أسعار الترجمة ورواتب المترجمين العرب

بيان اتحاد المترجمين العرب

بشأن أسعار الترجمة ورواتب المترجمين العرب

إن اتحاد المترجمين العرب إذ يشكر كافة الوزارات والمؤسسات والشركات في الوطن العربي التي تُقدر المترجم ومهنة الترجمة، فإنه يود التأكيد على ما يلي:

يحيي المترجمين والمترجمات وأساتذة الترجمة العرب العاملين في كافة دول العالم بكل إخلاص وإبداع،

إن أي شركة أو مؤسسة ناجحة لا بد أن تضم مترجما يترجم، ولغويا يدقق ويراجع،

إن الترجمة صناعة في العالم ويصل نشاطها التجاري إلى عشرات المليارات سنويا لكن لا تزال النظرة ضيقة لها في الوطن العربي،

إن سعر ترجمة الصفحة الواحدة (250 كلمة) يجب أن لا يقل عن 70 ريال (20 دولار) بأي شكل من الأشكال،

إن راتب المترجم لا يجب أن يقل عن 3000 دولار شهريا إضافة إلى البدلات الأخرى في بلدان الخليج العربي، و1500 دولار في البلدان العربية الأخرى، مع أخذ عدد سنوات الخبرة في عين الاعتبار،

لا يجب أن يترجم المترجم في المؤسسات الحكومية أكثر من خمسة صفحات في اليوم لأن الترجمة عملية إبداعية، وتحتاج قراءة وفكرا وبحثا وتفكيرا وترجمة وتدقيقا.

يدعو المترجمين العرب إلى عدم الانتقاص من أنفسهم ومهنتهم، فهم سفراء حضاريون للكلمة والعرب، فحري بهم أن يكونوا سفراء حضاريين لأنفسهم أولا،

23 مايو، 2011

اتحاد المترجمين العرب

Ayman Abu Saleh

أيمن أبو صالح – معسكر دير البلح

قطاع غزة - فلسطين

Phone: +358 44 290 9535

E-Mail: absayman (at) gmail.com

Skype: absayman

Google Talk: absayman