Secretarele conduc Statele Unite

de Art Buchwald

De cîte ori mă duc în Statele Unite pentru o scurtă vizită, mă izbește ceva nou în peisajul american, ceva ce nu observasem pînă atunci.

De data aceasta am fost șocat cît de puternic au pătruns secretarele în modul de viață american.

N-am realizat acest lucru decît în momentul în care am încercat să fixez o întîlnire cu un om de afaceri, fost coleg de facultate, foarte prosper, ce scotea anual de pe urma firmei un beneficiu de aproximativ 40.000 de dolari. Numele lui însă va rămîne necunoscut, căci altminteri secretara nu l-ar ierta în veci că mi-a vorbit despre ea.

După multe încercări, am reușit în cele din urmă să obțin o întîlnire în timpul prînzului și el și-a cerut mii de scuze pentru dificultatea pe care am întîmpinat-o.

― Nu poți înțelege ce se-ntîmplă în Statele Unite, mi-a spus el, uitîndu-se în jur ca să se asigure că nu ne asculta nimeni. Secretarele conduc totul. Nimeni nu poate să ajungă la mine, dacă secretara mea nu vrea. Ea îmi fixează toate întîlnirile, hotărăște cînd să-mi iau concediu, dacă-i bine pentru mine să țin o cuvîntare într-un alt oraș și așa mai departe. Mă umărește permanent și jur că-mi este o frică prostească de ea.

― De ce n-o concediezi? l-am întrebat.

Mă privi nedumerit.

― Ce, ești nebun? Nu poți să-ți concediezi secretara. Cunoaște toate dedesubturile. Știe tot ce se petrece în companie. Fără informațiile primite de la celelalte secretare aș fi un om mort. Și-apoi, recunosc cinstit, ea știe mai bine decît mine ce am de făcut.

― Încep să te-nțeleg, i-am spus, privindu-l cum își savura al treilea martini.

Contemplă paharul gol.

― Un singur lucru mi-aș dori eu. Să n-o mai urască pe nevastă-mea.

― O urăște pe nevastă-ta?

― Toate secretarele le urăsc pe nevestele șefilor. Și nu din gelozie, ci pentru că le consideră pe soții extrem de inutile. Secretara mea consideră că aș fi mult mai cîștigat dacă nu m-aș duce acasă să iau masa cu nevastă-mea. Pentru ea, week-end-urile cu familia sînt o totală pierdere de timp. Nu pricepe cum pot trăi cu o femeie care nu înțelege treburile companiei. De asemenea, întrucît secretara achită toate notele de plată, o consideră pe nevastă-mea o risipitoare fără pereche. Ca să fiu cinstit, sînt atît de copleșit de secretară în timpul zilei, că de-abia aștept seara să mă întorc la soțioara mea. Mă uit la ea ca la o zeiță, singura care mă înțelege.

― Ce gîndește soția despre secretara ta?

― I-e frică de ea. Trebuie să se poarte foarte frumos, căci altfel n-o lasă să vorbească cu mine. Și chiar și așa nu-i permite decît foarte puțin. Treburile companiei nu suferă amînare.

― Nu mi-am dat seama că secretarele sînt atît de puternice.

― Și nu știi încă totul. Dacă, de pildă, secretara răcește și lipsește două zile, pot să-mi pun capăt zilelor. Dar dacă nevasta face pneumonie, tot ce ai de făcut este să mergi la birou, și să-i spui secretarei să anunțe spitalul.

mai multă Proză satirică de Art Buchwald