EJERCICIOS DE LA CONJUNCIÓN

1.       Conjunciones de coordinación

FRASES:

1.       Αἱ Μοῦσαι τε καὶ αἱ τέχναι εἰσὶν εὐεργετικαί.

2.       Τοῖς ποιηταῖς φίλαι εἰσὶν αἱ δαφναι˙ Τῶν γὰρ Μουσῶν ἱερὰ ἐστι ἡ δάφνη.

3.       Οὐ σὺ μέντοι Ὁμήρου ἐπαινέτης εἶ;

4.       Διογένης ἔλεγεν˙ “Οἱ μὲν ἄλλοι κύνες τοὺς ἐχθροὺς δάκνουσιν, ἐγὼ δὲ τοὺς φίλους.

5.       Κῦρος πάντων τῶν ἡλίκων διέφερε καὶ εἰς τὸ ταχὺ μανθάνειν καὶ εἰς τὸ καλῶς ἕκαστα ποιεῖν.

VOCABULARIO:

ἡ Μοῦσα -ης = Musa; ἠ τέχνη -ης = arte; εὐεργετικός, -ή, -όν = beneficioso; ὁ ποιητής -οῦ = poeta; φίλος, -η, -ον = amigo; ἡ δάφνη -ης = laurel; ἱερός, -ά, -όν = divino, sagrado; μέντοι (Part.) = pues; Ὀμήρος -ου = Homero; ἐπαινέτης -ου = ensalzador; Διογένης -ους = Diógenes; ὁ / ἡ κύων -κυνός = perro/a; ἄλλος, -η, -ον = otro; ὁ ἐχθρός -οῦ = enemigo; δάκνω = morder; ἐγώ - ἐμοῦ = yo; δέ (Conj.) = pero; ὁ Κῦρος -ου = Ciro; πᾶς, πᾶσα, πᾶν = todo; ἡλίκος, -η, -ον = de la misma edad; διαφέρω = ser diferente, diferir; καὶ (Conj.) = y; εἰς (Prep.) = en; ταχύ (Adv.) = enseguida, rápido; μανθάνω = aprender; καλῶς (Adv.) = bien; ἕκαστος, -η, -ον = cada uno, cada; ποιέω = hacer.

TRADUCCIÓN DE LAS FRASES:

1.       Las Musas (la poesía) y las Artes son beneficiosas.

2.       Los laureles son amados por los poetas, pues el laurel es el (árbol) sagrado de las Musas.

3.       ¿Acaso no eres, pues, elogiador de Homero?

4.       Los otros perros muerden a sus enemigos, pero yo (muerdo) a los amigos.

5.       Ciro era diferente de todos los de su misma edad en aprender rápido y en hacer cada cosa bien.

2.       Conjunciones de subordinación

1.       Ὁ Σωκράτης ἔλεγεν ὅτι ἔν μόνον ἀγαθόν ἐστιν, ἡ ἐπιστήμη.

2.       Ἐξ ἐμοῦ ἄκουσον ὡς κακὸν οἰ κακοὶ φίλοι καρπὸν φέρουσιν.

3.       Ἐὰν οἱ φιλόσοφοι βασιλεύσωσιν, εὐδαίμονες ἔσονται οἱ ἄνθρωποι.

4.       Ὁταν εἰς ἀγροὺς ἐλαύνῃ ὁ περσῶν βασιλεύς, πάντες οἰ πέρσαι δῶρα αὐτῷ προσκομίζουσι.

5.       Οἴονται πολιτικοὶ εἶναι, ὅτι ἐπαινοῦνται ὑπὸ τῶν πολλῶν.

VOCABULARIO:

Ὁ Σωκράτης -ους = Sócrates; λέγω = decir; ὅτι (Conj.) = que; εἱς, -μία, -ἕν = uno; μόνος, -η, -ον = solo; ἀγαθός, -ή, -όν = bueno; εἰμί = ser, existir; ἡ ἐπιστήμη -ης = ciencia, saber; ἐξ (Prep.) = de; ἐγώ -ἐμοῦ = yo; ἀκούω = escuchar; ὡς (Part. Exclamativa) = cuán, cuánto, de qué modo; κακός, -ή, -ον = malo; φίλος, -η, -ον = amigo; ὁ καρπός -οῦ = fruto; φέρω = producir; ἐάν (Conj.) = si ; φιλόσοφος -ον = filósofo; βασιλεύω = gobernar; εὐδαίμων -ον = feliz; ὁ ἄνθρωπος -ου = hombre; ὅταν (Conj.) = cuando; εἰς (Prep.) = a; ὁ ἀγρός -οῦ = campo; ἐλαύνω = dirigirse, llegar; πέρσης -ου = persa; ὁ βασιλεύς -εως = rey; πᾶς, πᾶσα, πᾶν = todo; τό δώρον -ου = regalo; αὐτός, -ή, -όν = él, ella; προσκομίζω = llevar, traer; οἴομαι = creer; πολιτικός, -η, -όν = ciudadano, político; ὅτι (Conj.) = porque; ἐπαινέω = alabar, ensalzar; ὑπό (Prep.) = por; πολύς, πολλή, πολύ = mucho.

TRADUCCIÓN DE LAS FRASES:

1.       Sócrates decía que una sola cosa es buena, la ciencia.

2.       Escucha de mí qué mal fruto producen los malos amigos.

3.       Si los filósofos gobernaran, los hombres serían felices.

4.       Cuando el rey de los persas va a los campos, todos los persas le traen regalos.

5.       Creen ser políticos, porque son elogiados por muchos.

TEXTO: “Θάλαττα, θάλαττα” (el mar, el mar)

Ἐκ τῶν Χαλύβων οἱ Ἕλληνες ἀφίκοντο ἐπὶ τὸν  Ἅρπασον ποταμόν. Ἐντεῦθεν ἐπορεύθησαν διὰ Σκυθινῶν διὰ πεδίου εἰς κῶμας, ἐν αἷς ἔμειναν ἡμέρας τρεῖς καὶ ἐπεσιτίσαντο. Ἐντεῦθεν δὲ ἦλθον σταθμούς τέτταρας πρὸς πόλιν μεγάλην ἣ ἐκαλεῖτο Γυμνίας.

Ὁ τῆς χώρας ἄρχων τοῖς Ἕλλησιν πέμπει ἡγεμόνα, ὅς λέγει ὅτι ἄξει αὐτοὺς πέντε ἡμερῶν εἰς χωρίον ὅθεν ὄψονται θάλατταν.  Καὶ ἀφικνοῦνται ἐπὶ τὸ ὄρος τῇ πέμπτῃ ἡμέρᾳ˙ ὄνομα δὲ τῷ ὄρει ἦν Θήχης. Ἐπεὶ δὲ οἱ πρῶτοι ἐγένοντο ἐπὶ τοῦ ὄρους, κραυγὴ πολλὴ ἐγένετο˙ “Θάλαττα, Θάλαττα”. Ἔνθα δὴ ἕθεον καὶ οἱ ὀπισθοφύλακες καὶ τὰ ὑποζύγία ἐλαύνετο καὶ ἴπποι. Ἐπεὶ δὲ ἀφίκοντο πάντες ἐπὶ τὸ ἄκρον, ἐνταῦθα δὴ περιέβαλλον ἀλλήλους καὶ στρατηγοὺς καὶ λοχαγοὺς δακρύοντες.

VOCABULARIO:

Ἐκ (Prep.) = de, desde; οἱ Χάλυβες -ων = los Cálibes; ὁ / ἠ Ἕλλην-ηνος = griego; ἀφικνέομαι = llegar; ἐπὶ (Prep.) = a; ὁ Ἅρπασος -ου = Harpaso; ὀ ποταμός -οῦ = río; ἐντεύθεν (Adv.) = de allí; πορεύω = llevar, conducir, ir, marchar; Σκυθινός -οῦ = de Escitia; διά (Prep.) = a través de; τὸ πεδίον -ου =llanura; εἰς (Prep.) = a; ἡ κώμη -ης = aldea; ἐν (Prep.) = en; ὅς, -ἥ, -ὅ = que, cual; μένω = permanecer, quedarse; ἡ ἡμέρα-ας = día; τρεῖς -τρία = tres; ἐπισιτίζομαι = proveerse, abastecerse; δέ (Conj.) = y; ἔρχομαι = ir, llegar, marchar, caminar; ὁ σταθμός -οῦ = etapa, jornada; τέτταρες -α = cuatro; πρός (Prep.) = hacia; ἠ πόλις -εως = ciudad; μέγας, μεγάλη, μέγα = grande; καλέω = llamar; ἠ Γυμνίας -ου = Gimnías; ἡ χώρα -ας = país, región; ὀ ἄρχων -οντος = jefe, gobernador; πέμπω = enviar; ὁ ἡγεμών -όνος = guía; λέγω = decir; ὅτι (Conj.) = que; ἀγω = conducir, llevar, guiar; αὐτός, -ή, -ό = él, ella; πέντε = cinco; τὸ χωρίον -ου = lugar, región; ὅθεν (Adv.) = de donde; ὁραω = ver; ἡ θάλαττα -ης = mar; τὸ ὄνομα -ατος = nombre; τὸ ὄρος -εος = monte; ὁ Θήχης -ου = Theches; ἐπεί (Conj.) = cuando; πρῶτος, -η, -ον = primero; γίγνομαι = estar, hallarse; ἐπὶ (Prep.) = encima de; ἠ κραυγή -ῆς = grito; ἔνθα (Adv.) = allí; δὴ (Adv.) = ya, enseguida; θέω = correr; οἱ ὀπισθοφύλακες -ων = soldados o tropa de retaguardia; τὸ ὐποζύγιον-ου = animal de carga, acémila; ὁ ἵππος -ου = caballo; ἐλαύνω = empujar, espolear; ἐπεί (Conj.) = cuando; δέ (Conj.) = y; ἀφικνέομαι = llegar; ἄκρος, -α, -ον = cima; ἔνταῦθα (Adv.) = allí; περιβάλλω = abrazar; ἀλλήλους (Pron. Recíproco) = los unos a los otros; ὁ στρατηγός -οῦ = general; ὁ λοχαγός -οῦ = capitán; δακρύω = llorar.

TRADUCCIÓN DEL TEXTO:

Desde (el país de) los Cálibes los griegos llegaron al río Harpaso. De allí marcharon a través del país de los esquiternos por la llanura a unas aldeas en las que permanecieron tres días y se proveyeron de alimentos.

Y de allí caminaron cuatro jornadas hasta una ciudad grande que se llama Gimnias.

El gobernador de la región envió un guía a los griegos que dice que los conducirá durante cinco días a un lugar desde donde verán el mar. Y al quinto día llegaron a un monte. El nombre del monte era Theques.

Cuando los primeros llegaron a estar encima del monte se produjo un enorme grito: “el mar, el mar”. Y enseguida corrieron también los soldados de la retaguardia, las acémilas y los caballos fueron espoleados hacia la cima.

Y cuando llegaron todos a la cima, ya allí, se abrazaron unos a otros y a los generales y capitanes, llorando.

N.B. La traducción de las frases y del texto lo he realizado yo.

(Tomado del libro de Jaime Berenguer Amenós “Hélade. Ejercicios de griego. I Morfología”. Edit. Bosch. Barcelona 200528)

                        Segovia, 11 de septiembre de 2026

                             Juan Barquilla Cadenas.