أيمن أبو صالح، طبيب أخصائي الطب العام ومترجم قانوني محلف وفوري للغات العربية والفنلندية والرومانية

التعليم:

- حاصل علي بكالوريوس الطب إختصاص الطب العام.

شهادة دبلوم الطب رقم: 0072549

MD اللقب العلمي: دكتور في مجال الطب العام

الجامعة: جامعة الطب والصيدلة *يوليو هاتسيقانو* كلية الطب العام بمدينة كلوج نابوكا برومانيا.

تاريخ منح الشهادة: 1 / 10 / 1997

قررت وزارة التربية والتعليم الفنلندية بتاريخ 12 / 11 / 2008 وبقرار رقم ( 2008/108/254 ) معادلة التعليم الطبي العالي الذي حصلت عليه داخل دول الإتحاد الأوروبي في رومانيا حسب القانون الفنلندي § 8 و 4، ( 1096/2007 و 531/1986 ).

- مترجم قانوني محلف بترخيص من الدولة الفنلندية:

منحتني جامعة هلسنكي قسم الترجمة الموجود بمدينة كوفولا بتاريخ 11 / 9 / 2003 ترخيصاً رسمياَ حسب القانون الفنلندي

( 1988/1148 ) لترجمة المستندات الرسمية ترجمة قانونية تصدق عليها وزارة الخارجية الفنلندية من اللغة الفنلندية إلى اللغة العربية ومنحتني كذلك لقب مترجم قانوني محلف فنلندي – عربي.

حسب القانون الفنلندي هذا الترخيص لترجمة المستندات والوثائق الرسمية من اللغة الفنلندية إلى اللغة العربية ساري المفعول حتى نهاية عام 2042.

عُدّل القانون الفنلندي بخصوص ترخيص المترجمين المحلفين وبناءً على القانون الجديد أصبح ترخيصي للعمل كمترجم محلف من قبل دولة فنلندا ساري المفعول مدى الحياة.

القانون الجديد ينص على أن المترجمين المحلفين الذين كان لديهم ترخيص للعمل كمترجمين محلفين قبل عام 2007 فإن ترخيصهم يصبح ساري المفعول لمدى الحياة، أما المترجمين المحلفين الجدد الذين حصلوا على ترخيص للعمل كمترجمين محلفين بعد سريان القانون الجديد في عام 2007 فإن عليهم تجديد ترخيصهم للعمل كمترجمين محلفين مرة كل 5 سنوات.

كذلك أعتمدت سنة 2010 من قبل المَجْمَع العربي للمترجمين المحترفين بعد أن تخطيت الإختبارات وإستوفيت الشروط المطلوبة، وقد مُنحت شهادة وختم خاص بالأعضاء المعتمدين في شبكة المترجمين العرب، مقر شبكة المترجمين العرب موجود في بيروت، الإعتماد المتعلق بالمجمع العربي للمترجمين المحترفين العرب يعتبر إعتماداً شكلياً لأنه لا توجد هناك دولة تتبنى المَجْمَع العربي للمترجمين المحترفين العرب.

كما أخترت من قبل فنلندا لترجمة بنك المعلومات الفنلندي الموجود على الشبكة العنكبوتية إلى اللغة العربية.

القسم العربي من بنك المعلومات الفنلندي موجود على هذا الرابط: http://www.infopankki.fi/ar/frontpage

كما قمت أيضاً بترجمة دليل الشركات وممارسة العمل الحر في فنلندا إلى اللغين العربية عند إصدار الدليل أول مرة باللغة العربية سنة 2011 وكذلك عند تحديث الدليل سنة 2016. دليل الشركات الفنلندية وممارسة العمل الحر من الممكن الإطلاع عليه بالنقر هنا (أنقر هنا).

- تعليم الترجمة الفورية:

تعلمت الترجمة الفورية في جامعة هلسنكي قسم الترجمة واللغات المتواجد في مدينة كوفولا من تاريخ 1 / 10 / 2001 وحتى تاريخ 21 / 5 / 2002 أي لمدة 23 أسبوعاً دراسياً.

:ترخيص الترجمة الفورية-

منحتني جامعة هلسنكي بتاريخ 31 / 5 / 2002 ترخيصاً رسمياً للعمل كمترجم فوري بعد أن تخطيت الإختبارات العملية و النظرية المطلوبة بنجاح.

- إختبار المستوي الرفيع الخامس في اللغة الفنلندية:

تخطيت بتاريخ 5 / 4 / 2003 المستوع الأقصى فى اللغة الفنلندية الدرجة الخامسة بنجاح في مدينة هلسنكي بمركز آميا اللغوي و حصلت علي الشهادة العليا في اللغةالفنلندية حسب القانون الفنلندي:

668/1994 669/1994 116/1999