فنلندا هي ثاني أكبر مصدر لتكنولوجيا الصواريخ لإسرائيل بعد الولايات المتحدة الأمريكية

فنلندا هي ثاني أكبر مصدر لتكنولوجيا الصواريخ لإسرائيل بعد الولايات المتحدة الأمريكية:

ترجمة قانونية من اللغة الفنلندية إلى اللغة العربية لتقرير أعدته منظمة (ICAHD) قسم فنلندا ونشر في الصحيفة الفنلندية اليومية الرئيسية هلسنقن صانومات (Helsingin Sanomat) بتاريخ 1/4/2010.

المترجم: أيمن أبو صالح / مترجم قانوني محلف معتمد من قبل دولة فنلندا

الرابط الشخصي للمترجم على الشبكة العنكبوتية:

http://sites.google.com/site/kotisivusto/arabic

منظمة (ICAHD): فنلندا تدعم بتجارتها للأسلحة مع إسرائيل جرائم الحرب:

الجيش الفنلندي وشركات الأسلحة الفنلندية تجري معاملات تجارية ضخمة مع أكبر شركات الأسلحة الإسرائيلية. منظمة ICAHD العاملة داخل إسرائيل ذات السمعة الرفيعة أفادت بأن تجارة الأسلحة هذه معناها أن فنلندا تدعم جرائم الحرب الإسرائيلية.

فنلندا لديها شريكين كبيرين في مجال صناعة الأسلحة الإسرائيلية هما: إلبيت سيستيمز (Elbit Systems) وهي الأكبر في الدولة ورفائيل أدفانسد سيستيمز (Rafael Advanced Systems) وهي ثالث أكبر منتج للأسلحة.

رفائيل هي شركة تملكها وزارة الدفاع الإسرائيلية, ولها علاقات قوية جداً مع القوات المسلحة الإسرائيلية. رفائيل تنتج العديد من الأسلحة بما فيها الدبابات المجنزرة وصواريخ سبيك (Spike) الموجهة.

يعتقد بأن الشركة تعمل في برنامج إسرائيل النووي ولكن هذه التقديرات لا يمكن تأكيدها لأن إسرائيل ترفض الإعتراف رسمياً بوجود برنامجها النووي.

شركة رفائيل لديها علاقات قوية جداً مع فنلندا, فوزارة الدفاع الفنلندية إشترت في بداية عام 2000 صواريخ مضادة للدبابات طورتها رفائيل بمبلغ 37 مليون يورو من شركة رينميتال (Rheinmetall) الألمانية. شركة رينميتال (Rheinmetall) تعمل الآن تحت إسم يوروسبيك (Eurospike) وتمتلك رفائيل 20% منها.

فنلندا تقوم بصيانة صواريخها في إسرائيل, وزارة الدفاع الفنلندية تقول أن الدوافع وراء ذلك لها علاقة بالتكاليف:

- قدرة الصيانة المحلية مهمة, ولكن من الطبيعي جداً أن تقوم قوات الدفاع الفنلندية بإرسال أجهزتها للجهات الصانعة لإجراء عمليات صيانة وتصليح عليها, هذه أقوال الخبيرة الخاصة في وزارة الدفاع الفنلندية صنّا بوتياينين (Sanna Poutiainen).

الصفقات المتبادلة تثير الدهشة:

شراء صواريخ رفائيل الموجهة مرتبط بصفقة بديلة والتي عمودها الفقري هو تطوير صيانة الصواريخ في فنلندا. شركة إنستا ديفسيك (Insta Defsec) الفنلندية الكائنة في مدينة تامبيره قامت بناءً على إتفاقية الصفقة البديلة بتزويد رفائيل بالآلية البصرية التي تحسن القدرة على الرؤيا في الظلام.

- مدير شركة إنستا ديفسيك (Insta Defsec) بيرتي هووسكو (Pertti Huusko) يقول بأن أجهزة تحسين القدرة البصرية في الظلام التابعة للشركة قد إستخدمت في صناعة الصواريخ التي أرسلت إلى بولندا وإيطاليا وأسبانيا.

ممثلي القسم الفنلندي لمنظمة (ICAHD) برونو يانتّي (Bruno Jäntti) وبيتّير نيسّينين (Petter Nissinen) والمناهضة لأعمال إسرائيل في المناطق الفلسطينية المحتلة يعتبرون صفقات الأسلحة أعظم خطراً مما يقوله هووسكو (Huusko).

صفقات إنستا ديفسيك (Insta Defsec) ترتبط بإحصاءات مدهشة: فحسب منظمة العفو الدولية فإن فنلندا هي ثاني أكبر مصدر لتكنولوجيا الصواريخ لإسرائيل طبقاً للصفقات البديلة التي أبرمت. المصدر الأول هو الشريك النموذجي الولايات المتحدة.

حسب أقوال وزارة الدفاع الفنلندية فإن السبب في الإستثمار الضخم هذا هو أن فنلندا قد وافقت على رخصة مؤقتة لتصدير السلاح إلى إسرائيل.

- بناءً على مستلزمات الصفقات البديلة فإن فنلندا تصدر قطع لإسرائيل حيث يتم تجميعها كنظم صاروخية ضخمة, يتم فيما بعد تصديرها إلى دول الإتحاد الأوروبي التي إشترت برامج نظم صاروخية.

المنتجات لا تبقى في إسرائيل, هذا ما تقوله الخبيرة الخاصة بوتياينين (Poutiainen).

أين ينتهي الأمر بالمعدات الفنلندية؟

حسب التوضيح الذي قام به كل من برونو يانتّي (Bruno Jäntti) وبيتّير نيسّينين (Petter Nissinen) بالنسبة لتجارة الأسلحة الخفية بين فنلندا وإسرائيل فإنهم يقولون بأنه لا أحد يستطيع أن يعرف المكان الذي تنتهي إليه التقنية المستوردة من فنلندا. حسبهم فإن فنلندا لا تقوم بأي تدقيقات لتوضيح ما إذا كان أن التقنية الفنلندية تصل في نهاية الأمر إلى إستعمال الجيش الإسرائيلي.

وزارة الدفاع الفنلندية رفضت التعليق على السؤال عن ما إذا كانت فنلندا تقوم برصد ومراقبة الجهة النهائية التي تنتهي إليها الأجهزة المستوردة من فنلندا.

- أجابت صنّا بوتياينين (Sanna Poutiainen) بأن القاعدة العامة للتصدير هي مراقبة ورصد الغرض النهائي من إستعمال المنتجات والثقة في المستخدم النهائي قبل الموافقة على رخصة التصدير. إمكانية الرصد والمراقبة بأثر رجعي يمكن الشروع بها في حالة أن يلتزم المستخدم النهائي بالتوقيع على شهادة قوانين الإستعمال للمستخدم النهائي.

- قال يارمو بوكالا (Jarmo Pykälä) الذي قام بالبحث في تصدير الأسلحة الفنلندية في توضيحه الذي نشر مؤخراً بخصوص صفقات الأسلحة بين فنلندا وإسرائيل 1950 – 2009, بأن فنلندا لا تقوم بعلمليات الرصد والمراقبة للتأكد من الإلتزام بشهادة قوانين الإستعمال للمستخدم النهائي.

- ويكتب أيضاً أن السلطات الفنلندية غير متأكدة ما إذا كانت الصواريخ المضادة للدبابات قد ثُبتت حسب الرخص الممنوحة إلى تلك الدول من الإتحاد الأوروبي التي بيعت لها الصواريخ, أم أنها قد أستخدمت على سبيل المثال من قبل إسرائيل في حروب إسرائيل التي إستخدمت فيها صواريخ ضد لبنان وضد غزة.

أجهزة إتصال لاسلكي ميدانية من إلبيت (Elbit) قيمتها 17 مليون:

أحدث صفقة سلاح كبيرة عقدتها فنلندا مع صناعة السلاح الإسرائيلية كانت في شهر أغسطس الماضي, عندما إشترى الجيش من إلبيت (Elbit) أجهزة إتصال لاسلكية ميدانية بقيمة 17 مليون يورو, هذه الصفقة كانت إستمراراً لصفقات المشاريع اللاسلكية الميدانية التي عقدت من قبل في عام 2000 وعام 2002.

الصفقة التي عقدت في شهر أغسطس كان عليها تكتم كبير في فنلندا, أما في إسرائيل فقد كانت خبراً.

- نأمل بأن تقوم فنلندا وكذلك باقي دول الناتو بعقد صفقات تجارية جديدة معنا لتعزيز موقعنا كمنتجي أجهزة لاسلكي ميدانية مبتكرة على مستوى العالم, هذا ما قاله مدير إدارة شركة إلبيت (Elbit) بيزهاليل ماخلس (Bezhalel Machlis) أثناء المؤتمر الإعلامي للشركة.

قال ماخلس (Machlis) بأن الصفقة تدل على أن فنلندا كانت راضية عن المشاريع التي عقدتها مع إلبيت (Elbit) من قبل.

رأي القسم الفنلندي لمنظمة ICAHD أن الصفقة لها دلائل أخرى:

- الأسلحة والأجهزة التي تنتجها إلبيت (Elbit) تستخدم بإستمرار وبشكل مقصود لهجمات تستهدف المدنيين, هذا ما كتبه كل من (Bruno Jäntti) وبيتّير نيسّينين (Petter Nissinen) في توضيحهما.

إلبيت (Elbit) قد زودت الجيش الإسرائيلي بأسلحة منها قنابل موجهة بأشعة الليزر. فقد وجدت منظمة العفو الدولية أجزاءً من قنابل من هذا النوع في مختلف أنحاء قطاع غزة – كذلك في أهداف مدنية – بعد العملية العسكرية التي بدأتها إسرائيل في ديسمبر 2008.

كما جهزت إلبيت (Elbit) لإسرائيل طائرات بدون طيار, وقد أستخدمت في الهجوم على أهداف مدنية. كما إستخدمت إسرائيل ضد المدنيين صواريخ سبيك (Spike) الموجهة التي تجهزها رفائيل.

حسب منظمة العفو الدولية فقد قتل في الهجوم الإسرائيلي على قطاع غزة 1300 فلسطيني, كان ما يزيد عن 300 طفل من ضمن القتلى, المجموعات الفلسطينية إستمرت في إطلاق الصواريخ على إسرائيل وقتلت 3 مدنيين.

حسب منظمة العفو الدولية فإن هجوم إسرائيل على قطاع غزة وإطلاق الفلسطينيون للصواريخ على إسرائيل تفي بجميع معايير جرائم الحرب ضد المدنيين.

وزارة الدفاع الفنلندية تعتبر أن الصفقات التي عقدتها مع إلبيت (Elbit) غير مثيرة للمشاكل.

- صناعة الدفاع الإسرائيلية هي قدرات على مستوى رفيع. لذلك السبب فإنه في حالات المنافسة التجارية يمكن إختيار البضائع التي مصدرها إسرائيل, هذا ما أجاب به يوكو تولويسيلا (Jouko Tuloisela) المستشار الإداري للوزارة.

- وأضاف بأن إسرائيل لا تقع تحت طائلة عقوبات من الأمم المتحدة أو من الإتحاد الأوروبي أو من أي منظمات دولية أخرى التي تمنع من الحصول على مشاريع من إسرائيل.

النرويج قاطعت الإستثمارات مع إلبيت (Elbit):

أبلغت النرويج العام الماضي, بأن الدولة سحبت إستثماراتها لعائدات النفط الهائلة من إلبيت (Elbit) إحتجاجاً على ممارسات الشركة.

- نحن لا نريد تمويل شركات تقوم بكسر القانون الإنساني الدولي مباشرةً, هذا ما قاله وزير المالية كريستين هالفورسين (Kristin Halvorsen).

السبب الذي سبب إستفزاز النرويج هو أن إلبيت (Elbit) تشارك في مشروع تقوم فيه إسرائيل ببناء جدار ضخم بين إسرائيل والضفة الغربية. المحكمة الدولية في لاهاي أقرت بأن الجدار منافي للقانون الدولي.

في نفس الوقت الذي قامت به النرويج بالمقاطعة الإستثمارية, قامت فنلندا بعقد صفقات الأجهزة اللاسلكية مع إلبيت (Elbit), ما قامت به النرويج لم يزعج فنلندا.

حسب وزارة الدفاع الفنلندية فإن مشاريع صفقات الأسلحة الفنلندية لا "نرى أنها مرتبطة بالتوجهات المحتملة لدى وزير المالية النرويجي".

برونو يانتّي (Bruno Jäntti) وبيتّير نيسّينين (Petter Nissinen) من القسم الفنلندي لمنظمة ICAHD يوصون فنلندا بالطريقة النرويجية وإنهاء المعاملات التجارية مع صانعي الأسلحة الإسرائيليين.

الحكومة الفنلندية وقوات الدفاع والقطاع الخاص لشركات الأسلحة قد قاموا بإستمرار وبتراخيص من وزارة الدفاع الفنلندية وبشكل مقصود بمكافأة إسرائيل بعد كل جريمة حرب ترتكبها بصفقة أسلحة جديدة وهو ما يستغربونه بأنفسهم.

ترجمة المقال إلى اللغة العربية والمقال الأصلى باللغة الفنلندية تجدونها بالضغط على هذا الرابط

Israeli Committee Against House Demolitions

ICAHD on israelilainen ihmisoikeusjärjestö, joka perustettiin 1997 Jerusalemissa. Sen toimintatapoihin kuuluvat suora ja väkivallaton vastarinta sekä jälleenrakennus. ICAHD on pyrkinyt jälleenrakentamaan israelilaisten tuhoamia palestiinalaisten koteja, estämään puskutraktoreiden pääsyn alueille sekä lobbaamaan, jotta diplomaatit ja toimittajat käyttäisivät vaikutusvaltaansa konfliktin lopettamiseksi. ICAHD järjestää tutustumiskäyntejä miehitetyille alueille, tiedottaa alueen tapahtumista ja toimii yhteistyössä palestiinalaisten järjestöjen kanssa. ICAHD Finland on järjestön osasto Suomessa, ja se perustettiin syyskuussa 2009. Sen tavoitteena on Suomen ja Israelin välisen asekaupan lakkauttaminen ja Suomen israelilaisten asekauppakumppanien toiminnan kartoittaminen.

Safer Globe Finlandin mukaan vuodesta 1999 lähtien Suomi on ostanut israelilaisia aseita yli 152 000 000 eurolla. Yhdysvaltain jälkeen Suomi on Israelin suurin ohjusteknologian viejä. Suomen puolustusministeriön tilastointi tätä asiaa koskien on hyvin epäselvää ja harhaanjohtavaa. Puolustusministeriön tilastot puhuvat vuonna 2007 alkaneesta aseviennistä, vaikka Suomi vei aseita Israeliin jo 1952. Suomen ohjuksia huolletaan Israelissa, ja suomalaiset aseyhtiöt Patria ja Insta DefSec vievät Israeliin Spike-ohjuksissa tarvittavaa teknologiaa. Rafael Advanced Defence Systems – joka on mukana myös Israelin ydinaseohjelmassa – on Spike-ohjusten valmistaja, ja vaikka se on yksityinen yritys, se on Israelin virallinen aseiden tuottaja.

Israelilainen Elbit Systems tuottaa miehittämättömiä lennokkeja, joiden kameroilla voi nähdä tarkkojakin yksityiskohtia. Niiden ampumat ohjukset ovat myös ohjailtavissa laukaisun jälkeen. Näin ollen, kun eräässä iskussa Gazassa tapettiin 87 siviiliä näillä aseilla vuonna 2008, se tuskin oli vahinko. Tadiran Communications on Elbitin omistama viestintäteknologiaa tuottava yritys, joka toimitti asejärjestelmiä muun muassa Guatemalan armeijalle sisällissodan aikana (kyseisessä “sodassa” armeija varsin systemaattisesti murhasi siviiliväestöä). Norja teki sijoituksia Tadiraniin, mutta veti sijoituksensa pois havaittuaan, että yrityksen toiminta on täysin epäeettistä. Tämä ei häirinnyt Tadirania, sillä se sai uudet sijoitukset Suomesta (17 miljoonan euron sopimus). Elibitin ja Rafaelin kanssa Suomi on käynyt kauppaa yli sadan miljoonan euron arvosta.

Vuonna 1997 kansalaisjärjestöt saivat Costa Rican presidentti ja rauhannobelisti Oscar Aríasin johdolla aikaan YK:n asekauppasopimuksen, jolla kiellettiin aseiden vienti maihin, jotka käyttävät aseita siviiliväestöä vastaan. Vuonna 2000 Yhdysvallat ja Euroopan unioni lupasivat tehdä yhteistyötä asekaupan lopettamiseksi. Suomi pyrki parantamaan kuvaansa ihmisoikeuksien puolustajana ja edisti Euroopan unionin liittymistä mukaan aseidenvientikieltoon. Siitä huolimatta Suomi on aktiivisesti rikkonut tätä sopimusta käymällä Israelin kanssa asekauppaa. Suomi voi viedä aseita, mikäli se ei ole vallitsevan “ulkopoliittisen linjan vastaista”. Lakia tulkitsee Suomen ulkoministeriö, ja Suomen hallitus ainoastaan “ottaa huomioon” aseviennin säännöt. Hallituksen ei kuitenkaan tarvitse sen enempää niistä välittää.

Järjestö: Suomi tukee asekaupoilla Israelin sotarikoksia:

Suomen armeija ja suomalaiset aseyhtiöt käyvät mittavaa kauppaa Israelin suurimpiin kuuluvien aseyhtiöiden kanssa. Israelin toimia arvostelevan ICAHD-järjestön mielestä asekauppa tarkoittaa, että Suomi tukee samalla Israelin tekemiä sotarikoksia.

Suomella on kaksi merkittävää kumppania Israelin aseteollisuudessa: Elbit Systems on maan suurin ja Rafael Advanced Systems kolmanneksi suurin asevalmistaja.

Rafael on Israelin puolustusministeriön omistama yhtiö, ja sillä on hyvin läheiset suhteet maan asevoimiin. Rafael valmistaa muun muassa panssaroituja ajoneuvoja ja Spike-ohjuksia.

Yhtiön arvellaan myös olevan mukana Israelin ydinaseohjelmassa, mutta arviota ei pystytä vahvistamaan, koska Israel ei suostu virallisesti vahvistamaan ydinaseiden olemassaoloa.

Rafaelilla on hyvät suhteet Suomeen. Puolustusministeriö hankki 2000-luvun alussa Rafaelin kehittämiä panssarintorjuntaohjuksia 37 miljoonalla eurolla saksalaiselta Rheinmetall-yhtiöltä. Nykyisin Rheinmetall toimii nimellä EuroSpike, ja Rafael omistaa siitä 20 prosenttia.

Suomi huollattaa ostamiaan ohjuksia Israelissa. Puolustusministeriön mukaan takana ovat kustannussyyt:

– Kotimainen (huolto)kyky on tärkeä, mutta on myös aivan normaalia, että puolustusvoimat voi joutua lähettämään laitteita valmistajateollisuuteen esimerkiksi korjattaviksi, ministeriön erityisasiantuntija Sanna Poutiainen sanoo.

Vastakaupoista

hämmennystä

Rafael-ohjusten ostoon liittyi myös sopimus vastakaupoista, joiden yhtenä pontimena oli kehittää ohjusten huolto-osaamista Suomessa. Tamperelainen Insta Defsec -yhtiö toimitti vastakauppana optroniikkaa eli tekniikkaa, jolla parannetaan pimeänäkökykyä.

– Yhtiön optroniikkalaitteet päätyivät Puolaan, Italiaan ja Espanjaan toimitettuihin ohjuksiin, Insta Defsecin toimitusjohtaja Pertti Huusko sanoo.

Israelin toimia miehitetyillä palestiinalaisalueilla vastustavan ICAHD-järjestön Suomen-jaoston edustajat Bruno Jäntti ja Petter Nissinen pitävät vastakauppoja huomattavasti ongelmallisempina kuin Huusko.

Insta Defsecin toimituksiin liittyy nimittäin hämmentävä tilasto: ihmisoikeusjärjestö Amnesty Internationalin mukaan Suomi nousi Israelin toiseksi suurimmaksi ohjusteknologian toimittajaksi vastakauppojen seurauksena. Suurin oli Israelin perinteinen kumppani Yhdysvallat.

Puolustusministeriön mukaan Suomen korkean sijoituksen raportissa selittää se, että Suomi on myöntänyt tilapäisiä vientilupia Israeliin.

– Vastakauppavelvoitteiden myötä Suomesta on toimitettu komponentteja Israeliin, jossa ne kootaan osaksi suurempaa kokonaisuutta ja toimitetaan edelleen vastaavan ohjusjärjestelmän ostaneille käyttäjille EU-maihin. Tuotteet eivät jää Israeliin, erityisasiantuntija Poutiainen sanoo.

Mihin suomalaiset

laitteet päätyvät?

Suomen ja Israelin vaiettu asekauppa -selvityksen tehneet Bruno Jäntti ja Petter Nissinen sanovat, että kukaan ei oikeasti tiedä, minne Suomesta viety tekniikka lopulta päätyy. Heidän mukaansa Suomi ei tee tarkistuksia, joissa selviäisi, päätyykö suomalainen tekniikka lopulta Israelin armeijan omaan käyttöön.

Puolustusministeriö ei suostu suoraan sanomaan, tarkistaako Suomi, mihin täältä viedyt laitteet lopulta menevät.

– Vientivalvonnan lähtökohta on, että tuotteiden loppukäyttö ja loppukäyttäjän luotettavuus varmennetaan aina ennen kuin vientilupa myönnetään. Mahdollisuus jälkikäteistarkastuksiin varataan, ja loppukäyttäjät sitoutuvat tähän loppukäyttäjätodistuksen allekirjoittaessaan, Sanna Poutiainen vastaa.

Suomen asevientiä tutkinut Jarmo Pykälä sanoo hiljattain julkaistussa selvityksessään Suomen ja Israelin asekauppa 1950–2009, että Suomi ei tee tarkistuksia valvoakseen, onko loppukäyttäjätodistuksia noudatettu.

– Suomen viranomaiset eivät ole varmoja, ovatko juuri ne suomalaiset panssarintorjuntaohjusten osat asennettu lupien mukaisella tavalla juuri niihin EU-maihin myytyihin ohjuksiin, vai esimerkiksi Israelin Libanonin- tai Gazan-sodissa käyttämiin ohjuksiin, hän kirjoittaa.

Elbitiltä kenttäradioita

17 miljoonalla

Tuoreimman suurkauppansa Suomi teki Israelin aseteollisuuden kanssa ilmeisesti viime elokuussa, kun armeija osti Elbtiltä kenttäradioita 17 miljoonan euron kaupalla. Kauppasopimus oli jatkoa jo vuosina 2000 ja 2002 tehdyille radiohankinnoille.

Elokuinen kauppa hoidettiin Suomessa kaikessa hiljaisuudessa, mutta Israelissa se oli uutinen.

– Me toivomme, että niin Suomi kuin Nato-maatkin tekevät uusia kauppasopimuksia ja vahvistavat edelleen asemaamme innovatiivisten radiojärjestelmien maailmanlaajuisena toimittajana, Elbitin toimitusjohtaja Bezhalel Machlis sanoi yhtiön tiedotteen mukaan.

Machlis sanoi kaupan osoittavan, että Suomi on ollut tyytyväinen aiemmin Elbitiltä tekemiinsä hankintoihin.

ICAHD Finlandin mielestä kauppa kertoo muustakin.

– Elbitin valmistamia aseita ja laitteistoja käytetään jatkuvasti ja harkitusti siviileihin kohdistetuissa iskuissa, Bruno Jäntti ja Petter Nissinen kirjoittavat selvityksessään.

Elbit on muun muassa toimittanut Israelin armeijalle laserohjattavia pommeja. Amnesty International löysi tällaisten pommien osia joka puolelta Gazaa – myös siviilikohteista – Israelin jouluna 2008 aloittaman sotilasoperaation jälkeen.

Elbit on myös valmistanut Israelille miehittämättömiä lentokoneita, joita on käytetty siviileihin kohdistuneissa hyökkäyksissä. Israel käytti siviilejä vastaan myös Rafaelin valmistamia Spike-ohjuksia.

Israelin hyökkäyksessä Gazaan kuoli Amnestyn mukaan yli 1 300 palestiinalaista. Kuolleiden joukossa oli yli kolmesataa lasta. Palestiinalaisryhmät puolestaan jatkoivat rakettien ampumista Israeliin ja surmasivat kolme siviiliä.

Amnestyn mukaan niin Israelin hyökkäys Gazaan kuin palestiinalaisten ampumat raketitkin täyttivät siviileihin kohdistuneina sotarikoksen tunnusmerkit.

Suomen puolustusministeriössä Elbitin kanssa tehtyä kauppaa ei pidetä ongelmallisena.

– Israelin puolustusteollisuudella on korkeatasoista osaamista. Tästä syystä hankintojen kilpailutustilanteessa voidaan päätyä israelilaista alkuperää oleviin tuotteisiin, ministeriön hallitusneuvos Jouko Tuloisela vastaa.

– Israeliin ei kohdistu YK:n, EU:n tai muun kansainvälisen organisaation asettamaa pakotetta, joka estäisi hankinnat Israelista, hän lisää.

Norja laittoiElbitin sijoitusboikottiin

Norja ilmoitti viime vuonna, että maan valtava öljyrahasto vetää sijoituksensa Elbitistä vastalauseena yhtiön toimille.

– Me emme halua rahoittaa yrityksiä, jotka näin suoraan ovat mukana rikkomassa kansainvälisiä humanitaarisia lakeja, valtiovarainministeri Kristin Halvorsen sanoi.

Norjan hermostumisen syynä oli se, että Elbit osallistuu hankkeeseen, jossa Israel rakentaa valtavaa muuria Israelin ja Länsirannan väliin. Haagissa istuva kansainvälinen tuomioistuin on todennut muurin kansainvälisen lain vastaiseksi.

Norja ilmoitti sijoitusboikotistaan samoihin aikoihin, kun Suomi teki radiokaupan Elbitin kanssa. Norjan toimet eivät Suomea hätkäytä.

Puolustusministeriön mukaan Suomen asehankinnoilla ei "nähdä olevan linkkiä Norjan valtiovarainministeriön mahdollisten linjausten kanssa".

ICAHD Finlandin Bruno Jäntti ja Petter Nissinen suosittavat Suomelle Norjan tietä ja liiketoimien lopettamista israelilaisten asevalmistajien kanssa.

– Suomen hallitukset, puolustusvoimat ja yksityisen sektorin aseyhtiöt puolustusministeriön luvalla ovat tietoisesti palkinneet Israelin uusilla asekaupoilla kerta toisensa jälkeen sen tekemistä sotarikoksista, he ihmettelevät. (Lähde: Helsingin Sanomat 01.04.2010).

الشرطة الفنلندية: قسم المخابرات الفنلندية

تقديرات المخابرات الفنلندية عن مدى التهديد الذي يشكله ما يسمونه بالإرهاب على دولة فنلندا, الترجمة التالية هي ترجمة التقدير الدوري الذي تصدره المخابرات الفنلندية, المخابرات الفنلندية تصدر هذا الملخص عن وضع الإرهاب الدولي في فنلندا من فترة إلى أخرى وتنشرها للفنلنديين باللغة الفنلندية على صفحات الشرطة على شبكة الإنترنت, هذا التحديث هو الأحدث المنشور على صفحات الشرطة باللغة الفنلندية وموجه للفنلنديين:

الترجمة كما هي مكتوبة باللغة الفنلندية على صفحات الإنترنت الخاصة بالشرطة قسم المخابرات المسمى باللغة الفنلندية صوبو (SUPO) هذا المختصر يأتي من أول حرفين من الكلمتين (Suojelu Poliisi) التي تعني الشرطة الحامية أي المقصود بها المخابرات:

تقدير التهديد – حُدث في مارس 2009

التهديدات الإرهابية التي تستهدف فنلندا هي ضئيلة في الوقت الحالي, التهديدات الإرهابية تستهدف على كل حال مصالح بعض الدول في فنلندا وكذلك المناسبات الدولية التي تنظم في فنلندا. في الفترة الأخيرة كان من الملاحظ ان الإرهاب الدولي وتهديده يمس دول الشمال. على الرغم من أن الوضع العام في فنلندا هو جيد فعلى السلطات أن تلاحظ ان النشاط الإرهابي من الممكن أن يمارس في فنلندا.

النص الفنلندي كما ورد على صفحات الشرطة على شبكة الإنترنت باللغة الفنلندية:

Uhka-arvio, päivitetty maaliskuussa 2009

Suomeen kohdistuvien terroritekojen uhka on tällä hetkellä vähäinen. Suomessa oleviin yksittäisten valtioiden intresseihin ja Suomessa järjestettäviin kansainvälisiin tapahtumiin kohdistuu kuitenkin uhkia. Viime aikoina on ollut havaittavissa, että kansainvälinen terrorismi ja sen uhka koskettavat myös Pohjoismaita. Vaikka kokonaistilanne on Suomen osalta hyvä, on viranomaisten huomioitava, että terrorismiin liittyvää toimintaa voidaan harjoittaa myös Suomessa.

YHTEYSTIEDOT

Suojelupoliisi

Ratakatu 12

PL 151

00121 HELSINKI

Puh. 071 878 0131 (vaihde)

071 878 4928 (viestintä)

suojelupoliisi@poliisi.fi

المخابرات الفنلندية (Supo) هي سلطة أمنية عاملة, الهدف الرئيسي من عملها هو مكافحة الإرهاب والتجسس المضاد والعمل الأمني. الأساسيات الأخلاقية لها هي القانونية والثقة والجودة. القوانين التي تحكم أعمال المخابرات الفنلندية يقرها القانون الذي يخص العمل الإداري للشرطة. المخابرات الفنلندية تقوم بتطوير تجهيزاتها والمحافظة عليها بزعامة القائد السابع لها مستشار الشرطة إلكا سالمن (Ilkka Salmen) وعدد عناصر المخابرات الفنلندية هو 220 مخبر.

Suojelupoliisi (Supo) on operatiivinen turvallisuusviranomainen, jonka ydintoiminta-alueita ovat terrorismintorjunta, vastavakoilu ja turvallisuustyö. Sen perusarvot ovat laillisuus, luotettavuus ja laatu. Suojelupoliisin lakisääteiset tehtävät määritellään poliisin hallinnosta annetussa laissa. Suojelupoliisi ylläpitää ja kehittää valmiuttaan seitsemännen päällikkönsä, poliisineuvos Ilkka Salmen, johdolla – 220 supolaisen voimin.

صورة لمقر المخابرات الفنلندية في العاصمة هلسنكي

Ayman Abu Saleh

أيمن أبو صالح – معسكر دير البلح

قطاع غزة - فلسطين

Phone: +358 44 290 9535

E-Mail: absayman (at) gmail.com

Skype: absayman

Google Talk: absayman