Medic Specialist în Medicină Generală, Traducător Autorizat şi Interpret Oficial

Numărul de telefon: +358 44 2909535.

Adresa de E-Mail: absayman@gmail.com

Skype: absayman

Situl personal pe internet: www.tarjama.fi

Ayman Abu Saleh

Data şi locul de naştere: 01.04.1972, Deir El-Balah, Fîşia Gaza, Palestina.

Educaţie:

- Medic Specialist de medicină generală.

- Traducător autorizat Finlandeză-Arabă.

- Interpretde limbile Finlandeză-Română-Finlandeză şi Finlandeză-arabă-Finlandeză.

Educaţie în cadrul Medicinei:

- Profilul: Medicină Generală, Specialitatea: Medicină Generală

Diplomele şi certificatele:

Diplomă de Licenţă nr. 0072549

Doctor-Medic:

Universitatea de Medicină şi Farmacie ”Iuliu Haţieganu” Cluj-Napoca,

Facultateade Medicină generală.

Româniă.

Data de eliberarea a Diplomei: 1.10.1997

- Consiliulde educaţie al Finlandei cu hotărîre (254/108/2008) data în data de 12.11.2008, a echivalat educaţia universitara superioara de Medic generalist specialitate medicină generală după directivul European şi legile Finlandeze (531/1986 şi 1096/2007), 4 şi 8 §.

- Traducător Autorizat Finlandeză-Arabă:

Sînt aprobăt de către consiliul de educaţie şi cosiliul de examinatorii petru autorizaţie de traducătorii autorizaţii. Dreptul de a face traduceri oficiale din limbă Finlandeza în limbă arbia mie s-a dat în data de 11 septembrie 2003 Act.(1148/1988), şi dreptul dea face traduceri oficiale a fost dat pînă la sfărşitul anului 2042, după acea legea s-a schimbat în anul 2007 şi după legea nouă Act. (1231/2007) dreptul meu de aface traduceri oficiale din limbă Finlandeza în limba araba este pe toate viaţa adica este nelimitat.

Ştampilă oficială de traducătorul Autorizat:

Legalizarea notarială şi şigiliul traducătorului autorizat.

După Decretul Guvernului (1232/2007) § 11, În conformitate cu traducători oficiali, ştmpila traducatrorii oficialii este rotundă cu diametru de 35 mm şi în mijlocul Ştampilei trebuie scris numele tracucătoruli autorizat şi trebuie scris în ambele oficiale limbii ale ţării Traducător Autorizat, adica în limbă Finlandeză (Auktorisoitu kääntäjä) şi în limbă suedeză (Auktoriserad translator), acest text este unic indiferent de libmile pe caretraducătorul foloseşte.

Activitatea de traducător, interpret, terminolog şi revizor presupune competenţe şi cunoştinţe specifice, iar practicarea profesiilor implică obligaţii şi responsabilităţi.

Fiecare traducător autorizat, interpret, terminolog sau revizor, îşi ia următoarele angajamente:

1. să traducă sau să interpreteze mesajul original cu fidelitate şi cu respectarea următoarelor condiţii:

a. să traducă exclusiv dintr-o limbă pe care o cunoaşte;

b. să traducă exclusiv într-o limbă pe care o cunoaşte la nivel de limbă maternă;

c. să traducă exclusiv într-un domeniu care îi este familiar;

2. să nu accepte să lucreze în condiţii care pot afecta negativ calitatea muncii sale;

3. să se perfecţioneze continuu în domeniul lingvistic şi în domeniul /domeniile sale de specialitate şi să fie în permanenţă la curent cu evoluţiile tehnice specifice profesiei;

4. să se asigure că dispune de toate resursele necesare pentru lucrarea sau serviciile la care se angajează;

5. să păstreze confidenţialitatea tuturor informaţiilor care îi sunt furnizate de client în vederea sau în cursul exercitării activităţii sale şi să nu folosească informaţiile respective în scop personal;

6. să se delimiteze de orice situaţii în care ar intra în conflicte de interese;

7. să nu menţioneze numele clientului ca referinţă decât dacă a obţinut acordul acestuia;

8. să nu subcontracteze lucrări sau servicii decât după ce a obţinut acordul expres al clientului şi să se asigure că subcontractantul va respecta la rândul lui toate obligaţiile la care s-a angajat faţă de client;

9. să perceapă tarife care să îi permită funcţionarea în mod legal şi un traidecent;

10. să coopereze şi să ofere sprijin celorlalţi membri ai profesiei şi să aibă o conduită loială şi corectă faţă de colegi; să nu denigreze un coleg în scopul de a obţine comenzi.

Educaţie de translator:

Am participat la Universitatea din Helsinki, secţie de educaţie a adulţilor în oraşul Kouvola dintre 01.10.2001 şi31.05.2001 la cursul de translatori în tîmp de 23 de săptămâni de studii.

Mi-au acordat Diplomă de calificare a translatorului oficial de la Universitatea din Helsinki în 31.05.2002.

Am obţinut în 05.04.2003 în examenul general de limbă finlandeză pentru evaluarea competenţelor lingvistice nivelul superior 5, aceasta calificare se bazează pe regumentelor generale pentru examenele lingvistice globale, Legea 669/1994 şi 668/1994 şi 116/1999.

Locul de examinare: Fundaţie Ami, Amiedu, Helsinki, 05.04.2003.

Educaţie suplementară:

Educaţie continuă pentru medici de peste hotâre:

11.11.2002 – 16.09.2003,

FINTRA Projects Ltd Oy.

Profesorii acestui curs sînt profesorii de la universitatea din Helsinki facultatea de Medicină generală şi specialişti şi experţii în diferite ramuri şi specialităţii clinice.

Educaţie clinică a inclus printre altele:

• • Prelegeri

  • lucrări practice (interpretare de ECG, diagrame de creştere şi completarea certificatelor, etc)

  • Cazurile pacienţii clinici, la nivel individual şi practică în echipă, şi rezolvarea cazurilor clinici care simulează activitatea de policlinica.

  • Rozolvarea cazurile clinice prin ajutorul materialului scris.

  • Rezolvarea cazrurile clinice de pacienţi reali.

Educaţie administrativă:

• Sistemului Finlandez social şi de sănătate şi finanţarea acestuia.

• Organizaţii guvernamentale şi municipale.

• Zone de spitale judeţiene.

• Departamenete de guvernare locale.

• Instituţii şi spitale.

• Legea de asigurări medicale (SVL).

• Instituţii de pensiunea.

• Asistenţă Socială şi servicii sociale publice.

• Sistemul se servicii medicale Finlandeze.

• Servicii de sănătăte publică.

• Servicii primare şi de urgenţa şi servicii de facilităţile de îngrijire a sănătăţii.

• Educaţie terapeutică în bolile crpnice de participare internaţională.

• Bolile naţionale Finlandeze.

• Completarea certificatelor medicale eliberate de către medicului.

• Tratamentele care sînt fondate decătre statului.

• Asistenţă medicală de specialitate.

• Centrii medicale private de tratament.

• Drepturile pacientului şi protecţia juridică a pacienţilor.

• Sănătăte mintală şi boli psihice şi tratamentul lor.

• Boli infecţioase, diagnoză şi tratament.

• Legislaţia farmaceutică.

• Legislaţia de droguri şi consumul ilicit de droguri.

• Mediu şi sănătate.

• Medicină legală.

• Norme de prescriere a reţetelor medicale.

• Aspecte medico-legale ale morţii subite.

Perioadele de practică au avut loc în:

Spitalul Clinic judeţean din Helsinki * Kivelän Sairaala *, perioadele: 18.11.2002 - 17.01.2003 şi 01.04.2003 - 31.07.2003.

Experienţe de muncă:

În domeniul medicinei:

• Medic rezident în spitalul Fundeni din Bucureşti secţie de boli infecţioase, 4 luni în anul 1997.

• Medic rezident în spitalul din Vadsø în judeţul Finnmarken în nordul Norvegiei, 5 luni ăn secţie de medicină internă în anul 1997-1998.

• Medic rezident în spitalul judţean din Helsinki (Kivelän Sairaala), secţie de Geriatrie periodă de 6 luni 2002-2003.

• Perioade de rezidenţa ăn defrite spitale şi clinice din Helsinki de exmplu: secţii de otorinolaringologie, medicină legală, şi diferite clinice locale.

În domenii de traduceri şi interpretarea:

• Traducător autorizat şi interpret oficial in oficiul pricipal de traducerile şi interpratarile ale statului Finlandez pentu zona metropolitană Helsinki şi provinciile capitalei,limbile folosite sînt limbă arabă, limbă română şi limbă finlandeză, perioada de muncă este 2 ani pînă la anul 2004.

• De la anul 2004 am muncit că Freelancer traducător autorizat şi interpret oficial în toate domeniile aproape la toatele autorităţii Finlandeze şi pentru diferite oficii privaţi de tradcere pentru limbile: Arabă, Română şi Finlandeză.

Abilităţile în utilizarea computerelor şi programele de computer: Am Abilitătii avansate în utilizarea computerele şi cele mai noi programe pentru diferite scopuri.

Am şi Permisul European de Conducere a Computerului (ECDL – European Computer Driving Licence).

Bazele informaticii, Analiză complexă, Algebră, Teoria numerelor, Proiectarea algoritmilor, Programare orientată pe obiecte, Teoria probabilităţilor, Sisteme de operare, Baze de date, Java, Reţele neuronale,Limbaje de simulare, Reţele de calculatoare.

- preluare si directionare apeluri telefonice;

- primire, directionare si gestionare corespondenta;

- tehnoredactarea de materiale;

- intocmire rapoarte si situatii operative in Excel;

- gestionare, centralizare si arhivare documente;

- utilizare echipamente birou: computer, scanner, imprimante, fax, copiator;

- contabilitate primara;

- atributii administrative;

În acest sit se găseşte Permisul meu European de Conducere a Computerului (ECDL – European Computer Driving Licence).