EJERCICIO DE GRIEGO: Texto sencillo y FRASES (2)

TEXTO: Jasón y el vellocino de oro

Αἴσονος δὲ καὶ Πολυμήδης υἱός ἐστιν Ἰάσων. Οὗτος οἰκεῖ ἐν Ἰωλκῷ, ὅπου Πελίας ἐβασίλευεν. Ὅτε ὁ Πελίας χρᾶται περὶ τῆς βασιλείας ὁ θεὸς αὐτῷ θεσπίζει τὸν μονοσάνδαλον φυλάττεσθαι.

Τὸ μὲν πρῶτον τὸν χρησμὸν οὐκ ἐμάνθανε, αὖθις δ’ὕστερον μανθάνει.

Ὅτε γὰρ ἐπὶ τῇ θαλάττῃ Ποσειδῶνι ἐθύετο, τὸν Ἱάσονα προσκαλεῖ.

Οὗτος δὲ, διότι φιλίᾳ γεωργίας ἐν τῷ ἁγρῷ ἦν, διαβαίνει μὲν τὸν ποταμὸν Ἄναυρον, ἐξέρχεται δὲ μονοσάνδαλος.

Ἐν ᾧ ὀ Πελίας αὐτὸν ἔβλεπε, ὁ τύραννος ἔλεγεν˙ “Τί εἰκὸς ἐστι πράττειν ὅτε ὁ χρησμὸς ἀγγέλλει ὡς πολίτης τις τὸν τύραννον ἀποκτείνειν βούλεται;” “Τότε δ’ ὁ Ἰάσων ἀποκρίνεται˙

“τὸν πολίτην κέλευε τὴν χρυσόμαλλον δοράν σοι φέρειν”.

VOCABULARIO:

Ὁ Αἴσων -ονος = Esón; δὲ (Part.); καί (Conj.) = y; ἡ Πολυμήδη -ης = Polimede; ὀ υἱός -οῦ = hijo; ὁ Ἰάσων -ονος = Jasón; οὗτος, αὕτη, τοῦτο = este, esta, esto; οἰκέω = vivir; ἐν (Prep.) = en; ἠ Ἰωλκος -οῦ = Yolcos; ὅπου (Adv.) = en donde; ὁ Πελίας -ου = Pelias; βασιλεύω = ser rey; ὅτε (Conj.) = cuando; χράομαι = consultar un oráculo; περί (Prep.) = sobre; ἡ βασιλεία -ας = realeza, reino; ὁ / ἡ θεός -οῦ = dios/sa; αὐτός, -ή, -ό = él, ella; θεσπίζω = profetizar, vaticinar; ὁ μονοσάνδαλος -ον = que sólo tiene una sandalia; φυλάττω = guardarse de, tener precaución; τὸ πρῶτον < πρῶτος, -η, -ον = lo primero, en primer lugar; ὁ χρησμός -οῦ = oráculo; οὐκ (Adv.) = no; μανθάνω = comprender, entender; αὖθις (Adv.) = a su vez, hacia atrás; γάρ (Conj.) = pues; ἐπί (Prep.) = junto a; ἡ θάλαττα -ης = mar; ὁ Ποσειδῶν-ῶνος = Poseidón; θύω = hacer un sacrificio; προσκαλέω = hacer venir; διότι (Conj.) = porque, por, que; ἡ φιλία -ας = afición; ἡ γεωργία -ας = cultivo de la tierra; ὁ ἀγρός -οῦ = campo; εἰμί = ser, estar; διαβαίνω = cruzar, pasar; ὁ ποταμός -οῦ = río; Ἄναυρος -ου = Anauro; ἐξέρχομαι = salir; ὅς, -ἥ, -ὅ = que, cual; ἐν ᾧ = mientras; βλέπω = mirar; ὁ τύραννος -ου = tirano, rey; λέγω = decir; τίς- τί = quién, qué; τὸ εἰκός -ότος = lo natural (Part. de ἔοικα); πράττω = hacer; ἀγγέλλω = anunciar, decir; ὡς (Conj.) = que; τὶς -τὶ = alguno, uno; ὁ πολίτης -ου = ciudadano; ἀποκτείνω = matar; βούλομαι = querer; τότε (Adv.) = entonces; ἀποκρίνω = responder; κελεύω = ordenar; χρυσόμαλλος -ον = de vellón de oro; ἠ δόρα -ας = piel; σύ -σοῦ = tú; φέρω = llevar, traer.

TRADUCCIÓN DEL TEXTO:

Jasón es hijo de Esón y Polimede. Éste vive en Yolcos, donde Pelias era el rey.

Cuando Pelias consulta el oráculo sobre su reinado, el rey le profetiza que se guarde del (individuo) de una sola sandalia.

En un principio no comprendió el oráculo, pero después (mirando) hacia atrás lo comprende.

Pues cuando estaba haciendo un sacrificio a Poseidón junto al mar, hizo venir a Jasón. Y éste, por su afición a los cultivos, estaba en el campo, y pasa cruzando el río Anauro, y sale (de él) con una sola sandalia.

Mientras Pelias lo miraba, el rey dijo: ¿Qué es lo natural de hacer cuando un oráculo anuncia que un ciudadano quiere matar al rey? Entonces Jasón responde: “Que ordene que el ciudadano te traiga la piel del vellón de oro”.

FRASES:

1.       Πλάτων λέγει ὄτι δεῖ τοὺς φιλοσόφους ἐν ταῖς πόλεσιν ἄρχειν, ἐπειδὴ οὖτοι μόνοι τὴν ἀλήθειαν καὶ τὸ ἀγαθὸν γιγνώσκουσι.

2.       Ὅταν οἱ πολεμίοι πρὸς τὴν πόλιν ἔρχονται, δεῖ πάντας τοὺς πολίτας μάχεσθαι καὶ ἀποθνῄσκειν ὑπὲρ τῆς πατρίδος.

3.       Πῶς καὶ πότε ἔρχεται θάνατος, οὐδεὶς γιγνώσκει.

4.       Οὐδεὶς δύναται λέγειν εἰ ὁ θάνατος ἀγαθὸν ἢ κακόν ἐστιν.

5.       Τί χρὴ ποιεῖν ; τοῦτο ὃ τι ἄν λέγῃ ὁ νόμος.

VOCABULARIO:

Ὁ Πλάτων -ωνος = Platón; λέγω = decir; ὅτι (Conj.) = que; δεῖ (Impers. < δέω) = es necesario; φιλόσοφος -ον = filósofo; ἐν (Prep.) = en; ἡ πόλις -εως = ciudad; ἀρχω = mandar; ἐπειδή (Conj.) = puesto que; οὗτος, αὕτη, τοῦτο = éste, ésta, esto; μόνος, -α, -ον = solo, único; ἠ ἀλήθεια -ας = verdad; καί (Conj.) = y; ἀγαθός, -ή, -όν = bueno; γιγνώσκω = conocer; ὅταν (Conj.) = cuando; πολέμιος, -α, -ον = enemigo; πρός (Prep.) = contra, a; ἔρχομαι = ir; πᾶς, πᾶσα, πᾶν =todo; ὁ πολίτης -ου = ciudadano; μάχομαι = luchar; ἀποθνῄσκω = morir; ὑπέρ (Prep.) =por; ἠ πατρίς -ίδος = patria; πῶς (Adv.) = ¿cómo?; πότε (Adv.) = ¿cuándo?; ἔρχομαι = venir, llegar; οὐδείς, -μία, -έν = ninguno; δύναμαι = poder; λέγω = decir; εἰ (Conj.) =si;  ὀ θάνατος -ου = muerte; ἢ (Conj.) = o; κακός, -ή, -όν = malo; τίς -τί = ¿quién?, ¿qué?; χρή (Impers.) = es necesario; ποιέω = hacer; ὅς, ἤ, ὄ = que, cual; ἄν (Part.); ὁ νόμος -ου = ley.

TRADUCCIÓN DE LAS FRASES:

1.       Platón dice que es necesario que los filósofos manden en las ciudades, puesto que sólo éstos conocen la verdad y lo bueno.

2.       Cuando los enemigos vienen contra la ciudad, es necesario que todos los ciudadanos luchen y mueran por la patria.

3.       Cómo y cuándo llega la muerte, nadie lo sabe.

4.       Nadie puede decir si la muerte es algo bueno o malo.

5.       ¿Qué es necesario hacer? – Aquello que diga la ley.

(Las frases están tomadas del libro “Griego”. Iniciación al griego clásico. Humanidades y Ciencias Sociales, de Alfonso Casasús Jiménez. Ediciones Tilde. Valencia.2000.)

                Segovia, 16 de septiembre de 2026

                            Juan Barquilla Cadenas.