S A L A S S A P I T O S O P I M U S M A L L I

1 Sopijapuolet

_______________________________________________________________

Tiedonsaaja, ja

_______________________________________________________________

Tiedonluovuttaja

2 Sopimuksen tausta ja tarkoitus

Osapuolet ovat tehneet erillisen yhteistyösopimuksen. Tämän salassapitosopimuksen

(jäljempänä ”Sopimus”) tarkoituksena on määritellä luottamuksellista

aineistoa ja tietoa koskevat sopijapuolten oikeudet ja velvollisuudet sekä ehdot,

joiden perusteella Tiedonluovuttaja luovuttaa tai paljastaa luottamuksellista

aineistoa. Tiedonsaaja sitoutuu pitämään vastaanottamansa tiedot luottamuksellisina

jäljempänä todetun mukaisesti.

3 Salassapitovelvoite

Tiedonsaaja sitoutuu pitämään luottamuksellisina Tiedonluovuttajalta saamansa

asiakirjat ja muun aineiston ja tiedon, jotka liittyvät yhteistyösopimuksen mukaisiin

Tiedonluovuttajan toimeksiantoihin, ja olemaan luovuttamatta tai ilmaisematta

niitä muille. Luovutettu tieto voi olla sekä suullista että kirjallista tietoa.

Salassapitovelvoite ei kuitenkaan koske tietoja:

- jotka ovat julkisia tai tulleet julkiseksi muutoin kuin Tiedonsaajan toimesta tai

myötävaikutuksesta; tai

- jotka ovat todistettavasti olleet Tiedonsaajan tiedossa jo ennen kuin ne on

luovutettu tämän Sopimuksen perusteella; tai

- jotka Tiedonsaaja on todistettavasti saanut kolmannelta osapuolelta ilman

salassapitovelvollisuutta.

4 Luottamuksellisten tietojen käyttäminen

Tiedonsaaja sitoutuu pitämään saamansa luottamuksellisen aineiston salassa

kolmansilta osapuolilta ja ryhtymään kaikkiin kohtuudella vaadittaviin

toimenpiteisiin suojatakseen luottamuksellisen aineiston tulemasta paljastetuksi

ilman Tiedonluovuttajan kirjallista suostumusta.

Tiedonsaaja sitoutuu huolehtimaan sille luovutetun luottamuksellisen aineiston

säilyttämisestä huolellisesti.

Tiedonsaajalla on oikeus paljastaa luottamuksellista tietoa omille työntekijöilleen ja

alihankkijoilleen, milloin se on tehtävän toteuttamisen vuoksi tarpeellista.

Tiedonsaaja sitoutuu tiedottamaan työntekijöilleen ja alihankkijoilleen aineiston

luottamuksellisesta luonteesta ja vaatimaan työntekijöiden ja alihankkijoiden

noudattavan tämän sopimuksen mukaisia salassapitovelvoitteita.

5 Luottamuksellisten tietojen edelleen luovutus

Tiedonsaaja ei saa luovuttaa luottamuksellisia tietoja edelleen ilman

Tiedonluovuttajan kirjallista suostumusta.

6 Luottamuksellisen aineiston palauttaminen

Tiedonsaaja sitoutuu palauttamaan saamansa luottamuksellisen aineiston

Tiedonluovuttajalle toimeksiannon päätyttyä. Mikäli myös itse käännöstyö on

luottamuksellinen, sitoutuu Tiedonsaaja huolehtimaan sen asianmukaisesta säilyttämisestä.

7 Vahingonkorvausvelvollisuus

Tiedonsaaja vastaa ainoastaan välittömästä vahingosta, joka Tiedonluovuttajalle

aiheutuu tietojen tai aineiston sopimuksenvastaisesta luovuttamisesta, välitöntä

vahinkoa ei kuitenkaan korvata siltä osin kuin se ylittää toimeksiantosopimuksen

hinnan.

8 Sopimuksen voimassaolo

Tämä sopimus on voimassa toistaiseksi kunnes osapuolet päättävät yhdessä purkaa

sen.

Tiedonsaaja on velvollinen pitämään saamansa luottamuksellisen tiedon salassa

myös tämän sopimuksen päätyttyä.

9 Erimielisyyksien ratkaiseminen

Tästä sopimuksesta johtuvat erimielisyydet ratkaistaan ensisijaisesti

neuvottelemalla, mutta mikäli neuvottelut eivät johda sovintoon, ratkaistaan

erimielisyydet vastaajan kotipaikan käräjäoikeudessa.

Tämä sopimus on laadittu kahtena samasanaisena kappaleena, joista tulee yksi

kummallekin sopijapuolelle.

_____________ ___ päivänä ________ kuuta 2006

___________________________________________________________________ ja

___________________________________________________________________