Glossary
N
Natal مولدي ، ولادي ، متعلق بالولادة
Natality نسبة المواليد الى مجموع السكان
Nation أمة ، شعب ، بلد
Nation-wide coverage تغطية وطنية (قطرية)
National وطني ، قومي ، مواطن
National budgets الموازنات الوطنية
National committees اللجان الوطنية
National efforts الجهود الوطنية
National Health Plans الخطط الصحية الوطنية
National Immunization Days أيام التحصين الوطنية
National income الدخل القومي
National planning authorities سلطات التخطيط المحلية
National Planning Councils (NPCs) المجالس القومية للتخطيط
National Plans of Action (NPAs) خطط العمل الوطنية
National Programmes of Action (NPAs) برامج العمل الوطنية
National vaccination crusade حملة التطعيم الوطنية
Needy فقير ، معوز ، محتاج
Neonatal متعلق بحديثي الولادة
Neonatal tetanus كزاز المواليد الجدد
Network شبكة ، شبكة العمل
Network, information - شبكة الاعلام
Network, water - شبكة المياه
New Agenda for Children أجندة جديدة للاطفال
Newborn وليد ، مولود جديد
Night Blindness العمى الليلي (العشى)
Non-formal education التعليم غير النظامي
Non-Governmental Organizations (NGOs) منظمات غير حكومية
Norm معيار ، نموذج
Nominate يرشح
Noted projects مشاريع معتمدة
Nurse ممرضة ، ممرض
Nurse, auxiliary - ممرضة مساعدة
Nursery حضانه
Nursing تمريض
Nursing College كلية التمريض
Nursing mothers الامهات المرضعات
Nutrient مغذ ، مادة غذائية
Nutrient waste الاهدار الغذائي
Nutrition تغذية
Nutritional deficiency نقص التغذية
Nutritional status الوضع الغذائي
Nutritional Status of Children الوضع الغذائي للاطفال
Nutritious مغذ / مغذي
O
Obesity بدانه
Objectives أهداف
Obstetric hospital مستشفى التوليد
Occupational health الصحة المهنية
Officer ضابط ، مدير
Officer-in-charge المدير المسؤول في غياب المدير الاصيل القائم بالاعمال
Official duty عمل رسمي ، مهمة رسمية
Ongoing monitoring رقابة مستمرة
On-line system نظام الاتصال المباشر
On-the-job training التدريب أثناء الخدمة
Open-ended questions اسئلة مفتوحة ليس لها إجابات محددة
Open-minded منفتح العقل
Operation عملية
Operation Lifeline Sudan (OLS) عملية شريان الحياة في السودان
Oral contraceptives حبوب منع الحمل (اقراص منع الحمل)
Oral Polio Vaccine (OPV) لقاح الشلل الفمي (الذي يعطى عن طريق الفم)
Oral Rehydration Salt (ORS) أملاح معالجة الجفاف عن طريق الفم
Oral Rehydration Therapy (ORT) معالجة الجفاف عن طريق الفم وهنالك تعابير مألوفة لدى بعض البلدان العربية كمحلول الجفاف، الاجتفاف وإعادة التمييه
Oral Rehydration Workers (ORWs) مرشدون في معالجة الجفاف عن طريق الفم
Ordeal محنة ، كارثة
Organic wastes الفضلات العضوية
Organization تنظيم ، منظمة
Organization, community - منظمة شعبية
Organizational chart مخطط تنظيمي
Organizational structure الهيكل التنظيمي
Organizations منظمات ، مؤسسات
Organizations, relief - منظمات الاغاثة
Organizations, peoples - منظمات شعبية
Orphan يتيم
Orphanage دار رعاية الايتام (مبرة الايتام)
Otitis التهاب الاذن
Otitis medium التهاب الاذن الوسطى
Outcomes نتائج
Out-patient clinic عيادة خارجية
Outstanding work عمل رائع
Outstanding obligations التزامات قائمة
Outstanding advances to government سلف قائمة للحكومات
Overstretch the resources يبعثر الموارد
Overview نظرة عامة
P
Pamphlets نشرات
Package مجموعة ، حافظة ، رزمة
Package deal صفقة شاملة
Package, training - مجموعة مواد تدريبية
Pain ألم ، وجع
Pain, after - ألم المخاض
Palliative مسكن ـ ملطف
PA = Procurement Authorization إذن شراء
Panacea دواء لكل داء ، دواء شاف
Panademic وباء شامل
Panels لوحات ، تحقيقات
Papchild المشروع العربي للنهوض بالطفولة
Paramedical personnel الطواقم الطبية المساعدة
Paramedics العلوم الطبية المساندة
Paralysis شلل
Parasitic diseases الامراض الطفيلية
Paratyphoid الحمى نظيرة التيفيه (شبيهه بحمى التيفوئيد)
Parent education تعليم الوالدين
Parenthood الابوة ، الوالدين
Parlous محفوف بالمخاطر
Participation مشاركة
Participation, community - المشاركة الشعبية
Participation, public - المشاركة الشعبية
Participation, women's - مشاركة المرأة
Participatory Workshop ورشة عمل تشاركية
Patterns نماذج ، أنماط
Patterns of disease انماط المرض
Patterns of life انماط الحياة
Pathogenic ممرض ، مسبب للامراض
Partnership for Children شراكة من أجل الاطفال
Payment voucher سند صرف (دفع)
Peace سلام (سلم)
Peasant society مجتمع قروي
Pediatrician طبيب اطفال
Pediatrics طب الاطفال
Per-o-jet جهاز تطعيم جماعي
Peers أنداد ، نظراء
Peer groups الجماعات المتماثلة (جماعات النظراء)
Pension تقاعد (معاش)
Pension fund صندوق التقاعد
People's organizations المنظمات او التنظيمات الشعبية
Perception تصور ، إدراك
Performance أداء ، إنجاز
Performance evaluation تقييم الاداء
Peri-urban areas المناطق شبه الحضرية
Permanent دائم
Permanent disability عجز دائم
Personnel الموظفون (شؤون الموظفين)
Persons أشخاص
Persons, aging - المسنون (الطاعنون في السن)
Persons, disabled - المعوقون
Perspective منظور (منظار)
Perceptions مفاهيم / تصورات
Persuasion إقناع
Pesticides مبيدات فطرية
Pharmacists صيادلة
Physical جسماني
Physical education التربية الرياضية
Physical environment البيئة الطبيعية (الحسية)
Physical fitness لياقه بدنية
Physical handicaps الاعاقات الجسدية
Physicians أطباء
Physiotherapy العلاج الطبيعي
Pilot project مشروع ريادي (تجريبي)
Pioneering institution مؤسسة رائدة
Plan خطة
Plan of action خطة عمل
Plan of operations خطة عمل
Planning تخطيط
Planning programme تخطيط البرامج ، وضع البرامج
Planning family تنظيم أسرة
Platform قاعدة ، منصه ، رصيف
Pledge تعهد ، يتعهد
Pledging conference مؤتمر التعهدات (مؤتمر لجمع التبرعات)
Pleurisy مرض ذات الجنب (التهاب الغشاء المحيط بالرئة)
Plight ورطه ، مأزق ، محنة
Pneumonia ذات الرئة (نيمونيا)
PO = Purchase Order طلب شراء
Policy سياسه
Policy Dialogue الحوار المتعلق بالسياسات
Policy goals أهداف السياسات
Policy makers صانعو السياسات (واضعو السياسات)
Policy paper وثيقة السياسات (وثيقة توجيهية)
Policy-related matters أمور متعلقة بالسياسات
Policy review مراجعة السياسات
Polio شلل الاطفال
Poliomyelitis شلل الاطفال
Politician سياسي (مشتغل بالسياسه)
Politics علم السياسه (السياسة)
Pollutants ملوثات
Pollution التلوث
Pollution, air - تلوث الجو
Pollution, environment (al) - تلوث البيئة
Pollution, water - تلوث المياه
Pooling of resources تجميع الموارد
Poor فقر
Poor communities المجتمعات الفقيرة
Poor population الفقراء
Populated areas المناطق المأهولة بالسكان
Populated areas, densely - المناطق المكتظة بالسكان
Population activities الانشطة السكانية
Population density الكثافة السكانية
Population growth النمو السكاني
Populous countries البلدان المأهولة بالسكان
Poster ملصق
Post-natal متعلق بما بعد الولادة
Post natal care رعاية الامهات بعد الولادة
Post-Partum Period فترة ما بعد الوضع (الولادة)
Potency فعالية
Potential طاقة ، إحتمال ، محتمل
Potential pitfalls شراك محتملة
Poverty فقر
Poverty, abject - فقر مدقع
Poverty, absolute - فقر مطلق
Poverty-line خط الفقر ، الكفاف ، أدنى حد للمعيشة
Poverty-stricken areas المناطق الفقيرة جدا
Practices ممارسات (عادات متبعة)
Practices, weaning - ممارسات الفطام
Precautions احتياطات (تدابير وقائية)
Precautionary measures إجراءات إحتياطية (تدابير إحترازية)
Precedence أولوية ، سابقة ، أسبقية
Precedence, order of - نظام الاسبقيات
Preconditions شروط مسبقة
Pre-School Child طفل الروضه / الحضانه
Preemptive measures إجراءات وقائية
Pregnancy حمل ، حبل
Pregnant حامل ، حبلى
Pregnant clinic عيادة الحوامل
Premature مولود قبل الاوان (خديج)
Premature birth الولادة قبل الاوان
Premonitory symptoms أعراض أولية
Prenatal care رعاية الحوامل (الرعاية السابقة للولادة)
Preparation إعداد ، تحضير
Preparation food تحضير الطعام أو إعداده
Preparation programme إعداد البرامج
Preparations إستعدادات (مستحضرات)
Presentation عرض ، تقديم
Press clippings قصاصات صحفية
Pressure groups جماعات أو مجموعات الضغط
Prevalence إنتشار ، سيطرة
Preventable burden عبء متدارك (يمكن تداركه)
Preventive causes أسباب يمكن تفاديها
Preventive diseases أمراض يمكن الوقاية منها
Preventive measures إجراءات وقائية
Preventive medicine الطب الوقائي
Preview نظرة عامة تمهيدية ، مشاهدة او عرض مسبق
Primary أساسي ، رئيسي ، إبتدائي
Primary cause قضية أساسية
Primary education التعليم الابتدائي
Primary schools مدارس ابتدائية
Primary Health Care (PHC) الرعاية الصحية الاولية
Prime Cause قضية أساسية (سبب رئيسي)
Primer كتاب تمهيدي
Primipara mother أم بكر (تلد لاول مرة)
Printed mass media وسائل الاعلام المقروءة (صحف ومجلات)
Priority أولوية
Priority issue قضية لها الاولوية
Priority, order of - نظام الاولويات
Priorities أولويات
Priorities, development - أولويات التنمية
Private sector القطاع الخاص
Private Voluntary Organizations (PVO) المنظمات التطوعية الخاصة
Probation home دار ملاحظة الاحداث
Probation officer مشرف إجتماعي (مراقب سلوك)
Probation period فترة تجربة
Problem مشكلة
Problem child الطفل المشكل (المشكلة)
Problems مشاكل ، مشكلات
Problems, adjustment - مشكلات التكيف او التلاؤم
Problems, global - مشكلات عالمية
Procedure إجراء
Process عملية ، يعامل ، يعالج
Processing معالجة
Processing, data - معالجة البيانات
Processing, food - تصنيع الغذاء
Product منتوج ، إنتاج
Product, gross national - الناتج القومي الاجمالي
Product, gross domestic - الناتج المحلي الاجمالي
Production إنتاج
Production, food - الانتاج الغذائي
Production, vaccine - إنتاج اللقاحات
Profession مهنة ، حرفه
Professional محترف ، إحترافي ، مهني
Profile لمحة موجزه (لمحه)
Profit ربح ، فائدة
Profiteers المستفيدون ، المنتفعون
Programme برنامج
Programme delivery تنفيذ البرامج
Programme design تصميم البرامج
Programme development تطوير او وضع البرامج
Programme planning تخطيط البرامج
Programme preview عرض البرامج
Programme recommendations التوصيات البرامجية
Programme review إستعراض البرامج
Programme, radio - برنامج إذاعي
Programme, expanded - on immunization (EPI) برنامج التحصين الموسع
Programme, food aid - برنامج المساعدات الغذائية
Programme Support Communications (PSC) الاتصالات المساندة للبرامج
Programme, Television (TV) - برامج متلفزة (تلفزيون)
Programmer مبرمج
Programming البرمجة (إعداد البرامج)
Project مشروع
Project analysis تحليل المشروع
Project assessment تقييم المشروع
Project funding تمويل المشروع
Project objectives أهداف المشروع
Project support دعم المشاريع
Projected rise الزيادة المتوقعة
Projections استقراءات (توقعات)
Prologue الخاتمة
Promote يشجع ، يروج
Promotion ترويج ، تشجيع
Promotion materials مواد دعائية (للتوزيع المجاني)
Promotional advertising الاعلان الترويجي
Proper management الادارة السليمة ، التدبير السليم
Proper management of diarrhoea المعالجة السليمة للاسهال
Prophylaxis المعالجة الوقائية
Prospects إحتمالات ، توقعات
Protein-calories malnutrition سوء التغذية الناجم عن نقص البروتين والسعرات الحرارية
Protein requirements الاحتياجات البروتينية
Protein-rich foods أغذية غنية بالبروتينات
Prototypes نماذج أولية
Provide يوفر ، يقدم ، يهيء
Provide the proof يقيم الدليل على ، يقدم دليلا
Provision توفير ، تأمين ، تقديم
Provisions بنود ، أحكام
Provisions, legal - أحكام قانونية
Psychology, child - علم نفس الطفل
Psychology, educational - علم النفس التربوي
Psycho-Social Development التطور النفسي والاجتماعي
Puberty البلوغ
Public عام ، شائع ، الجمهور ، العامه
Public benefit منفعة عامه
Public benefit corporation مؤسسة منفعة عامة (مؤسسة ذات نفع عام)
Public health صحة عامة
Public opinion الرأي العام
Public rally إجتماع عام
Public safety السلامة العامة
Public service announcements (PSA) إعلانات الخدمة العامة
Public utilities المرافق العامة
Public welfare رفاهية عامة
Pumps مضخات
Pumps, manual مضخات يدوية
Purchase order طلب شراء
Q
Quality نوعية ، جودة ، كيفية
Quality control مراقبة الجودة (التوعية)
Quality education جودة التعليم/التعليم الجيد، تعليم نوعي (يركز على النوعية)
Quality of life index مؤشر الحياة النوعية
Quality, water - نوعية المياه
Quantity كمية
Quarterly report تقرير ربع سنوي (تقرير فصلي)
Questions اسئلة ، قضايا ، مسائل
Questions, administrative - قضايا او مسائل إدارية
Quorum النصاب القانوني (عدد الاعضاء الذين يفترض حضورهم ليصبح الاجتماع قانونيا)
Quasi-urban شبه حضري
Quota حصه
Quota system نظام الحصص
Quotation إقتباس ، إستشهاد
Quote يستشهد ب ، يقتبس
R
Racial عرقي ، عنصري
Racial discrimination تمييز عنصري
Radio المذياع ، الراديو ، إذاعي
Radio cast الخبر المذاع ، البث الاذاعي
Radio caster مذيع
Radio programme برنامج إذاعي
Range سلسلة ، مدى
Range land مراعي
Rare نادر ، شحيح ، قليل
Rapid سريع
Rapid assessment تقييم سريع
Rapid Evaluation تقييم سريع
Rarity ندرة ، قلة ، شح
Rate معدل ، سعر ، نسبه
Ratios of enrollment نسبة الالتحاق
Ratification موافقة ، مصادقة
Ratify a convention يصادق على إتفاقية
Rational معقول ، متزن ، رشيد
Rational use of drugs الاستعمال الرشيد للادوية، ترشيد استعمال الادوية
Reactions أصداء ، ردود فعل
Real income دخل حقيقي
Real test إختبار او إمتحان حقيقي
Rearing تربية ، تنشئة
Rearing of children تنشئة الاطفال
Readership القراءة ، جمهور القراء
Recipe وصفة طبية أو غذائية
Recipient مستفيد ، متلقي
Recommendation توصية
Recovery إسترجاع ، شفاء ، تعافي
Recovery rate نسبة الاموال المسترجعة مثلا
Redeployment of posts إعادة توزيع الوظائف
References books كتب مرجعية
Reform إستصلاح ، إصلاح
Reform, land - إستصلاح الاراضي
Reformatory إصلاحية ، دار لرعاية الاحداث
Refugee لاجيء
Refugee children الاطفال اللاجئون
Regional development تنمية إقليمية
Regional Office مكتب إقليمي
Regional Planning تخطيط إقليمي
Rehabilitation إعادة التأهيل
Rehabilitation, drug - إعادة وتأهيل المدمنين على العقاقير
Rehabilitation programmes برامج إعادة التأهيل
Rehydration إعادة التمييه (تعويض الجسم عن السوائل التي فقدها نتيجة للاسهال)
Rehydration, Oral - Therapy (ORT) إعادة التمييه عن طريق الفم
Reintegration إعادة دمج
Reliance تعويل ، إعتماد
Reliance, self - الاعتماد على الذات
Relief إغاثة
Relief aid مساعدات الاغاثة
Relief operations عمليات الاغاثة
Relief organizations منظمات الاغاثة
Religion دين
Religious beliefs المعتقدات الدينية
Remedy حل ، يعالج ، علاج
Remote areas المناطق النائية
Remote control التحكم عن بعد
Remote education التعلم عن بعد
Remote sensing الاستشعار عن بعد
Renew يجدد
Renewable resources موارد متجددة
Repercussions مضاعفات
Report تقرير
Report, annual - تقرير سنوي
Report, quarterly - تقرير فصلي (ربع سنوي)
Research بحث
Research, educational - بحث تربوي
Research, scientific - البحث العلمي
Research centre مركز ابحاث
Researcher باحث
Resident doctor طبيب مقيم
Resident Programme Officer مدير برامج مقيم
Residential care الرعاية الداخلية (وبخاصة داخل المؤسسات)
Respiratory مختص بالتنفس
Respiratory, infections - الالتهابات التنفسية
Respiratory diseases أمراض الجهاز التنفسي
Respiratory tract الجهاز التنفسي
Resource مصدر للمعلومات ، مورد ، ثروة
Resource management إدارة الموارد
Resource Mobilization حشد الموارد
Resource person مرجع (شخص يتم الرجوع اليه للاستزادة من المعرفة والمعلومات)
Resources مصدر للمعلومات ، ثروات ، موارد ، مصادر
Resources, educational - المصادر التعليمية
Resources depletion نضوب الموارد ، إستنزاف الموارد
Resources, financial - الموارد المالية
Resources, human - الموارد البشرية
Resources, human development - تنمية الموارد البشرية
Resources natural المصادر الطبيعية
Resources, water - مصادر المياه
Retardation تخلف ، إعاقة
Retarded children أطفال متخلفون (معاقون)
Review مراجعة ، إستعراض
Revised budget ميزانية منقحة (معدلة)
Revision إستعراض (مراجعة)
Revolving fund صندوق دوار (جوال)
Rights حقوق
Rights, Children's - حقوق الاطفال
Rights, Human - حقوق الانسان
Rights, Women's - حقوق المرأة
Role-play يلعب دور (القيام بدور)
Rooming-in إحتضان الأم لوليدها (إبقاء الوليد الى جانب أمه بعد الولادة)
Rudimentary Sanitation صحة البيئة المتخلفة (غير المتطورة)
Rural Animation إحياء / إنعاش الريف
Rural areas المناطق الريفية
Rural Development التنمية الريفية
Rural Health Services الخدمات الصحية في الريف
Rural sanitation مرافق الصرف الصحي في الريف
Rural sewage disposal التخلص من الفضلات السائلة في الريف
Rural water supply مصادر المياه في الارياف
S
Sachets أكياس
Safe Motherhood الامومة الآمنة
Safe water المياه المأمونة (النقية)
Safe water & sanitation المياه الآمنة والصرف الصحي
Safety سلامة (أمان)
Safety measures إجراءات السلامة
Safety nets شبكات الامان (يقصد بها شبكات الامان الاجتماعية)
Salt iodation معالجة الملح باليود
Salt, iodized - ملح معالج باليود
Salt of life أملاح الحياة (يقصد بها املاح معالجة الجفاف عن طريق الفم)
Sample Surveys المسوحات الاسرية
Sampling إنتقاء العينات (أخذ العينات)
Sanctions عقوبات / عقوبة (يخصص مالا ، لغرض ما)
Sanctions Committee لجنة العقوبات
Sanitary Latrines مراحيض صحية
Sanitary survey مسح صحي للبيئة
Sanitation صحة البيئة ، مرافق الصرف الصحي
Satellite قمر صناعي
Satellite communication الاتصالات عبر الاقمار الصناعية
Savings مدخرات
Scale نطاق ، مدى
Scale, small - نطاق ضيق
Scale, large - على نطاق واسع
Scarcity of resources شح الموارد ، قلة الموارد
Schedule جدول (برنامج)
Schedule, immunization - برنامج التحصين
Schistosomiasis البلهارسيا: داء المنشقات
Scholarships بعثات او منح دراسية
School attendance الانتظام في الدراسة (الالتحاق بالمدارس)
School enrollment الالتحاق بالمدارس
School feeding programmes برامج التغذية المدرسية
School fees الرسوم المدرسية
School Health Teams فرق الصحة المدرسية
School population مجموع طلبة المدارس
Scientific research البحث العلمي
Screen a film يعرض فيلما
Screening programme برنامج الفحص الشامل
Scouts كشافة
Seasonal Pattern نمط موسمي
Second hand goods بضائع مستعملة
Sector Review مراجعة قطاعية
Seizure نوبة مرضية ، مصادرة ، إستيلاء
Self-help projects مشاريع المساعدة الذاتية
Self-reliance الاعتماد على الذات
Self-sustainability الاستمرارية الذاتية
Seminar حلقة دراسية ، حلقة بحث
Senior Consultant مستشار أول
Septicemia تسمم الدم الجرثومي
Sermon خطبة ، موعظة
Sentinel Surveys مسرحات رقابية
Service خدمة
Service charge ضريبة خدمة
Services facilities مرافق الخدمات
Services, infrastructure خدمات البنية التحتية الاساسية
Services, public - خدمات عامة
Session جلسة
Session, closed - جلسة مغلقة
Session, extraordinary - جلسة استثنائية (غير عادية)
Session, ordinary - جلسة عادية
Setback عثرة ، تراجع ، نكسة
Severe malnutrition سوء تغذية حاد
Sewage disposal التخلص من الفضلات السائلة
Sewage system شبكة المجاري
Sex جنس
Sexual discrimination التمييز بين الجنسين
Sex education التربية الجنسية
Sexual harassment المضايقات الجنسية (للفتيات بشكل خاص)
Shanty towns مدن الاكواخ : مدن مقامة من الاكواخ
Sheep-raising تربية الخراف
Shift تحول ، تبدل ، فترة
Shigella الشيغله (شيغيلا)
Shortage نقص
Shortage, food - نقص الغذاء
Short fall نقص ، عجز
Budget shorfall عجز في الموازنة
Short-term قصير الامد
Short-term planning تخطيط قصير الامد
Shot جرعة ، حقنة
Siblings أخوة / أخوات ، انسباء ، أقرباء
Sick leave إجازة مرضية
Side-effects آثار جانبية ، تأثيرات جانبية
Side walks أرصفة المشاة
Sign علامة ، إشارة
Signature توقيع
Signature tune إشارة البرامج: شارة تميز بدء برنامج إذاعي أو تلفزيوني
Silent emergency الطواريء الصامته (كوفاة الاطفال نتيجة الاصابة بالامراض)
Skimmed milk حليب منزوع الدسم
Situation وضع ، حالة
Situation analysis تحليل الوضع
Situation, health - الوضع الصحي
Slide projector جهاز عرض شرائح ثابته
Slide set مجموعة شرائح
Slum areas المناطق المتخلفة (الفقيرة جدا)
Slums أحياء شعبية فقيرة
Smallpox الجدري
Smoke-free environment مكان يحظر فيه التدخين
Smoke-free offices مكاتب ممنوع التدخين فيها
Smoker مدخن
Smoker, passive - مدخن سلبي (يشتم دخان سجائر المدخنين)
Soap operas العروض الدرامية
Social action عمل إجتماعي
Social breakthrough تقدم إجتماعي
Social change تغير إجتماعي
Social class طبقة إجتماعية
Social conditions الظروف الاجتماعية
Social development تنمية إجتماعية
Social disintegration التفكك الاجتماعي
Social integration الاندماج الاجتماعي
Social gains مكاسب إجتماعية
Social marketing التسويق الاجتماعي
Social mobilization التعبئة الجماهيرية
Social problems مشاكل إجتماعية
Social Policy Analysis تحليل السياسات الاجتماعية
Social security الضمان الاجتماعي
Social services الخدمات الاجتماعية
Social support system أجهزة الدعم الاجتماعي
Social symptoms أعراض إجتماعية
Social welfare رعاية إجتماعية (رفاه إجتماعي)
Social work العمل الاجتماعي
Social worker أخصائي إجتماعي
Society جمعية / مجتمع
Socio-economic situations الاوضاع الاجتماعية والاقتصادية
Software برامج الكمبيوتر، (مواد معدة للاستعمال مع الاجهزة السمعية والبصرية)
Solar disinfection التعقيم الشمسي
Solar energy الطاقة الشمسية
Sophisticated remedy علاج متطور
Sound صوت
Sound tape تسجيل صوتي
Sound effects المؤثرات الصوتية
Sound motion picture فيلم ناطق
Sound track مدرج الصوت (فيلم يحمل تسجيلا صوتيا)
Sources مصادر
Sources of energy مصادر الطاقة
Sources of income مصادر الدخل
Sources of water مصادر المياه
Spacing مباعدة ، فسحة
Spacing, birth - مباعدة الولادات (زيادة الفاصل الزمني بين الولادة والتالية)
Special aid projects مشاريع المعونة الخاصة
Special education تعليم المعوقين (التربية الخاصة)
Special-purpose contributions تبرعات مخصصة لاغراض معينة
Spectrum of activities سلسلة النشاطات
Spectrum of interests سلسلة الاهتمامات
Spending إنفاق ، نفقات
Spending cutbacks خفض النفقات
Spending cuts إقتطاع النفقات (تخفيضات في الانفاق)
Spiritual leaders القادة الروحيون
Spot إعلان إذاعي أو تلفزيوني قصير / ومضة إعلامية
Spot check فحص عشوائي (مراقبة عشوائية)
Sprayer مرذاذ
Spraying رش
Square meal وجبة مشبعة
Squatter areas العشوائيات ، مناطق البناء العشوائي المقامة خارج مناطق التنظيم
Squatter settlements المباني العشوائية المقامة على اراضي الدولة
Squatters العشوائيات (المناطق السكنية غير المنظمة)
Standard of living مستوى المعيشة
Standing committees اللجان الدائمة
Staple crops المحاصيل الاساسية
Staple food الغذاء الاساسي
Starvation مجاعة
Starving people الجياع ، الجائعون
Statistical tables جداول إحصائية
Statistics, health - إحصاءات صحية
Social statistics إحصائيات إجتماعية
Status وضع ، مكانة ، منزله
Status of woman مكانة المرأة
Steering committee لجنة توجيهية
Stepping-stone مدخل، منطلق ، معبر
Sterilization تطهير ، تعقيم
Still birth ولادة الجنين ميتا
Still born مولود ميت ، جهيض
Stimulation إثارة ، تنبيه ، حفز
Stimulation, early - الاثارة المبكرة ، التحفيز المبكر
Stipend معاش (راتب تقاعدي)
Storage تخزين ، خزن
Storage of food تخزين الغذاء
Storage, water-tanks - خزانات المياه
Storm water مياه الامطار
Strategy استراتيجية
Strays أطفال مشردون
Street children أطفال الشوارع
Street vendors باعة متجولون
Student organizations إتحادات طلابية (منظمات طلابية)
Stunt يعوق النمو الطبيعي (يقزم)
Stunting التقزم
Stunted growth نمو متعثر
Submission إذعان / خضوع
Sub-office مكتب فرعي
Subsidiary organ عضو متفرع (عضو فرعي)
Subsidized food items مواد غذائية مدعومة
Subsidy إعانة ماليه (حكومية) ، دعم
Subsidies, food - إعانات للغذاء (دعم المواد الغذائية)
Supervision إشراف
Supervisory committee لجنة مشرفة
Supervisory responsibility مسؤولية اشرافية
Supplementary إضافي (تكميلي)
Supplementary feeding centres مراكز التغذية الاضافية
Supplementary food غذاء مكمل لحليب الأم
Supplementary funds أرصدة (أموال إضافية)
Supplementary-funded projects المشاريع الممولة من تبرعات إضافية
Supplies إمدادات ، لوزام ، مؤن
Supplies, health - إمدادات صحية
Supplies, medical - إمدادات طبية
Supply مورد ، إمداد ، تجهيز
Supply, water - مصادر المياه
Supply call-forward طلبات الامداد
Supply list قائمة الامدادات
Supreme Council for Children المجلس الاعلى للطفولة
Surface water المياه السطحية
Surveillance مراقبة ، إشراف
Surveillance Systems نظم السيطرة والاشراف
Surveys مسوحات ، دراسات
Surveys, field - مسوحات ميدانية
Survival البقاء (بقاء المرء على قيد الحياة)
Survival, child - بقاء الاطفال على قيد الحياة
Sweetened Condensed Milk (SCM) حليب مركز ومحلى
Symposium ندوة
System نظام
System analysis تحليل النظم
System analyst محلل أنظمة
Systematic منظم ، متناسق
T
Tables جداول
Taboo حظر ، تحريم
Taboo zone منطقة الحظر
Target area المنطقة المستهدفة
Target Arrival Date (TAD) تاريخ بلوغ الهدف
Target audience الفئة او المجموعة المستهدفة
Target group المجموعة المستهدفة
Task force فريق العمل
Taxation فرض الضرائب
Tax-exempt corporate مؤسسة معفاة من الضرائب
Tax-free معفى من الرسوم والضرائب
Teacher training تدريب المعلمين
Teacher unions إتحادات المعلمين
Team فريق ، طاقم
Team, mobile - فريق متنقل (متحرك)
Technical aid معونة فنية
Technical Assistance مساعدة فنية (معونة فنية)
Technical coorporation التعاون الفني
Technicalities النواحي الفنية (في عمل ما)
Technique طريقة ، تقنية ، أسلوب
Techniques, evaluation - أساليب التقويم
Technological innovations المبتكرات التقنية (التكنولوجيه)
Technology تكنولوجيا ، تقنية
Technology, appropriate - التقنية الملائمة
Technology, communication - تقنية الاتصالات
Technology transfer نقل التكنولوجيا
Telecommunications إتصالات
Television التلفزيون ، تلفزيوني
Television, educational - التلفزيون التربوي
Television network شبكة التلفزيون
Television programmes برامج تلفزيونية
Television spots إعلانات تلفزيونية قصيرة
Television star نجم تلفزيوني
Television stations محطات التلفزة
Temperature درجة الحرارة
Textbooks الكتب المقررة
The United Nations General Assembly Special Session on Children
الدورة الخاصة للجمعية العامة للامم المتحدة حول الطفولة
Theory نظرية
Theory and practice النظرية والتطبيق
Therapy مداواة ، علاج
Therapy, Oral Rehydration - معالجة الجفاف عن طريق الفم
Thin blood فقر الدم
Thrive ينمو ، يزدهر
Thrust الدفع ، قوة الدفع
Tied aid مساعدة مقيدة
Tie-in sales مبيعات سرية (خفية)
Tight commodity سلعة نادرة يصعب الحصول عليها
Time-bound priorities اولويات محددة الزمن
Time-element عامل الزمن
Time-factor عامل الزمن
Time-saving مختصرة للوقت (توفير الوقت)
Time-saving measures إجراءات مختصرة للوقت
Total count التعداد الكلي
Town planning تخطيط المدن
Trade تجارة
Trade, balance of - الميزان التجاري
Trade unions إتحادات (نقابات العمل)
Traditional Birth Attendant (TBA) داية (قابله تقليدية)
Trainee متدرب
Trainer مدرب
Training تدريب
Training courses دروات تدريبية
Training, health personnel - تدريب الكوادر الصحية
Training material مواد التدريب
Training model نماذج التدريب
Training packages مجموعة مواد التدريب
Transfer of title نقل الملكية
Transit عبور ، إنتقال
Transitional period فترة انتقالية
Translation ترجمة
Translator مترجم
Transport نقل ، ينقل
Transportation نقل
Travel per diem بدل التنقل اليومي
Treated water ماء معالج
Treatment معالجة
Trends إتجاهات
Trends, population - إتجاهات سكانية
Tropical areas مناطق إستوائية
Tropical diseases أمراض إستوائية
Trough قناة ، مجرور ، حوض
Tuberculosis (TB) التدرن الرئوي (السل)
Typhoons أعاصير
U
Umbilical cord الحبل السري
Umbrella مظلة ، شامل
Umbrella project مشروع جامع (شامل)
Underdevelopment تخلف
Underlying causes القضايا الاولية (الاسباب الخفية)
Undernourished children أطفال يعانون من نقص التغذية
Undernourishment نقص التغذية
Underprivileged groups الفئات المحرومة (الفقيرة)
Underscore يركز على (يشدد على)
Underserved children أطفال محرومون
Unemployed عاطل عن العمل
Unemplyment بطالة
Unequalled way طريقة لا تجارى (لا تضاهى)
UNIFEM = United Nations Development Fund for Women صندوق الامم المتحدة لتنمية المرأة
Uniform application التطبيق الموحد
Uniform procedures إجراءات موحدة
Unions إتحادات ، نقابات
Units وحدات
Units, mobile - وحدات متنقلة
Unmet demands طلبات لم تلب بعد
Untapped markets اسواق بكر (لم تطرق من قبل)
Unwanted children أطفال غير مرغوب فيهم
Urban children أطفال المدن
Urban development التطوير الحضري
Urban planning التخطيط الحضري
Urban population سكان المدن
Urbanisation التمدن ، التحضر
Urban slums الاحياء الشعبية في المدن
Usages استعمالات
Use فائدة ، إستعمال
Utilization إفادة ، إستخدام ، إنتفاع
Utilization, water - إستخدامات المياه
Utilize يفيد من ، ينتفع ب
Utility مرفق للخدمة العامة (منفعة)