Profesioniștii

de Ephraim Kishon

― Deci fii atent, Weiβberger. Nu urci pe ring ca un luptător oarecare ci sari peste corzi ca o panteră.

― De ce?

― Fiindcă tu ești ”Spaima Tangerului”, Weiβberger! De cîte ori să-ți mai repet? Mai departe. Spectatorii vor începe îndată să te fluiere. La aceasta tu răspunzi cu gesturi obscene spre public și lovești cu gheata în nas un domn cu ochelari care stă chiar lîngă ring. Și dozează șutul ca să sîngereze…

― Fără asta nu se poate?

― Lasă întrebările astea tîmpite! Doar pentru asta este plătit tipul. Sadic, cum ești, îl înșfaci îndată pe arbitrul de ring și-l arunci în public.

― Săracu' de el…

― Sărac – el? Poate nu știi că primește 3% din venitul brut. Reîntors pe ring te va avertiza, dar tu îi rîzi în nas și-ți agiți pumnii. În clipa următoare un spectator indignat îți va arunca cu o sticlă de bere în cap.

― Aoleo!

― Nici o grijă Weiβberger, sticla-i goală și oricum tipul nu te va nimeri. Nu e prima oară cînd aruncă fără să nimerească ținta. De altfel polițiștii îl vor scoate îndată din sală.

― Sper că putem conta pe ei.

― Am probat scena ieri de două ori cu poliția. Merge strună. Și acum să vorbim despre meciul tău brutal. Trebuie să-i faci să înțeleagă de la bun început, că pentru tine regulile fairplay-ului nu există.

― Dar de ce?

― Weiβberger, simt că înnebunesc cu tine. Vrei să devii profesionist sau vrei să rămîi toată viața un coate-goale? Deci, îmi rupi urechile, mă trîntești la pămînt, sări cu ambele picioare pe mine și mă înjuri arăbește…

― Aș prefera yiddish.

― Nu se poate, iar uiți că ești Spaima Tangerului. După o bună vreme de maltratări se va ridica o femeie în rîndul doi și va exclama: ”Nu mai suport! Rușine! Afară cu arbitrul de ring. Spaima Tangerului l-a cumpărat pe arbitru!”

― Minte!

― Nu fi fraier. Femeia este soția arbitrului de ring. Totul trebuie organizat dinainte. Atunci arbitrul va încerca să ne despartă, iar tu îl ștrangulezi între corzi. Cînd abia mai respiră îi tragi jos pantalonii. De rușine va leșina, iar medicul sportiv va constata îndată un atac de cord.

― Doamne, Dumnezeule!

― Mai termină cu văicărelile, Weiβberger. Și medicul este cumpărat. Între timp poliția a primit întăriri și a înconjurat ringul.

― Ce, și poliția e… ?

― Normal. Lupta noastră continuă, devenind bestială. Tu-mi bagi degetele în ochi, încercînd să mi-i scoți din orbite…

― Mi se face rău. N-ar putea altcineva să…

― Weiβberger, fii bărbat! ”Catch as catch can” – este un sport dur, dar șomajul este și mai dur!

― Dar eu nu sînt brutal, sînt doar solid.

― Cum poți să speri în victorie fără brutalități.

― Asta înseamnă că eu obțin victoria?

― Am zis: – să speri în victorie – de cîștigat nu poate fi vorba. Samson Ben Porat, mîndria Negev-ului nu poate pierde în fața Spaimei Tangerului. Clar? Deodată cad pe spate și arbitrul va începe să mă numere. Cînd ajunge la 9 îți aplic o lovitură fulgerătoare cu piciorul în burtă, care te va…

― Nu, nu, nu!

― Lovitura e programată, Weiβberger. Ea te va arunca la trei metri și vei rămîne năuc în corzi. Eu mă reped la tine și te termin în aplauzele frenetice ale publicului. În timp ce arbitrul mă declară învingător, tu vei arunca în el cu un taburet.

― Cu un taburet?

― Da, se va afla pregătit special într-un colț. Dar nu-l nimerești pe arbitru și scaunul zboară în capul unui domn în vîrstă, doborîndu-l. Mulțimea revoltată va sări să te linșeze.

― Cerul să mă aibă-n pază!

― Nu vei păți nimic, Weiβberger, ți-o promit. N-ai priceput încă? Și spectatorii sînt băgați în schemă. Ei știu că trebuie să te linșeze, cînd cade bătrînul.

― Da, da' poate se prinde careva de aranjament…

― Careva… poate… Ești mic, dragul meu! Am aranjat cu poliția să inițieze o anchetă contra mea. Pentru excrocarea publicului. Avem nevoie de un scandal în presă. Azi nu mai poți aștepta minunile – trebuie să le faci. Mai ai întrebări?

― Doar una. Dacă oamenii știu că-i păcălim, de ce mai vin la meciuri?

― Fiindcă sînt iubitori ai sportului, Weiβberger! Toți sînt iubitori ai sportului!

mai multă Proză satirică de Ephraim Kishon