C. Staiger
S > Symphytum > Symphytum officinale L. S. L. > Symphytum ad usum externum hom. HAB 34
A Symphytum officinale L. S. L.
D Symphyti folium (Beinwellblätter)
D Symphyti herba (Beinwellkraut)
D Symphyti radix (Beinwellwurzel)
D Symphytum ad usum externum hom. HAB 34
Symphytum officinalis HAB 34
Frische, blühende Pflanze.
Stammpflanzen: Symphytum officinale L.
Identitaet: Die äußerlich anzuwendende Tinktur ist von grünlich-gelber Farbe, ohne besonderen Geruch und Geschmack. Im Kapillarbild, bei einer relativen Luftfeuchte von 55 %, einer Temperatur von 17 °C und einer Steighöhe von 12 cm: Oberteil bei 1,5 cm wässrige Zone, hellbraun, durchscheinend; bei 4 cm Wölbung, blass-bräunlich. Unterteil bei 0,2 cm bräunlicher Streifen, undurchlässig; bei 0,2 cm hellgrüner Streifen; bei 0,5 cm grüne Zone, undurchlässig; bei 1 cm blassgrüne Zone; Fußende farblos.
Zubereitungen: Urtinktur. Es wird 1 Gewichtsanteil der zerkleinerten Masse mit je der 2fachen Gewichtsmenge ihres Saftgehaltes 90 %igen und 60 %igen Weingeist durchgearbeitet und wie bei der Essenzbereitung nach § 3 HAB 34 angegeben weiter behandelt.
Gesetzliche Bestimmungen: Aufbereitungsmonographie der Kommission D am BfArM "Symphytum officinale ex herba (Symphytum ad usum externum) [93].
Die Anwendungsgebiete entsprechen dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehören Knochen- und Knochenhautverletzungen [93].
1. Hegnauer R (1992) Chemotaxonomie der Pflanzen, 10. Aufl., Birkhäuser Verlag, Basel, Berlin, Boston, S. 337
2. Zuzuk BM, Kucik RB, Kostûk GG et al. (2004) Echter Beinwell. Symphytum officinale L. Analytischer Bericht.http://www.provisor.com.ua/archive/2004/N17/art_30.htm
3. Jäger EJ, Werner K (2005) Rothmaler: Exkursionsflora von Deutschland. Ed. 10, Spektrum Akademischer Verlag, Berlin
4. Tutin TG, Heywood VH, Burges NA et al. (1972) Flora Europaea. Vol. 3: Dispensiaceae to Myoporaceaeq. University Press, Cambridge, S. 103–105
5. Wisskirchen R, Haeupler H (1998) Die Farn- und Blütenpflanzen Deutschlands. Eugen Ulmer GmbH & Co., Stuttgart, S. 494–495
6. Basler A (1972) Cytotaxonomische Untersuchungen an der Boraginaceen-Gattung Symphytum L. Untersuchungen an überwiegend norddeutschen Pflanzen der Arten Symphytum asperum LEPECH., Symphytum officinale L. und S. x uplandicum NYMAN. Bot J 92:508–553
7. Gadella TWJ, Kliphuis E (1975) Cytotaxonomic studies in the genus Symphytum. VII. Some hybrids between S. sperum LEPECH. and S. officinale L. in Denmark. Proc Kon Ned Acad Wet Ser C 70:192–198
8. Huizing H J, Gadella TWJ, Kliphuis E (1982) Chemotaxonomical investigations of the Symphytum officinalepolyploid complex and Symphytum asperum (Boraginaceae): The pyrrolizidine alkaloids. Plant Syst Evol 140:279–292
9. Huizing HJ, Malingé TM, Gadella TWJ et al. (1983) Chemotaxonomical investigations of the Symphytum officinalepolyploid complex and Symphytum asperum (Borgaginaceae): Phytosterols and triterpenoids. Plant Syst Evol 143:285–292
10. Kurtto A (1981) Taxonomical status of Symphytum aggregate (Boraginaceae) especially in Turkey. Ann Bot Fennici Helsinki 19:177–192
11. Neidhardt U (1982) HPLC-Analytik der Pyrrolizidin-Alkaloide von Symphytum Drogen. Dissertation, Universität, München
12. Mütterlein R, Arnold CG (1993) Untersuchungen zum Pyrrolizidinalkaloidgehalt und Pyrrolizidinalkaloidmuster inSymphytum officinale L. Pharm Ztg Wiss 6:119–125
13. Willuhn G (2002) Beinwellwurzel, Symphyti radix, Radix symphyti. In: Wichtl M (Hrsg.) Teedrogen. Ein Handbuch für die Praxis auf wissenschaftlicher Grundlage, 4. Aufl., Wiss. Verlagsgesellschaft, Stuttgart, S. 590–592
14. Hegi G (1931) Illustrierte Flora von Mitteleuropa. Bd. V/3, 2. Aufl., J. F. Lehmanns Verlag, München
15. Preitschopf A (1996) Symphytum officinale L.: Standort - Zytogenetik - Inhaltsstoffe Untersuchungen zur Variabilität pharmazeutisch relevanter Inhaltsstoffe. Dissertation, Universität, Erlangen-Nünberg
16. BAz Nr. 138 vom 27.7.1990 (1990)
17. Schilcher H (2008) Kleines Heilkräuterlexikon, 5. Aufl., Walter Hädecke Verlag, Weil der Stadt, S. 41–42
18. BGA - Bundesgesundheitsamt (1992) Bekanntmachung über die Zulassung und Registrierung von Arzneimitteln (Abwehr von Arzneimittelrisiken – Stufe II). Bundesanzeiger 17.06.1992, S. 4805
19. Willuhn G (1997) Symphyti radix. In: Wichtl M (Hrsg.) Teedrogen und Phytopharmaka, 3. Aufl., Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft, Stuttgart
20. DAC - Deutscher Arzneimittel-Codex (1979) Monographie Beinwellwurzel (Symphyti radix) 1. Ergänzung. Govi-Verlag, Deutscher Apotheker-Verlag, Eschborn, Stuttgart
21. BHP - British Herbal Pharmacopoeia (1996) Comfrey root
22. BAz Nr. 138 vom 27.7.1990 (1990)
23. Michler B, Arnold CG (1996) Pyrrolizidinalkaloide in Beinwellwurzeln. Ein Beispiel für die Variabilität sekundärer Pflanzeninhaltsstoffe. Dtsch Apoth Ztg 136:2447–2452
24. Dennis R, Dezelak C, Grime J (1987) Studies on Symphytum species – HPLC determination of allantoin. Acta Pharm Hung 57:267–274
25. Franz G (1969) Untersuchungen über die Schleimpolysaccharide von Tussilago farfara L., Symphytum officinalisL., Borago officinalis L. und Viola tricolor L. Planta Med 17:217–220
26. Andres RMP (1991) Klinische und instrumentalanalytische Untersuchung von Dermatika mit Extrakten ausSymphytum officinale L. Dissertation, Universität, Bern
27. Grabias B, Swiatek L (1998) Phenolic acids in Symphytum officinale L. Pharm Pharmacol Lett 8:81–83
28. Hiermann A, Writzel M (1998) Antiphlogistic glycopeptide from the roots of Symphytum officinale. Pharm Pharmacol Lett 8:154–157
29. Aftab K, Shaheen F, Mohammad FV et al. (1996) Phyto-pharmacology of saponins from Symphytum officinaleL. Adv Exp Med Biol 404:429–442
30. Wagner H, Hörhammer L, Frank U (1970) Lithospermsäure, das antihormonale Wirkprinzip von Lycopus europaeus L. (Wolfsfuß) und Symphytum officinale L. (Beinwell). 3. Mitteilung: Über die Inhaltsstoffe von Arzneipflanzen mit hormon- und antihormonähnlicher Wirkung. Arzneim Forsch 20:705–713
31. Brauchli J, Lüthy J, Zweifel U et al. (1982) Pyrrolizidine alkaloids from Symphytum officinale L. and their percutaneous absorption in rats. Experientia 38:1085–1087
32. Gracza L, Koch H, Löffler E (1985) Isolierung von Rosmarinsäure aus Symphytum officinale und ihre anti-inflammatorische Wirksamkeit in einem In-vitro-Modell. Über biochemisch-pharmakologische Untersuchungen pflanzlicher Arzneistoffe, 1. Mitt Arch Pharm 318:1090–1095
33. Vollmer J, Steiner N, Larsen G et al. (1987) Pyrrolizidine alkaloids: testing for toxic constituents of comfrey. J Chem Educ 64:1027–1030
34. Stengl P, Wiedenfeld H, Roeder E (1982) Pyrrolizidine alkaloids: testing for toxic constituents of comfrey. Dtsch Apoth Ztg 122:851–855
35. Tittel G, Hinz H, Wagner H (1979) Quantitative determination of pyrrolizidine alkaloids in Symphyti Radix by HPLC. Planta Med 37:1–8
36. ESCOP - European Scientific Cooperative on Phytotherapy (2007) Symphyti radix, Comfrey root. Draft
37. van den Dungen FM (1993) Symphytum officinale L. Influence on immune functions and wound-healing processes. Dissertation, Universität Utrecht
38. Mascolo N, Autore G, Capasso F et al. (1987) Biological screening of Italian medicinal plants for anti-inflammatory activity. Phytother Res 1:28–31
39. Shipochliev T, Dimitrov A, Aleksandrova E (1981) Study on the anti-inflammatory effect of a group of plant extracts. Vet Med Nauki 18:87–94
40. van den Dungen FM, Fischer FC, Souren JEM et al. (1990) The effect of some Symphytum officinale tincture fractions on the shrinking of a collagen matrix by fibroblasts. Pharm Weekbl Sci Ed 12 Suppl A:15
41. Izzo AA, Carlo di G, Biscardi D et al. (1995) Biological screening of Italian medicinal plants for antibacterial activity. Phytother Res 9:281–286
42. Olinescu A, Manda G, Neagu M et al. (1993) Action of some proteic and carbohydrate components ofSymphytum officinale upon normal and neoplastic cells. Roum Arch Microbiol Immunol 52:73–80
43. Gilani AH, Aftab K, Saeed SA et al. (1994) Pharmacological characterization of symphytoxide-A, a saponin fromSymphytum officinale. Fitoterapia 65:333–339
44. Andres P, Brenneisen R, Clerc JT (1989) Relating antiphlogistic efficacy of dermatics containing extracts ofSymphytum officinale to chemical profiles. Planta Med 55:66–67
45. Petersen G, Lorkowski G, Kasper FR et al. (1993) Anti-inflammatory activity of a pyrrolizidine alkaloid-free extract of roots of Symphytum officinale in humans. Planta Med 59 Suppl A:703–704
46. Koll R, Buhr M, Dieter R et al. (2000) Wirksamkeit und Verträglichkeit von Beinwellwurzelextrakt (Extr. Rad. Symphyti) bei Sprunggelenksdistorsionen. Ergebnisse einer multizentrischen, randomisierten, placebo-kontrollierten Doppelblindstudie. Z Phytother 21:127–134
47. Predel HG, Giannetti B, Koll R et al. (2005) Efficacy of a comfrey root extract ointment in comparison to a diclofenac gel in the treatment of ankle distortions: results of an observer-blind, randomized, multicenter study. Phytomedicine 12:707–714
48. Grube B, Grünwald J, Krug L et al. (2007) Efficacy of a comfrey root (Symphyti offic. radix) extract ointment in the treatment of patients with painful osteoarthritis of the knee: Results of a double-blind, randomised, bicenter, placebo-controlled trial. Phytomedicine 14:2–10
49. Koll R, Buhr M, Dieter R et al. (2004) Efficacy and tolerance of a comfrey root extract (Extr. Rad. Symphyti) in the treatment of ankle distorsions: results of a multicenter, randomized, placebo-controlled, double-blind study. Phytomedicine 11:470–477
50. De Lange de Klerk ESM (2005) Symphytum officinale (comfrey) ointment relieves pain and swelling after ankle distortion. Focus Alternat Complement Ther 10:24–25
51. Schulz V (2005a) Beinwell-Creme lindert akute Beschwerden nach Sprungelenksdistorsion. Doppelblindstudie bei 203 Patienten belegt signifikante Behandlungserfolge. Z Phytother 26:222–223
52. Schulz V (2005b) Beinwell-Salbe bei akuter Sprunggelenksdistorsion wirkäquivalent mit Diclofenac. Z Phytother 26:278–279
53. Chrubasik S (2006) Comparison of local Symphytum officinale L. (comfrey) root extract and diclofenac for sprained ankles. Focus Altern Complement Ther 11:21–22
54. Staiger C (2006) Sprunggelenk-Distorsion. Beinwellwurzelextrakt so wirksam wie Diclofenac. Med Monatschr Pharm 29:115–117
55. D'Anchise R, Bulitta M, Giannetti B (2007) Comfrey extract ointment in comparison to Diclofenac gel in the treatment of acute unilateral ankle sprains (distortions). Arzneim Forsch/Drug Res 57:712–716
56. CPMP (2000) EWP/482/99. Points to consider in switching between superiority and non-inferiority. July 27
57. Chrubasik S (2007) Effectiveness of Symphytum officinale (comfrey root) extract ointment in painful knee osteoarthritis. Focus Altern Complement Ther 12:177–178
58. Schulz V (2007) Wirksamkeit einer Beinwell-Salbe im Vergleich mit Placebo bei 220 Patienten mit Ostreoarthritis des Kniegelenks. Z Phytother 28:125–126
59. Schmidtke-Schrezenmeier G, Reck R, Gerster G (1992) Behandlung der nichtaktivierten Gonarthrose. Besserung durch ein Phytotherapeutikum. Therapiewoche 42:1322–1325
60. Koll R, Klingenburg S (2002) Therapeutische Eigenschaften und Verträglichkeit topischer Beinwellzubereitungen bei Prellungen, Zerrungen, Verstauchungen sowie bei schmerzhaften Muskel- und Gelenkbeschwerden: Ergebnisse einer Beobachtungsstudie an Patienten. Fortschr Med 120:1–9
61. Tschaikin M (2004) Wirksamkeit und Verträglichkeit bei topischer Anwendung: Extrakt aus Symphytum officinale. Naturheilpraxis 57:576–578
62. Klingenburg S (2004) Wärmendes Topikum mit Symphytum officinale. Erfahrungsheilkunde 53:350–354
63. Pabst H, Ottersbach P (2004) Topikum bei Muskel- und Gelenkbeschwerden. Geriatrie Journal 6(6):45–47
64. Staiger C (2005) Beinwell – eine moderne Arzneipflanze. Z Phytother 26:169–173
65. Staiger C, Wegener T (2008) Beinwell in der Therapie stumpfer Traumen: Anwendung bei Kindern. Z Phytother 29: im Druck
66. Awang DVC (1987) Comfrey. Can Pharm J 120:101–104
67. Awang DVC (1991) Comfrey update. Herbal Gram 25:20–23
68. Kothmann H (2003) Beinwell – Wirkungsgeschichte und Bedeutungswandel einer Heilpflanze. Hippokrates Med Forschungsergeb Bd. 64, Dr. Kovac Verlag, Hamburg
69. Koehler H, Franz G (1987) Symphytum officinale – Beinwell. Z Phytother 8:166–168
70. Barnes J, Anderson LA, Phillipson JD (2002) Comfrey. In: Herbal Medicines. 3. Aufl., Pharmaceutical Press, London, 2007:188–190
71. Behninger C, Abel G, Röder E et al. (1989) Wirkung eines Alkaloidextractes von Symphytum officinale auf menschliche Lymphocytenkulturen. Planta Med 55:518–522
72. Forth W, Klimmek R (1991) Gutachterliche Stellungnahme zur Gefahr von symphytumhaltigen Externa. In: Forth W, Klimmek R (Hrsg.) Toxisch oder cancerogen. Natur Mensch Medizin Verlags GmbH, Bad Boll, S. 139–157
73. Habs M, Habs H, Forth W (1992) Risikobewertung pyrrolizidinhaltiger Arzneistoffe. Dtsch Apoth Ztg 132:1939–1943
74. Hirono I, Mori H, Haga M (1978) Carcinogenic activity of Symphytum officinale. J Natl Cancer Inst 61:865–868
75. Jaspersen-Schib R (1990) Pyrrolizidinalkaloidhaltige Arzneipflanzen – wie gefährlich sind sie eigentlich? Schweiz Apoth-Ztg 128:755–759
76. Mattocks AR (1986) Chemistry and Toxicology of Pyrrolizidine Alkaloids. Academic Press, London
77. Mei N, Guo L, Fu PP et al. (2005) Mutagenicity of comfrey (Symphytum officinale) in rat liver. Brit J Cancer 92:873–875
78. Mei N, Guo L, Zhang L et al. (2006) Analysis of gene expression changes in relation to toxicity and tumorigenesis in the livers of Big Blue transgenic rats fed comfrey (Symphytum officinale). BMC Bioinformatics 7 (Suppl 2):S16
79. Mei N, Heflich RH, Chou MW et al. (2004) Mutations induced by the carcinogenic pyrrolizidine alkaloid riddelliine in the liver cII gene of transgenic Big Blue rats. Chem Res Toxicol 17:814–818
80. Roeder E (1992) Pyrrolizidinalkaloidhaltige Arzneipflanzen. Dtsch Apoth Ztg 132:2427–2435
81. Roeder E (1995) Medicinal plants in Europe containing pyrrolizidine alkaloids. Pharmazie 50:83–98
82. Schimmer O (1983) Genotoxizität von Pyrrolizidinalkaloiden. Dtsch Apoth Ztg 123:1361–1365
83. Schoental R (1968) Toxicology and carcinogenic action of pyrrolizidine alkaloids. Cancer Res 28:2237–2246
84. Stickel F, Seitz H (2000) The efficacy and safety of comfrey. Public Health Nutr 3:501–508
85. Winship KA (1991) Toxicity of comfrey. Adverse Drug React Toxicol Rev 10:47–59
86. Yarnell E (1999) Misunderstood "toxic" herbs. Altern Complement Therap 1999:6–11
87. Yeong ML, Clark SP, Waring JM et al. (1991) The effects of comfrey derived pyrrolizidine alkaloids on rat liver. Pathology 23:35–38
88. Yeong ML, Swinburn B, Kennedy M et al. (1990) Hepatic venoocclusive disease associated with comfrey ingestion. J Gastroenterol Hepatol 5:211–214
89. Yeong ML, Wakefield StJ, Ford HC (1993) Hepatocyte membrane injury and bleb formation following low dose comfrey toxicity in rats. Int J Exp Path 74:211–217
90. Frank U (1967) Über antigonadotrop wirksame Inhaltsstoffe von Lycopus-Arten, Lithospermun officinale L. undSymphytum officinale L. Dissertation, Universität München
91. Gumbinger HG, John M, Winterhoff H (1986) Investigations on the antigonadotropic activity of caffeic acid esters. Poster. Planta Medica 6:551
92. BAz Nr. 130 vom 17.7.1991 (1991)
93. BAz Nr. 130 vom 17.7.1991 (1991)
94. Fisher-Rizzi S (1993) Beinwell. Symphytum officinale. Familie der Rauhblattgewäche – Boraginaceae. Ed. 7., Irisiana Heinrich Hugendubel Verlag, München, S. 35–43
95. Madaus G (1938) Symphytum officinale. Beinwell, Boraginaceae. Lehrbuch der biologischen Heilmittel. Leipzig: Reprint 1990, Mediamed-Verlag, Ravensburg, S. 2648–2654
96. Garcke A, von Weihe K (1972) August Garcke Illustrierte Flora. Deutschland und angrenzende Gebiete. Gefäßkryptogamen und Blütenpflanzen. Ed. 23.l, Paul Parey Verlag, Berlin
97. Schmidt M (2008) Hochleistungssorte "Harra" als Beitrag zu Qualität, Wirksamkeit und Sicherheit von Beinwell (Symphytum x uplandicum NYMAN). Z Arznei- und Gewürzpflanzen (im Druck).
98. Hess H (1991) Wirkung einer Symphytum-Salbe bei Sportverletzungen des Kniegelenks. Dtsch Z Sportmed 42:156–162
99. Mayer G (1992) Die Lokalbehandlung von Kontusionen und Distorsionen des Kniegelenkes mit einer Symphytum-Wirkstoffkomplex-Salbe. Erfahrungsheilkunde 12:888–891
100. Mayer G (1991) Die Lokalbehandlung der akuten lateralen Distorsion des oberen Sprunggelenkes mit einer Symphytum-Wirkstoffkomplex-Salbe. Acta Ther 17:89–100
101. Kucera M, Barna M, Horacek O et al. (2004) Efficacy and safety of topical applied Symphytum herb extract cream in the treatment of ankle distorsion: Results of a randomized controlled clinical double-blind study. Wien Med Wochenschr 154:498–507
102. Mayer G (1993) Die Lokalbehandlung des akuten Supraspinatussehnen-Syndroms mit einer Symphytum-Wirkstoffkomplex-Salbe. Dt Zeitschrift Sportmed 44:121–124
103. Kucera M, Kalal J, Polesna Z (2000) Effects of Symphytum ointment on muscular symptoms and functional locomotor disturbances. Adv Ther 17:204–210
104. Kucera M, Barna M, Horácek O et al. (2005) Topical symphytum herb concentrate cream against myalgia. A randomized controlled double blind clinical study. Adv Ther 22:681–692
105. Barna M, Kucera A, Hladícova M et al. (2007) Der wundheilende Effekt einer Symphytum-Herba-Extrakt-Creme ( Symphytum × uplandicum NYMAN): Ergebnisse einer randomisierten, kontrollierten Doppelblindstudie. Wien Med Wochenschr 157:569–574
106. Niedner R (1989) Beeinflussung der Epithelialisierung durch einen Wirkstoffkomplex aus Symphytum. Acta Therapeutica 15:289–297
Lizenzausgabe mit freundlicher Genehmigung des Springer Medizin Verlags GmbH, Berlin, Heidelberg, New York
Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft Stuttgart, Birkenwaldstraße 44, 70191 Stuttgart
15.05.2009