio, por ej.) el derecho de adherirse a la venta de las acciones que realiza otro (socio, por ej.) con un tercero (ver también Drag along)
TED SPREAD
Es la diferencia entre LIBOR menos LETRAS del Tesoro a tres meses. Sería la definición de prima de riesgo del sistema financiero privado. Si se incrementa es porque la percepción del riesgo de contrapartida es peor y viceversa. Indirectamente mide igualmente el riesgo percibido en la economía (mayor si aumenta, menor si baja), dado el carácter fijador de precios para los distintos agentes económicos del propio sistema financiero privado.
TIPS Treasury-Inflation Protected Securities
Valores cuyo principal está vinculado al IPC. Cuando vence, el U.S. Treasury paga el precio original o el ajustado, el que sea mayor. Cada 6 meses, pagan intereses a un tipo prefijadosobre el principal ajustado.
Warrant (ver) que pierde todo su valor si se toca un precio barrera (Knock Out) prefijado. El KO aumenta el riesgo, porque no sólo es importante el precio del subyacente, sino el camino que sigue. Dado el nivel de barrera con el que se emiten, los turbowarrants resultan muy poco sensibles a movimientos de la volatilidad (es decir, su vega es baja) y al tiempo de vencimiento. Hay Turbo bulls (call) y Turbo bears (put). Es un producto de seguros en el que el tomador (inversor) asume el riesgo pero escoge, con limitaciones, en qué activos se invierte su dinero: pueden invertir en fondos de inversión, en una cesta de activos predeterminada o en un activo único. En España, su ventaja fiscal es que no tributan por las operaciones que se hagan con este patrimonio hasta que no se rescate el seguro, es decir, como las SICAVs, sobre las que tienen algunas ventajas ya que no necesitan varios socios. Suelen radicarse en Luxemburgo, donde hay más opciones de inversión, existe una garantía de los activos si quiebra la aseguradora y hay una separación del depositario, cosa que no ocurre en España. Conforme a una reciente (marzo 2009) consulta a la DGTributos, la ley española no quiere que los unit linked sean un instrumento de gestión personalizada de carteras, para lo cual exige que sea la aseguradora -no el inversor- la que mueva el dinero entre los activos predefinidos por éste, y, por ello, cuando el subyacente es una sociedad que controla el mismo inversor, se trata de una gestión personalizada, y entonces no debe aplicarse las ventajas fiscales: el inversor debe pagar impuestos por la ganancia teórica que obtenga cada año, aunque en realidad no la haya cobrado.
VaR
Mide la pérdida que un activo o una cartera podría sufrir en un período y con un nivel de confianza dado... pero no anticipa lo que ocurrirá cuando acaece lo que está fuera de ese margen de confianza.
Veil Piercing
Levantamiento del velo de una entidad.
Responsabilidad vicaria o subsidiaria pura nacida en el sistema de common-law.
Visual array
array of visual devices allowing to see not only the visual spectrum but many other types of light (infrared, uv, etc.)
Waiver
Dispensa o exoneración temporal de un compromiso u obligación
Wallerstein brain
a human brain maintained in a jar interfacing to a virtual reality through its sensory and motor neurons
Contratos a plazo que dan el derecho, no la obligación, de comprar (CALL) o vender (PUT) un número de títulos de un activo (Subyacente) a un precio determinado (Strike o Precio de Ejercicio) en una fecha prefijada (Vencimiento).
Wishful thiking
Voluntarismo: Actitud que funda sus previsiones más en el deseo de que se cumplan que en las posibilidades reales (RAE). Ofrezco e incluyo aquí la traducción de la expresión inglesa por lo recurrente (por ej., entre muchos, a Javier Marías) de escuchar que tiene difícil traducción en español.