Criza financiară

de Jaroslav Hašek

În sfîrșit, după cincisprezece ani, bătrînul Șima, ușierul întreprinderii bancare Procházka & Co. își luă inima-n dinti și ciocăni sfielnic la ușa ce dădea în biroul financiarului Procházka pentru a-i cere să-i mărească simbria cu 20 de coroane, începînd de la Anul Nou.

Iată-l așadar șezînd pe scaun în fața patronului, căci acesta, ascultîndu-i păsul, îl poftește să ia loc, iar dumnealui, în calitate de stăpîn, se plimbă prin birou, dă din mîini nervos și-i ține următorul logos:

― Aș fi putut să te dau pur și simplu afară din prima clipă pentru cererea dumitale neobrăzată, dar, fiindcă s-a nimerit ca tocmai acum să dispun de-o jumătate de oră liberă, vreau să-ți vorbesc deschis, absolut prietenește. Așadar, dorești să-ți majorez leafa cu 20 de coroane pe lună, ceea ce înseamnă 240 de coroane anual. Și-mi ceri acest lucru într-un moment cînd sabia lui Damocles – vreau să spun scumpirea banilor – atîrnă deasupra pieței financiare? Știi oare că alpinele (Acțiunile Societății alpine) au scăzut de la 772 la 759,60, că de la 940 acțiunile uzinelor Fridřich au scăzut la 938? Pînă și cursul Zbroiovka scade, scumpe domnule Șima. De la 728 au ajuns la 716,40. Vezi ce lucruri înfiorătoare se petrec și tocmai acum ți-ai găsit să-mi soliciți un surplus de 20 de coroane? Nemaipomenit!

Își împreună mîinile și exclamă patetic:

― Bursa valorilor bancare se clatină. Hîrtiile cele mai de preț, acțiunile Institutului de credit austriac, au slăbit simțitor în ultimele zile. Scăderea totală e de 5 coroane la 664,90, și dumneata îmi pretinzi un spor de 20 de coroane pe lună. Bursa valorilor din transporturi se remarcă numai prin tranzacții anemice, ca vai de capul lor. Acțiunile căilor ferate au scăzut fix cu 12 coroane. Guvernul maghiar n-a izbutit să obțină în Franța un împrumut de 100.000.000 coroane, și dumneata mai vrei de la mine încă 20 de coroane. Germania intenționează să-și vîndă uzinele metalurgice, în Austria se vorbește de vînzarea fermelor de stat, și dumneata te prezinți la mine și-mi spui de parcă s-ar înțelege de la sine: „V-am slujit cu credință, patroane, cincisprezece ani, așa că acum îndrăznesc și eu să vă rog să țineți seama de criza financiară, de scumpirea vieții, de cei zece copii desculți, de sănătatea mea șubredă, și să-mi urcați leafa cu 20 de coroane pe lună”. Ai dreptate, nenorocitule, criza financiare e mare. Acțiunile căilor ferate din sud scad cu 5 coroane la bucată, și eu am din ele... Dar, în definitiv, de ce ți-aș spune cîte am?... Ține minte însă că nici acțiunile căilor ferate ale societății Bustehrad n-au astăzi perspective roze de bilanț. Cursul literei A a acestor acțiuni scade de la 2515 la 2425, iar litera B, de la 1004 la 976. Trebuie să fi căpiat de-a binelea ca să vii la mine cu pretenția de a-ți mări salariul. Păi dumneata nu-ți dai seama, omule, că asta-i curată nebunie?! Fă bine și aruncă o privire la Bursa din Praga! Piața geme de-atîtea valori, cererea e și ea imensă, dar la ce bun? Toate acțiunile prevestesc o prăbușire catastrofală a pieței financiare. Nici una din ele nu-și menține un curs ferm. Acțiunile Băncii de Credit, pe care pînă nu demult le-am tranzacționat la 760, au scăzut la 750,75. Ei, ce spui de treaba asta, moșule? Mai vrei spor de salariu? Mai stărui asupra cererii dumitale, cînd nu există nici umbră de speranță ca guvernul elvețian să obțină de la noi un împrumut de 2.000.000 de coroane, de care are nevoie ca să le arunce în circulație? Da, da, moșule! Așa stau lucrurile! Situațiile lunare privind circulația monetară nu sînt deloc încurajatoare, bilanțul pe anul în curs va fi falimentar. România, Turcia, Bulgaria, Grecia n-au unde împumuta nici un sfanț, și dumitale ți s-a năzărit să-ți urc simbria! Spania, Portugalia, Italia nu izbutesc să plaseze nicăieri un împrumut. Întreprinderile bancare Français-Frères din Lyon au suferit o pierdere de 150.000.000 de franci ca urmare a expediției din Maroc, și dumneata, foarte calm, te prezinți în fața mea și-mi torni: „Vă rog, patroane, urcați-mi salariul cu 20 de coroane”. Știi, omule, că se vorbește insistent de fuzionarea întreprinderilor carbonifere Rosichs cu uzinele Fridřich și că achiziționarea cocsului de la exploatarea Anne-Marie va avea ca urmare reducerea deverului anual cu 20.000 de coroane? Speculațiile dau întotdeauna greș. Încearcă numai să cumperi acțiuni ale fabricii de ciment din Podoli și să vezi, moșule, cum ai să te duci cu ele la Bursă! Să te văd pe urmă ce te faci! Dai din cap, nu te-ai duce, cred și eu! Încă e-un noroc că se țin bine acțiunile fabricii de îngrășăminte chimice din Kolin, pentru care plătești pînă la 379 de coroane, dar buba e că eu le-am cumpărat cu 382 – pierd, așadar, 3 coroane la bucată. Crede-mă, omule, că nici nu-mi vine să mă uit în ochii dumitale. Stai aici ca o bucată de lemn. Lua-te-ar dracu și pe dumneata, și acțiunile de zahăr! Nici n-ai crede că și aici a survenit o scădere și că nu obții pe ele, oricît te-ai da peste cap, mai mult ca 261,50. Mie nu îndrăznește nimeni să mi le ofere, după cum nimeni n-are curajul să-mi propună acțiunile doctorului Kollen. O știu, cum te văd și cum mă vezi! Unuia din ăștia i-aș trage o săpuneală să mă ține minte, moșule! Poate că nici habar n-ai că întreprinderile de construcții din Wienberg se află în pragul falimentului, iar cupoanele societății Lubliana au scăzut la jumătate!? Ai dumneata habar că miliardarul american Brown s-a împușcat? Că marii financiari Müller, Skalat, Kovner și Hübner s-au sinucis, că bancherii Rêche, Quinay, Mains și Bulechârd s-au spînzurat, că vestiții oameni de afaceri Karlet, Morisson, Commôt și celebrul bancher Hamerles, cu asociat cu tot, s-au aruncat în rîuri, canale și mări și că s-au înecat? Ce-ți pasă dumitale că minele de cărbuni din Alaska au luat foc și că proprietarul lor, regele cărbunelui din America, s-a aruncat în flăcări?! Că zăcămintele de sulf din Urali au fost distruse de cutremur, că cupoanele de 50 de dolari ale societății Oldenburg au scăzut la jumătate și că societatea de tramvaie și căi ferate din Salzburg va da faliment? De bună seamă că n-ai de unde să știi toate acestea, căci altminteri n-ai fi venit la mine cu asemenea pretenție...

Financiarul Procházka îl apucă de umăr și-l scutură pe bătrînul Șima, care încremenise pe scaun. Acesta, cu brațele și picioarele sloi de gheață, se prăbuși la pămînt. De atîta mizerie financiară dăduse ortul popii.

mai multă Proză satirică de Jaroslav Hašek