Embedded Files
ترجمة مباشرة لما ينشر بصفة رسمية في فنلندا من اللغة الفنلندية إلى اللغة العربية, الغرض منه تعريف العالم العربي والإسلامي على التفكير الغربي الذي تمثل فنلندا جزء منه. وقد أجريت هذهالترجمات عن المواضيع العامة التي تهم العالم العربي والإسلامي وقمت بإجراء الترجمة من تقارير أو منشورات رسمية فنلندية وقمت بترجمتها كما هي دون الإضافة أو الحذف لكلمة واحدة منها, أيأن المقال أو التقرير هو كلام فنلندي مترجم إلى اللغة العربية حتى يسهل على العرب والمسلمين الذين لا يعرفون هذه اللغة التعرف مباشرة على أفكار الغرب وواقعهم والحقائق التي هم يقرون بها وتصل إلى العالم العربي والإسلامي مشوهة عبر الإعلام. وأعتبر أن هذا العمل واجب يجب القيام به كوني مترجم محلف للغة الفنلندية معتمد من دولة فنلندا وكوني في نفس الوقت لاجئ فلسطيني منمواليد مخيمات قطاع غزة وتعلمت في مدارس وكالة الغوث الدولية الأونروا في قطاع غزة:
تجارة الأسلحة
تجارة الأسلحة الفنلندية:
فنلندا صدرت معدات أسلحة بما قيمته 375 مليون يورو ما بين عام 1998 – 2007. صادرات مبيعات الأسلحة الفلندية زادت بما قيمته 40% من عام 1998 إلى عام 2007. حسب أدنى التقديرات فإن المنتجات الأكثر كانت مجموعات العربات المجنزرة وكذلك بنادق القنص والمعدات الواقية ومعدات الأسلحة الكيميائية والبيولوجية وكذلك أنظمة الأسلحة مثل تلك المستخدمة في القاذفات.
60% من صادرات الأسلحة كانت مع السويد وبولندا. نصيب الشرق الأوسط في صادرات الأسلحة قد إزداد بدرجة ضخمة جداً.
الأطراف المهمة كانت مصر من الدول النامية, ومن الدول غير الديمقراطية العربية السعودية والإمارات العربية. معدات الأسلحة صدرت إلى دول في حالة حرب مثل إثيوبيا والولايات المتحدة. فنلندا تستمر في دعم مصانع الأسلحة الإسرائيلية كوكيل لإمدادات أجزاء الصواريخ. وقد دعمت أيضاً صناعة الأسلحة الإسرائيلية والجيش الإسرائيلى أيضاً وتحقق ذلك بشراء الأسلحة منهم.
حسب منظمة الشفافية العالمية فإن صناعة الأسلحة هي أكثر الصفقات التجارية فساداً في العالم. وكذلك هي من أقل مجالات الصناعة المتحقق من أمرها في العالم.
هذا المقال نشرته منظمة إتحاد السلام الفنلندية وعنوانهم هو:
Rauhanliitto, Rauhanasema, Veturitori 3, 00520 Helsinki-Finland.
هاتف: + 358 9 75682828 فاكس: +358 9 147297, بريد إلكتروني: rauhanliitto@rauhanliitto.fi
تعليق المترجم:
بالرغم من تصور القاريء العربي بأن المبالغ المتعامل بها ليست ضخمة جداً ولكن تكنولوجيا الأسلحة المتبادلة بين جمهورية فنلندا والكيان الصهيوني الغاصب هي عبارة عن أدق التقنيات الموجودة في العالم على سبيل المثال التوجيه الدقيق للصاروخ في الظلام أو أجهزة رصد الأسلحة الكميائية والبيولوجية حيث أن الأخطر في الأمر أن فنلندا تصدر للكيان الصهيوني أحدث ما توصلت إليه التقنية الفنلندية بحيث تضمن للكيان الصهيوني الغاصب تفوق تقني في المنطقة. وجمهورية فنلندا تعلم جيداً أن هذه التقنيات المتطورة المصدرة للكيان الصهيوني هدفها الوحيد هو النيل من المدنيين وتستخدم لإبادة وإذلال شعب أعزل طرد من وطنه.
إن أمر هذه الدول الغربية لغريب جداً, فهم يتشدقون كثيراً بالحرية والديمقراطية وحقوق الإنسان ولكن عندما يتعلق الأمر بعالمنا العربي والإسلامي فإن دولة تعتبر نفسها كانت محتلة في الماضي تمارس جميع أنواع الدعم والنصرة للكيان الصهيوني لقهر شعب محتل وتدميره وإجتثاثه من أرضه وممارسة جميع أنواع الإهانة والقهر عليه وذبح أطفاله.
إن ممارسة هذه الدول الغربية ضد أهلنا وشعبنا في فلسطين وضد عالمنا العربي والإسلامي هو عين الإرهاب والظلم والطاغوت وتتحول هذه الدول الغربية ومنها فنلندا عندما يتعلق الأمر بالعرب والمسلمين من حمل وديع إلى وحش كاسر.
المقال باللغة الفنلندية بالصيغة التي نشر بها من الأصل هو:
Asekauppa
Suomen Asekauppa
Suomesta vietiin sotatarvikkeita yhteensä 375 miljoonan euron arvosta vuosina 1998-2007. Suomen sota-asemyynti on kasvanut noin 40 prosenttia vuodesta 1998 Vuoteen 2007. ahallisessa arvossa mitattuna merkittävin tuoteryhmä oli panssaroidut ajoneuvot. Muita mm tarkkuuskiväärit, suojavarusteet kemiallisten ja biologisten aseiden varalle sekä asejärjestelmät muun muassa tykistölle.
Sotaviennistä noin 60 prosenttia vietiin Ruotsiin ja Puolaan. Lähi-idän merkitys sotaviennissä kasvoi voimakkaasti. Tärkeimpiä kehitysmaa Egypti, ei-demokraattinen maa Saudi-Arabia ja Arabiemiraatit.
Sotatarvikkeita vietiin sotaa käyviin maihin Etiopiaan ja Yhdysvaltoihin. Suomi jatkaa Israelin armeijan asetehtaan tukemista toimimalla ohjuskomponenttien alihankkijana. Israelin aseteollisuutta ja armeijaa on tuettu myös ostamalla heiltä aseistusta.
Transparency Internationalin mukaan aseteollisuus on kaikkein korruptoituneinta kansainvälistä liiketoimintaa. Samalla se oli yksi kaikkein vähiten tutkituista teollisuudenaloista.
Rauhanliitto, Rauhanasema, Veturitori 3, 00520 Helsinki, puh: 09-75682828, faksi: 09-147297, e-mail: rauhanliitto@rauhanliitto.fi
الشرطة الفنلندية: قسم المخابرات الفنلندية
تقديرات المخابرات الفنلندية عن مدى التهديد الذي يشكله ما يسمونه بالإرهاب على دولة فنلندا, الترجمة التالية هي ترجمة التقدير الدوري الذي تصدره المخابرات الفنلندية, المخابرات الفنلندية تصدر هذا الملخص عن وضع الإرهاب الدولي في فنلندا من فترة إلى أخرى وتنشرها للفنلنديين باللغة الفنلندية على صفحات الشرطة على شبكة الإنترنت, هذا التحديث هو الأحدث المنشور على صفحات الشرطة باللغة الفنلندية وموجه للفنلنديين:
الترجمة كما هي مكتوبة باللغة الفنلندية على صفحات الإنترنت الخاصة بالشرطة قسم المخابرات المسمى باللغة الفنلندية صوبو (SUPO) هذا المختصر يأتي من أول حرفين من الكلمتين (Suojelu Poliisi) التي تعني الشرطة الحامية أي المقصود بها المخابرات:
تقدير التهديد – حُدث في مارس 2009
التهديدات الإرهابية التي تستهدف فنلندا هي ضئيلة في الوقت الحالي, التهديدات الإرهابية تستهدف على كل حال مصالح بعض الدول في فنلندا وكذلك المناسبات الدولية التي تنظم في فنلندا. في الفترة الأخيرة كان من الملاحظ ان الإرهاب الدولي وتهديده يمس دول الشمال. على الرغم من أن الوضع العام في فنلندا هو جيد فعلى السلطات أن تلاحظ ان النشاط الإرهابي من الممكن أن يمارس في فنلندا.
النص الفنلندي كما ورد على صفحات الشرطة على شبكة الإنترنت باللغة الفنلندية:
Uhka-arvio, päivitetty maaliskuussa 2009
Suomeen kohdistuvien terroritekojen uhka on tällä hetkellä vähäinen. Suomessa oleviin yksittäisten valtioiden intresseihin ja Suomessa järjestettäviin kansainvälisiin tapahtumiin kohdistuu kuitenkin uhkia. Viime aikoina on ollut havaittavissa, että kansainvälinen terrorismi ja sen uhka koskettavat myös Pohjoismaita. Vaikka kokonaistilanne on Suomen osalta hyvä, on viranomaisten huomioitava, että terrorismiin liittyvää toimintaa voidaan harjoittaa myös Suomessa.
YHTEYSTIEDOT
Suojelupoliisi
Ratakatu 12
PL 151
00121 HELSINKI
Puh. 071 878 0131 (vaihde)
071 878 4928 (viestintä)
suojelupoliisi@poliisi.fi
المخابرات الفنلندية (Supo) هي سلطة أمنية عاملة, الهدف الرئيسي من عملها هو مكافحة الإرهاب والتجسس المضاد والعمل الأمني. الأساسيات الأخلاقية لها هي القانونية والثقة والجودة. القوانين التي تحكم أعمال المخابرات الفنلندية يقرها القانون الذي يخص العمل الإداري للشرطة. المخابرات الفنلندية تقوم بتطوير تجهيزاتها والمحافظة عليها بزعامة القائد السابع لها مستشار الشرطة إلكّا سالمين (Ilkka Salmen) وعدد عناصر المخابرات الفنلندية هو 220 مخبر.
Suojelupoliisi (Supo) on operatiivinen turvallisuusviranomainen, jonka ydintoiminta-alueita ovat terrorismintorjunta, vastavakoilu ja turvallisuustyö. Sen perusarvot ovat laillisuus, luotettavuus ja laatu. Suojelupoliisin lakisääteiset tehtävät määritellään poliisin hallinnosta annetussa laissa. Suojelupoliisi ylläpitää ja kehittää valmiuttaan seitsemännen päällikkönsä, poliisineuvos Ilkka Salmen, johdolla – 220 supolaisen voimin.
صورة لمقر المخابرات الفنلندية في العاصمة هلسنكي
الصليب المعقوف الرمز النازي المعروف وإستخدامه في فنلندا عبر نشأة فنلندا:
ملاحظة: بالنقر على الصورة مرة واحدة يظهر حجمها الأصلي الكبير لمشاهدة كل ما تحتوي عليه الصورة
الصليب المعقوف (من السنسكريتية स्वस्तिक سافاستيكا) صليب متساوي الأضلاع مع أذرع ممتدة بزاوية قائمة إلى اليمين (卐) أو إلى اليسار (卍).
قل إستخدام الصليب المعقوف الرمز العنصري والنازي المعروف في الغرب بعد هزيمة النازيين في الحرب العالمية حيث أنه مرتبط بالنازية التي إستخدمته كشعار لها وأطلق عليه صليب سويستيكا. وهو يمثل الجنس الآري بدورته الطموحة في السيطرة على العالم.
المنشأ والأسماء:
الصليب المعقوف كلمة مشتقة من اللغة السنسكريتية سافاستيكا (في ديفاناغاري स्वस्तिक)، وتعني الكائن المحظوظ أو الميمون، وعلى وجه جعل من شكل الصليب المعقوف أو المعكوف رمزاً للدلالة على حسن الحظ. وكلمة سافاستيكا كلمة مركبة من جزئين فكلمة سا أو سو تعني "جيد " وأستي "أو فاستي تعني "الرفاه". والصليب المعقوف هي أساسا الفكر الفلسفي الهندي الذي أراد هتلر إقترانه منذ توليه المثالية الإيديولوجية عن تفوق العنصر الآري, والثقافة الآرية.
الصليب المعقوف والهندسة:
هندسيا، يمكن أن يعتبر الصليب المعقوف (من داخل المنطقة) وهو شكل عشريني غير منضم أو يعبر عنه بـ20 من الجوانب والأضلاع. وكان الصليب المعقوف الذي تبنته الحركة النازية يستند إلى الشبكة 5x5 بشكل مائل.
الصليب المعقوف الفنلندي:
أستخدم الصليب المعقوف كشعار في فنلندا ولا زال يستخدم حتى الآن كشعار في أسمى أوسمة الشرف التي تمنحها جمهورية فنلندا ويستخدم الآن في علم رئيس الجمهورية الفنلندي:
إستخدمته منظمة لوتّا سفارد الفنلندية وهي منظمة نسائية أسست في العام 1920 – 1944 وعملت كمنظمة تطوع نسائية للدفاع عن الدولة وقد أسست لدعم إجراءات الحماية أثناء الحرب العالمية.
شعار المنظمة التطوعية النسائية الفنلندية لوتًا سفارد (Lotta Svärd) هو:
كما إستخدمت الصليب المعقوف كشعار لها كل من: قوات الدفاع الفنلندية ونقابة الممرضات الفنلندية والكاتب الفنلندي الشهير إلماري كيانتو (Ilmari Kianto):
ولد الكاتب الفنلندي المعروف إلماري كيانتو بتاريخ 4/5/1874 في فنلندا بمدينة بولكَيا (Pulkkila) وتوفي بتاريخ 27/4/1970 في مدينة هلسنكي. وكان من كبار الكتاب الفنلنديين المشهورين في النصف الأول للقرن العشرين. عمل ككاتب لمدة تناهز الستين عاماً كتب خلالها 60 كتاباً.
كان هذا الكاتب الفنلندي يستخدم الصليب المعقوف التالي كشعار له:
ويوجد الصليب المعقوف في كنيسة ماريان بمدينة توركو منذ القرن الرابع عشر للميلاد ولا يزال حتى الآن موجود في هذه الكنيسة:
والصليب المعقوف مرسوم حتى الآن على أبواب كنيسة فينيكا (Viinikan Kirkko) بمدينة تامبيره الفنلندية:
كما أن الصليب المعقوف هو شعار الجمعية الفنلندية المسجلة المسماة بالصليب الوردي (Ruusu-Risti ry) وقد أسس هذه الجمعية الفنلندي بيكًا إرفاستي (Pekka Ervasti) بتاريخ 14/11/1920 وهي جمعية مرتبطة بالثيوصوفية إرتباط وثيق. برنامج هذه الجمعية يعتبر أن الثيوصوفية هي المنهج العالمي المتوجب إتباعه وتتمحور حول المسيح وعلى فكرة أن فنلندا والشعب الفنلندي هم قدرات خاصة خارقة وإمكانيات لا حدود لها أي أن الشعب الفنلندي أفضل من الآخرين ومميز عن باقي البشر هذه الجمعية ناشطة جداً الآن في فنلندا ولها فروع في مختلف المدن الفنلندية ومقرها الرئيسي الحالي يقع الآن في قلب العاصمة هلسنكي ومن الغريب أن تجمع هذه الجمعية في شعارها بين نجمة داوود والصليب المعقوف والثعبان السام وطلاميس من اللغة العبرية القديمة.
شعار هذه الجمعية هو:
كما أن جمعية فرسان الوردة البيضاء الفنلندية تتخذ الصليب المعقوف كشعار لها وإسم الجمعية باللغة الفنلندية هو:
Suomen Valkoisen Ruusun ritarikunta (SVR)
أي جمعية فرسان الوردة البيضاء الفنلندية وقد أسسها قائد الدولة الفنلندية قوستاف مانّيرهيم (Gustaf Mannerheimin) بتاريخ 28/1/1919 وشعارها هو:
كما أن الصليب المعقوف يستخدم كشعار في الوقت الحاضر في أسمى أوسمة التكريم الفنلندية فمثلاً وسام التكريم المسمى بصليب الحرية الفنلندي وهو أعلى وسام شرف تمنحه الدولة هو كالتالي:
كما أن الصليب المعقوف هو رمز سلاح الطيران الفنلندي:
فشعار سلاح الطيران الفنلندي هو:
والشعار الذي كان على الطائرات الحربية الفنلندية هو:
والشعار الموجود على راية سلاح الطيران الفنلندي هو:
وشعار كلية الطيران الحربي الفنلندية هو:
ووسام الشرف الذي كان يسلم للطيارين الحربيين الفنلنديين هو:
وقد كان الصليب المعقوف الشعار الذي يوضع على الطائرات الحربية الفنلندية:
ولا يزال الصليب المعقوف يستخدم الآن في العلم لرئيس الدولة الفنلندية, فعلم رئيس جمهورية فنلندا الآن هو:
ترجمة لمقال صدر يوم 2/9/2010 في صحيفة هلسنقن صانومات الفنلندية عن مدى زراعة القنب والحشيش في البيوت السكنية في فنلندا والخطر الذي تسببه للسكان.
المقال الأصلي كما ورد في الصحيفة تجدوه بالنقر على هذا الرابط.
مجلة هلسنقن صانومات الفنلندية 2/9/2010 صفحة A11
إحتراق بيت مزارع فنلندي للقنب والحشيش في مدينة تامبيره
مصابيح زيادة النمو خطيرة
كاتب المقال: يوكّا هاريو صحيفة هلسنكي صانومات
مدينة تامبيره:
في نهاية شهر يوليو إحترق في منطقة هاكاميتسا بمدينة تامبيره الفنلندية بيت صغير وقد تحققت السلطات من أن سبب إحتراق البيت هو عطل في المصابيح الضوئية المعلقة في سقف البيت.
الرجل الفنلندي المستأجر للبيت والبالغ من العمر 30 عاماً ويسكن بمفرده إستطاع مغادرة البيت ولكن البيت تدمر بحيث لا يمكن إعادة إصلاحه.
هذا الحدث يثبت أن التحذيرات من إستخدام مصابيح الإنارة المستخدمة في التنمية كانت في محلها. إذا شب حريق مماثل في منزل قديم بعمارة مكونة من عدة طوابق في دولاب الملابس مثلاً فإن العواقب ممكن أن تكون أكثر شدة وخطراً.
مصابيح الإنارة الحارة هذه من المعتقد أن تكون موجودة في مئات أو آلاف البيوت, لأنه يقدر عدد مزارعي الحشيش في بيوتهم بالآلاف.
مدير التحقيق في القضية أوسّي كآريو أفاد "المصباح الضوئي كان مربوط بالسقف بسلسلة ولكن هذه السلسلة فلتت ووقع المصباح على الأرض, وتبعاً لذلك إندلع الحريق. مصدر النار ترك ثقب محروق في أساس البيت البيني"
مزارع القنب والحشيش إعترف بذلك كما قال كآريو ولكنه لم يقر بأن السلسلة كانت ضعيفة. الشرطة تعتبر أن العمل قد تسبب في ضرر عام وهو عبارة أيضاً عن جريمة مخدرات.
من المنتظر أن يجبر مزارع القنب والمخدرات على تعويض جزء كبير من الأضرار التي سببها الحريق بالأخص إذا أقرت المحكمة بأن الإهمال كان على درجة كبيرة.
قوات الدفاع المدني لمنطقة بركانما أفادت بأن عدد كبير من الحرائق قد نتج عن نفس هذه الأسباب في السنوات الأخيرة وكذلك فإن هذه الظاهرة منتشرة أيضاً في منطقة هلسنكي.
قال رئيس دائرة إطفاء الحريق المناوب توني فوهلين من مؤسسة الدفاع المدني لمنطقة هلسنكي "عندما تبني مزارع المخدرات هذه في المنازل السكنية بكثرة فإنها تتسبب بخطر كبير لكل السكان".
حسب أقواله فإن الخطر يعتبر كبير في حالة أن المناطق المستعمل فيها مصابيح إضاءة لتنمية المزروعات تتطلب إستهلاك كبير للكهرباء وهذا ما يحدث في الشبكات الكهربية المعرضة للإنفجار في حالة عدم تركيبها بالصورة الصحيحة.
ترجمة لمقال صدر يوم 2/9/2010 في صحيفة هلسنقن صانومات الفنلندية عن تسريب معلومات تهدد أمن المواطنين الفنلنديين.
المقال الأصلي كما ورد في الصحيفة تجدوه بالنقر على هذا الرابط.
مجلة هلسنقن صانومات الفنلندية 2/9/2010 صفحة A 5
إحتمال تسريب أسرار أمنية فنلندية
جهاز الشرطة الفنلندي المركزي لمكافحة الجريمة يحقق في تصرفات جهات تتعامل مع مركز تسجيل الأنفس الفنلندي
المكتب الفنلندي للمعلومات STT
الجهاز المركزي للشرطة الفنلندية لمكافحة الجريمة قد أكمل التحقيق في قضية تسريب أسرار أمنية فنلندية. قضية التحقيق في إتهامات مسماة بالخيانة العظمى تعتبر أمر مميز وخاص جداً.
طلب التحقيق في القضية قدمه مركز تسجيل الأنفس الفنلندي على أساس التصرفات التي قامت بها جهات تتعامل بالشراكة معه.
حسب المدير العام لمركز تسجيل الأنفس الفنلندي هانّو لونتيالا فإن القضية تتعلق بالخدمات الأمنية. هذه الخدمات الأمنية مسئولة عن إنتاج بطاقات الهوية للمواطنين الفنلنديين التي تعمل إلكترونياً وكذلك بطاقات التعريف لموظفي الحكومة والدولة الفنلندية.
"الجهات المشاركة التي تعمل معنا" عرضت علينا خدماتها في إنتاج الخدمات الأمنية, الشك الذي حدث لدينا هو أنه قد جرى شيء ما عرض أمن المعلومات للخطر.
حسب لونتيالا فإننا لا نشك بموظفي مركز تسجيل الأنفس وهم ليس في موقع إتهام. وأفاد أيضاً بأن المعلومات الشخصية للمواطنين لم تكن مهددة بأي صورة من الصور ولكن تكن هناك خطورة من تسربها لأيدي غير أمينة.
"لا يوجد هناك داعي لأن يخاف المواطنون الفنلنديين من أن أمنهم الشخصي في خطر مباشر أو أن أمن المعلومات الشخصية الخاصة بهم غير مهددة."
الجريمة المتوقع حدوثها هي تسريب أسرار أمنية سرية للغاية ونعتقد أن ذلك قد حدث في شهر مايو سنة 2004. بالإضافة إلي ذلك فقد حققت الشرطة في قضيتين تتعلقا بالخيانة العظمي وكانتا قد حدثتا ما بين شهر سبتمبر من عام 2004 حتى شهر يونيو عام 2009. وقد قامت الشرطة بمصادرة مواد وأدلة ثبوتية على الأقل من مركز تسجيل الأنفس الفنلندي ومن شركة فوجيتسو سيرفيسيز.
التحقيق السري للغاية تسرب إلى الإعلام عندما قامت صحيفة إلتا صانومات الفنلندية بالكتابة عن هذه التسريبات يوم الأربعاء وقالت الصحيفة أنه من شبه المؤكد ان معلومات أمنية سرية للغاية تتعلق بأمن الدولة الفنلندية الخارجي ومعلومات خاصة بأمن الدولة الفنلندية مفنطة على أنها سرية للغاية قد تم تسريبها إلى جهات خارجية غير أمينة مشكوك في أمرها.
حسب المعلومات التي أدلت بها الصحيفة فإن الشرطة الفنلندية تشك في أمر شركة روسية كانت على علاقة مع شركة فوجيتسو سيرفيسيز وقد باعت لها وحدة عمل في شهر فبراير سنة 2004.
جهاز الشرطة الفنلندي المركزي لمكافحة الجريمة يحاول التكتم على تفاصيل القضية لدرجة كبيرة. حسب أقوال المسئول الأمني لمكافحة الجريمة في الجهاز إركّي روسّي فإن التحقيق في هذه القضية قد بدأ في صيف العام الماضي بالتعاون مع جهاز المخابرات الفنلندي.
Ayman Abu Saleh
أيمن أبو صالح – معسكر دير البلح
قطاع غزة - فلسطين
Phone: +358 44 290 9535
E-Mail: absayman (at) gmail.com
Skype: absayman
Google Talk: absayman
Page updated
Google Sites
Report abuse