EJERCICIOS DEL PRONOMBRE

1.       Pronombres personales

FRASES:

1.       Πολλοί καλοί κα’γαθοὶ φίλοι εἰσιν ἐμοι.

2.       Οὐκ ἐγὼ σε ἀποκτείνω, ἀλλ’ ὁ τῆς πόλεως νόμος.

3.       Μὴ λέγε: “ Ἐγὼ εἰμι σοφώτερος ἢ σὺ “, ἀλλὰ σώφρων ἴσθι.

4.       Μέγιστον ἐστι σοφίας μὲρος τὸ ἑαυτον γιγνώσκειν.

5.       Σωκράτης διδάσκει˙ Ὅς ἄλλον βλάπτει, ἑαυτον βλάπτει˙ βλάπτει γαρ τήν ἑαυτοῦ ψυχήν.

6.       Μεγάλη ἡ τῶν ὑμετέρων στρατιωτῶν ἀρετή.

7.       Τοῖς τοῦ ἐμοῦ ἐταίρου λόγοις ἀεὶ πιστεύω.

VOCABULARIO:

Πολύς, πολλή, πολύ =mucho; καλός, -ή, -όν = noble, honesto; φίλος, -η, -ον = amigo; ἐγώ-ἐμοῦ = yo; σύ-σοῦ = tú; ἀποκτείνω = matar; ἀλλά (Conj.) = sino; ἡ πόλις -εως = ciudad; ὁ νόμος -ου = ley; μή (Adv.) = no; λέγω = decir; σοφός, -ή, -όν = sabio; ἤ (Part. Comp.) = que; σώφρων -ον = sensato; μέγας, μεγάλη, μέγα= grande; ἡ σοφία-ας = sabiduría; τὸ μέρος -εος = parte; ἑαυτοῦ, -ῆς, -οῦ = de sí mismo; γιγνώσκω = conocer; ὁ Σωκράτης -ους = Sócrates; διδάσκω = enseñar; ὅς, -ή, -ὅ = que, cual; ἄλλος, -η, -ον = otro; βλάπτω = dañar; ἡ ψυχή-ῆς = alma; ὑμέτερος, -α, -ον = vuestro; ὁ στρατιώτης-ου = soldado; ἠ ἀρετή-ῆς = valor; ὁ ἐταιρος-ου = compañero, amigo; ὁ λόγος -ου = palabra; ἀεί (Adv.) = siempre; πιστεύω = confiar.

TRADUCCIÓN DE LAS FRASES:

1.       Tengo muchos nobles y buenos amigos.

2.       Yo no te mato, sino la ley de la ciudad.

3.       No digas: “Yo soy más sabio que tú”, sino sé prudente (sensato).

4.       El conocerse a sí mismo es la parte más importante de la sabiduría.

5.       Sócrates enseña: “el que hace daño a otro, se hace daño a sí mismo; pues hace daño a su propia alma.

6.       El valor de vuestros soldados es grande.

7.       Siempre confío en las palabras de mi amigo.

RECORDAR:

El artículo sustituye al posesivo cuando no hay ninguna duda sobre quién es el poseedor.

Ej. Στέργω τόν πατέρα = quiero a mi padre.

  Στέργει τὸν πατέρα = quiere a su padre.

2.       Adjetivos o pronombres demostrativos

1.       Ὅδε ὁ βίος σκιᾶς πάροδος ἐστι.

2.       Ταῦτα τὰ ἔθνη ἐστι βάρβαρα καὶ οἱ ὀδοιπόροι φεύγουσιν ἀεὶ ταύτην τὴν γῆν.

3.        ὦ, ποιμήν, εἰς ἐκεῖνον λειμῶνα τὴν ἐμήν ποίμνην ἄγε.

4.       Φεῦγε τούσδε τούς κόλακας καί τάς τῶνδε ἀπάτας.

5.       Οὗτος καί τήν πατρίδα καὶ καταισχύνει καὶ πᾶσαν τὴν Ἐλλάδα, ὅτι Ἕλλην ὤν τοιοῦτος ἐστω.

6.       Ἐν ἐκείνῃ τῇ μάχῃ, οὖτοι οἱ στρατιῶται ἀνδρεῖοι καὶ ἰσχυροί ἦσαν.

7.       Ταύτης τῆς νίκης ὄδε ὁ στρατηγὸς αἴτιός ἔστιν.

8.       Τοὺς μὲν ἄλλους πονηροὺς λέγεις, σὺ δ’ αὐτός ἄξιος εἶ τοῦ αὑτοῦ ὀνόματος.

VOCABULARIO:

Ὅδε, ἥδε, τόδε = éste; ὁ βίος -ου = vida; ἡ σκιά-ᾶς = sombra; οὖτος, αὕτη, τοῦτο = éste, ésta, esto; τὸ ἔθνος -εος = pueblo; βάρβαρος, -α, -ον = bárbaro, extranjero; ὀ ὀδοιπόρος -ου = caminante, viajero; φεύγω = evitar; ἀεί (Adv.) = siempre; ἡ γῆ-ῆς = tierra; Ὦ (Interj.) = ¡oh!, ¡eh!; ὁ ποιμὴν -ένος = pastor; εἰς (Prep.) = a, hacia; ἐκείνος, -η, -ον = aquél; ὁ λειμών -ῶνος = prado; ἐμός, -ή, -όν = mío, mi; ἀγω = conducir, llevar; φεύγω = huir, evitar; ὁ κόλαξ- ακος = adulador; ἡ ἀπάτη-ης = engaño; ἡ πατρίς -ίδος = patria; καταισχύνω = deshonrar, avergonzarse; πᾶς, πᾶσα, πᾶν = todo; Ἑλλας -άδος = Hélade; ὅτι (Conj.) = porque; ὀ / ἡ / τό Ἕλλην -ηνος = griego; τοιοῦτος, -αύτη, -οῦτον = tal, de tal clase; ἑν (Prep.) = en; ἡ μαχή -ῆς = batalla; ὁ στρατιώτης-ου = soldado; ἀνδρεῖος, -α, -ον = valeroso; ἰσχυρός, -ά, -όν = fuerte, resuelto; ἡ νίκη -ης = victoria; ὁ στρατηγός -οῦ = general, jefe; αἴτιος, -α, -ον = autor, responsable; ἄλλος, -η, -ον = otro; πονηρός, -ά, -όν = malvado; λέγω = decir; αὐτός, -ή, -ό = él mismo; ἄξιος, -α, -ον = digno, merecedor; τό ὄνομα-ατος = nombre.

TRADUCCIÓN DE LAS FRASES

1.       Esta vida es el paso de una sombra.

2.       Esos pueblos son bárbaros y los viajeros evitan siempre esa tierra.

3.       Pastor, lleva mi rebaño a aquel prado.

4.       Evita a los aduladores y sus mentiras.

5.       Éste no sólo deshonra a su patria sino también a toda la Hélade, porque siendo griego es de tal clase.

6.       En aquella batalla estos soldados fueron valerosos y fuertes.

7.       Este general es el autor de esa victoria.

8.       A los otros los llamas “malvados”, pero tú mismo eres digno de ese nombre.

 RECORDAR:

-          Colocación del adjetivo demostrativo

ὅδε ὁ ἀνήρ / ὁ ἀνὴρ ὁδε = este varón.

Οὔτος ὁ ἀνήρ / ὁ ἀνὴρ οὕτος = ese varón.

ἐκεῖνος ὁ ἀνήρ / ὁ ἀνὴρ ἐκεῖνος = aquel varón.

-          Diferentes significados de αὐτός

1.       Precedido del artículo significa “el mismo” = lat. idem.

Ej. ὁ αὐτὸς βασιλεύς = el mismo rey (lat. idem rex).

2.       Si no va precedido del artículo o éste no le precede inmediatamente, significa “mismo”, “en persona =lat. ipse.

Ej.  αὐτὸς ὁ βασιλεύς / ὁ βασιλεὺς αὐτός = el rey mismo, en persona (lat. ipse rex).

3.       Los casos oblicuos αὐτὸν, αὐτοῦ, etc. Hacen las veces del pronombre de 3ª persona (en latín eum, eius, etc.).

Pronombres relativos

FRASES:

1.       Λέγει ὄτι εὐδαιμονέστατός ἐστι ὅς τούς σωφρονεστάτους φίλους ἔχει.

2.       Δίωκε τὰς ὁμιλίας τῶν ἀνθρώπων, ὧν καθαρά ἐστι τά ἤθη.

3.       Μάνθανε τὴν σοφίαν, ἥ πηγὴ ἐστι πάντων τῶν καλῶν.

4.       Ὅστις τούσδε τούς παῖδας παιδεύει, οὖτος ἄξιος ἐστι ἐπαίνου.

5.       Ἐκεῖνος ὁ παῖς, ὅς σφαιρᾳ παίζει, ἐμός ἀδελφός ἐστιν.

6.       Καὶ ἡ μουσική, ἥνπερ σὺ νῦν μανθάνεις, με τέρπει.

7.       Πέμπε ἄνδρα ὄτῳ σύ πιστεύεις.

8.       Ὅν οἱ θεοῖ φιλοῦσιν ἀποθνῄσκει νέος.

VOCABULARIO:

Λέγω= decir; ὅτι (Conj.) = que; εὐδαίμων -ον = feliz; ὅς, -ἥ, -ὅν = que, el cual; σώφρων -ον = sensato; φίλος, -η, -ον = amigo; ἔχω = tener; διώκω = buscar, seguir; καθαρός, -ά, -όν = limpio, sano; τὸ ἦθος -εος = costumbre, carácter; μανθάνω = aprender; ἠ σοφία-ας = sabiduría; ἡ πηγή -ῆς = fuente; πᾶς, πᾶσα, πᾶν = todo; καλός, -ή, -όν = bello, hermoso; ὅστις, ἥτις, ὅτι = cualquiera que; ὅδε, ἥδε, τόδε = este, esta, esto; ὀ / ἠ παῖς -δός = niño/a; παιδεύω = educar; οὗτος, αὕτη, τοῦτο = este / ese; ἄξιος, -α, -ον = digno; ὀ ἔπαινος -ου = alabanza; ἐκείνος, -η, -ον = aquel; ἡ σφαῖρα -ας = pelota; παίζω = jugar; ἐμός, -ή, -όν = mío, mi; ὁ ἀδελφός -οῦ = hermano; ἠ μουσική -ῆς = música; ὅσπερ, ἥπερ, ὅπερ = el que precisamente; σύ -σοῦ =tú;  ἐγώ -ἐμοῦ = yo; τέρπω = gustar, agradar; ὁ / ἠ θεός -οῦ = dios /a ; φιλέω = amar; ἀποθνῄσκω = morir; νέος, -α, -ον = joven.

TRADUCCIÓN DE LAS FRASES

1.       Dice que es el más feliz, el que tiene los amigos más sensatos.

2.       Busca el trato de los hombres, cuyas costumbres sean sanas.

3.       Aprende la sabiduría, que es la fuente de todas las cosas bellas.

4.       Cualquiera que educa a estos niños, (ése) es digno de elogio.

5.       Aquel niño que juega con la pelota, es mi hermano.

6.       La música que precisamente ahora tú estás aprendiendo, me gusta.

7.       Envía un hombre en el que tengas confianza.

8.       Al que los dioses aman, muere joven.

RECORDAR:

Concordancia del relativo

Como en latín qui, ὅς concuerda en “género” y “número” con su antecedente, pero se pone en el caso que exige su función en la frase.

Ej. Ὁ ἴππος ὅς τρέχει = el caballo que corre.

    ὁ φίλος ὅν στέργω = el amigo a quien amo.

Suspensión del antecedente

Cuando el antecedente de ὅς es el demostrativo οὗτος y el relativo está en el mismo caso que su antecedente, éste se suprime.

Ej. ὄς ταῦτα λέγει (= οὗτος, ὅς ταῦτα λέγει) = El que dice estas cosas, lat. qui hace dicit.

Pronombres interrogativos

FRASES:

1.       Τίνες ἐστέ, ὦ ξένοι, καὶ τίνος πατρίδος ; οὐδεὶς γὰρ ἐνταῦθα γιγνώσκει ὑμᾶς.

2.       Τίνος εἰσὶν οἱ παῖδες ἐκεῖνοι ;

3.       Τίς πλουσιώτερος ἤ εὐδαιμονέστερος τοῦ μεγάλου βασιλέως, ὅς πάσης τῆς Ἀσίας ἄρχει;

4.       Ἠ σὺ ταῖς χερσί πάντα τὰ δένδρα ἐφύτευες; Ναί.

5.       Τίνι φέρετε ταῦτα τὰ καλὰ δῶρα ;

6.       Μετὰ τὴν νίκην πότεροι μᾶλλον χαίρουσιν, οἱ δειλοὶ ἦ οἱ ἀνδρεῖοι ;

7.       Πότερος ἀμείνων ἦν στρατηγὸς Ἀλέξανδρος ἢ Ἀννιβας ;

8.       Ἀγησίλαος ἔλωγε˙ Οἰ Λακεδαιμόνιοι οὐ φροντίζουσιν ποῖοι καὶ πόσοι εἰσὶν οἱ πολέμιοι, ἀλλὰ ποῦ.

VOCABULARIO:

Τίς -τίνος = ¿quién?; ξένος, -η, -ον = extranjero; ἡ πατρίς -ίδος = patria; οὐδείς, -μία, -έν                 = ninguno, nadie; γὰρ (Conj.) =pues; ἐνταῦθα (Adv.) = allí; γιγνώσκω = conocer; σύ -σοῦ = tú; ὁ / ἡ παῖς -δός = niño /a; ἐκείνος, -η, -ον = aquel; πλούσιος, -α, -ον = rico; εὑδαίμων -ον = feliz; μέγας, μεγάλη, μέγα = grande; ὁ βασιλεύς -εως = rey; πᾶς, πᾶσα, πᾶν = todo; ἡ Ἀσία-ας = Asia; ἀρχω = mandar; Ἦ (Part. Interrog.) = ¿Acaso?; ἡ χείρ -ρός = mano; τὸ δένδρον -ου = árbol; φυτεύω = plantar; Ναί (Adv.) =sí; φέρω = llevar; οὖτος, ἀὔτη, τοῦτο = este / ese; καλός, -ή, -όν = hermoso; τὸ δώρον -ου = regalo; μετά (Prep.) = después de; ἠ νίκη- ης = victoria; πότερος, -α, -ον = ¿cuál de los dos?; μάλλον (c. p. de μαλα) = más, más que; χαίρω = alegrarse; δειλός -ή,             -όν = cobarde; ἀδρεῖος, -α, -ον = valeroso; ἀγαθός, -ή, -όν = bueno; ὀ στρατεγός -οῦ = general; ὁ Ἀλέξανδρος -ου = Alejandro; ὀ Ἀννίβας -ου = Aníbal; ὁ Ἀγησίλαος -ου = Agesilao; λέγω = decir; λακεδαιμόνιος, -α, -ον = lacedemonio, espartano; οὐ (Adv.) = no; φροντίζω = pensar, preocuparse; πόιος, -α, -ον = ¿de qué clase?; πόσος, -η, -ον = ¿cuántos?; ὁ πολέμιος, -α, -ον = enemigo; ἀλλά = sino; ποῦ (Adv.) = ¿en dónde?

TRADUCCIÓN DE LAS FRASES:

1.       ¿Quiénes sois, extranjeros, y de qué patria (país)? Pues nadie aquí os conoce.

2.       ¿De quién son aquellos niños?

3.       ¿Quién es más rico o más feliz que el gran rey, que gobierna toda Asia?

4.       ¿Acaso, tú has plantado con tus manos todos esos árboles? -Sí.

5.       ¿A quién lleváis esos bonitos regalos?

6.       Después de la victoria, ¿quiénes (de los dos) se alegran más, los cobardes o los valientes?

7.       ¿Cuál de los dos fue mejor general, Alejandro o Aníbal?

8.       Agesilao decía: “los lacedemonios (espartanos) no se preguntan de qué clase o de cuántos son los enemigos, sino de en dónde (están)”.

RECORDAR:

Τε...καί

En una enumeración, muchas veces el primer miembro se anuncia por τε (lat. -que ) enclítico y el segundo por καί.

Pronombres indefinidos

FRASES:

1.       Ἑκάστω τῶν ἐμῶν φίλων δῶρον πέμπω.

2.       Ἔχεις τι ἐκτὸς τούτων λέγειν περὶ σώματος καλλοῦς.

3.       Ἀρετὴ ὐγίειὰ τέ τίς ἐστι καὶ κάλλος καὶ εὐεξία ψυχῆς.

4.       Σωκράτης οὐδενός καταφρονεῖ, οὐδένα βλάπτει.

5.       Πενίαν φέρειν οὐ παντὸς ἀλλ’ ἀνδρὸς σοφοῦ.

6.       Ὦσπερ ἐσθὴς ἄλλη μὲν γυναικί, ἄλλη δὲ ἀνδρὶ καλὴ, οὕτω καὶ ὀσμὴ ἄλλη μὲν ἀνδρί, ἄλλη δὲ γυναικί πρέπει.

7.       Μὴ πίστευε μηδετέρῳ τῶνδε ψευδῶν ἀνδρῶν.

8.       Τὸ τεῖχος ὐψηλότατον ἐστιν˙ οὐδε δύο ἄνθρωποι, ὁ ἕτερος ἐπὶ τῷ ἑτέρῳ, τὴν ὐψελότητα αὐτοῦ ὑπερέχουσιν.

VOCABULARIO:

ἕκαστος, -η, -ον = cada uno; ἐμός, -ή, -όν = mío, mi; φίλος, -η, -ον = amigo; τὸ δώρον -ου = regalo; πέμπω = enviar; ἔχω + infin. = poder; τις -τι =alguien, alguno, algo; ἐκτος (Prep.) = fuera de; más allá de; τὸ σῶμα -ατος = cuerpo; περί (Prep.) = acerca de; τό κάλλος -εος = belleza; ἡ ὑγίεια-ας = salud; τε (Part.enclítica) = y; τε …καί = ya…ya, por una parte, por otra; ἡ ἐυεξία -ας = bienestar, buena salud; ἡ ψυχή -ῆς = alma; Σωκράτης -ους = Sócrates; οὐδείς, -μία, -έν = nadie, ninguno; καταφρονέω = despreciar; βλάπτω = hacer daño; πενία- ας = pobreza; φέρω = soportar; οὐ (Adv.) = no; πᾶς, πᾶσα, πᾶν = todo; ὁ ἀνήρ- δρός = hombre; σοφός, -ή, -όν = sabio; ὥσπερ (Conj.) = como; ἡ ἐσθής -ῆτος = vestido; ἄλλος μὲν …ἄλλος δέ … = el uno … el otro; οὔτω (Adv.) = así; ἠ ὀσμή- ῆς =olor; πρέπω = convenir; ἠ γυνή -αικός = mujer; μή (Adv.) = no; πιστεύω = confiar; μηδέτερος, -α, -ον = ninguno de los dos; ὅδε, ἥδε, τόδε = este, esta, esto; ψευδής-ές = mentiroso; τὸ τεῖχος -εος = muralla; ὑψελός, -ή, -όν = alto, elevado; οὐδέ (Conj.) = y no; δύο-οῖν = dos; ἕτερος, -α, -ον = el otro; ἐπί (Prep.) = sobre, encima de; ὑπερέχω = sobrepasar.

TRADUCCIÓN DE LAS FRASES:

1.       Envío un regalo a cada uno de mis amigos.

2.       ¿Puedes decir algo aparte de esas cosas acerca de la belleza del cuerpo?

3.       La virtud es cierta salud, belleza y bienestar del alma.

4.       Sócrates no desprecia a nadie ni hace daño a nadie.

5.       Soportar la pobreza no es propio de todo hombre, sino del hombre sabio.

6.       Como una clase de vestido es bonito para una mujer y otro (distinto) es bonito para el hombre, así también un olor cae bien en una mujer y otro distinto en el hombre.

7.       No confíes en ninguno de estos hombres mentirosos.

8.       La muralla es muy alta; ni dos hombres, uno encima del otro, sobrepasan su parte más alta.

RECORDAR:

·         No olvidar que εἱς, -μία, -ἔν significa “uno”, “uno solo”, “único” (lat. unus), mientras que τις significa “uno”, “alguno”, “cierta persona” (lat. quis, aliquis, quídam).

·         Significados de ἄλλος

ἄλλος = otro, lat. alius.

ἄλλοι = otros, lat. alii.

Pero ὀ ἄλλος = restante, lat. reliquus.

       οἰ ἄλλοι = los demás, lat. ceteri.

Y, ἄλλοι ἄλλα λέγουσιν = unos dicen una cosa, otros otra.

= lat. alii alia dicunt.

 TEXTO: Las alforjas

Ἀνθρώπων ἕκαστος δύο πήρας φέρει, τὴν μὲν ἔμπροσθεν, τὴν δὲ ὄπισθεν. Γέμει δὲ κακῶν ἐκατέρα˙ ἀλλ’ ἡ μὲν ἔμπροσθεν ἀλλοτρίων, ἡ δὲ ὄπισθεν τῶν αὐτοῦ τοῦ φέροντος. Καὶ δία τοῦτο οἱ ἄνθρωποι τὰ μὲν ἐξ αὐτῶν κακὰ οὐκ ὁρῶσι, τὰ δὲ ἀλλότρια πάνυ ἀκριβῶς θεῶνται.

VOCABULARIO DEL TEXTO:

ὁ ἄνθροπος -ου = hombre; ἕκαστος, -η, -ον = cada uno; δύο-οῖν = dos; ἡ πήρα -αη = alforja; φέρω = llevar; ἔμπροσθεν (Adv.) = delante; ὄπισθεν (Adv.) = detrás; γέμω = estar lleno; ἐκάτερος, -α, -ον = cada uno de los dos; κακός, -ή, -όν = malo, defecto; ἀλλότριος, -α, -ον = ajeno; διά (Prep.) = por; οὖτος, αὕτη, τοῦτο = ese; αὐτός, -ή, -όν = mismo; οὐχ (Adv.) = no; ὁράω= ver; πάνυ (Adv.) = bien, perfectamente, muy; ἀκριβῶς (Adv.) = con exactitud, perfectamente; θεάομαι = contemplar.

TRADUCCIÓN DEL TEXTO:

Cada uno de los hombres lleva dos alforjas, una delante y otra detrás. Cada una de las dos está llena de defectos (males); pero la de delante (está llena) de los defectos ajenos y la de detrás de los que el que la lleva.

Y, por eso, los hombres no ven los defectos de ellos mismos, y, en cambio, contemplan perfectamente los de los otros (los ajenos).

(Tomado de Jaime Berenguer Amenós del libro “Hélade. Ejercicios de griego. I Morfología”.

Edit. Bosch. Barcelona 200528)

              Segovia, 5 de septiembre de 2026

                        Juan Barquilla Cadenas.