EJERCICIOS DE LA PREPOSICIÓN

1.       Preposiciones de un solo caso:

FRASES:

1.       Ἀντὶ πολέμου εἰρήνην αἰροῦμεθα.

2.       Ἐν ταῖς ἀτυχίαις φαίνεται ἡ φιλία.

3.       Ἀπὸ τούτου τοῦ χρόνου βεβαιῶς ἐπορευόμεθα, ἡγεμόνας ἔχοντες.

4.       Ἀράσπης ἦν ἐκ παιδὸς Κύρῳ ἑταιρος.

VOCABULARIO:

Ἀντί (Prep.) = en lugar de; ὁ πόλεμος -ου = guerra; ἡ εἰρήνη -ης = paz; αἱρέω = elegir; ἐν (Prep.) = en; ἡ ἀτυχία -ας = infortunio, desgracia; φαίνω = mostrarse, hacerse visible; ἡ φιλία -ας= amistad; ἀπό (Prep.) = de, desde; οὗτος, αὕτη, τοῦτο = este, ese; ὁ χρόνος -ου = tiempo, momento; βέβαιῶς (Adv.) = con seguridad; πορεύω = marchar; ὁ / ἡ ἡγεμών -όνος = jefe; ἔχω =tener; Ἀράσπῃς -ου = Araspes; ἐκ (Prep.) = de, desde; ὁ / ἡ παῖς -δός = niño; ὁ Κῦρος -ου = Ciro; ὁ ἑταιρος -ου = compañero.

TRADUCCIÓN DE LAS FRASES:

1.       Elegimos la paz en lugar de la guerra.

2.       En los infortunios se hace visible la amistad.

3.       A partir de ese momento marchamos con seguridad, teniendo jefes (puesto que teníamos jefes).

4.       Araspes fue amigo de Ciro (desde la niñez) desde niño.

2.       Preposiciones de dos casos:

FRASES:

1.       Ὁ Δαίδαλος ἠναγκάζετο δουλεύειν τῷ Μίνωῖ δία τὴν σοφίαν.

2.       Μετὰ τῶν νόμων καὶ τοῦ δικαίου διὰ παντὸς τοῦ βίου ἀει ἐκινδύνευσεν ὁ Ἀριστείδην.

3.       Σάρδεις πόλις ἦν πλουσιωτάτη ἐν τῇ Ἀσίᾳ μετὰ Βαβυλῶνα.

4.       Μετὰ τὸν τοῦ Ἀλεξάνδρου θάνατον, πάντα ἐν τοῖς βασιλείοις μεστὰ ἦν θορύβου.

  VOCABULARIO:

Ὁ Δαίδαλος -ου = Dédalo; ἀναγκάζω = obligar, forzar; δουλεύω = ser esclavo; ὁ Μίνως -ωος =Minos; διά (Prep.) = por; ἡ σοφία -ας = sabiduría, conocimiento; μετὰ (Prep.) = al lado de, por; τὸ δίκαιον -ου = la justicia, lo justo; πᾶς, πᾶσα, πᾶν = todo; ὁ βίος -ου = vida; ἀεί (Adv.) = siempre; κινδυνεύω = correr peligro; ὁ Ἀριστείδης -ου = Arístides; αἱ Σάρδεις -εων = Sardes; ἡ πόλις -εως = ciudad; πλούσιος, -α, -ον = rico; ἡ Ἀσία- ας = Asia; μετά (Prep.) = después de; ἡ Βαβυλῶν -ῶνος = Babilonia; ὁ Ἀλέξανδρος -ου = Alejandro; ὁ θάνατος -ου = muerte; τὸ βασιλειον -ου = palacio, corte; μεστός, -ή, -όν = lleno; ὁ θόρυβος -ου = alboroto.

TRADUCCIÓN DE LAS FRASES:

1.Dédalo fue obligado a ser esclavo de Minos por su sabiduría.

2. Al lado de las leyes y de la justicia, Arístides durante toda su vida siempre corrió peligro.

3. Sardes fue la ciudad más rica de Asia después de Babilonia.

4. Después de la muerte de Alejandro, todo en los palacios (reales) estaba lleno de alboroto.

RECORDAR:

La preposición κατά

La preposición κατά seguida de un Acusativo puede tener sentido “distributivo”.

Ej. καθ’ἡμέραν = cada día; κατὰ τρεῖς = de tres en tres.

3.       Preposiciones de tres casos

FRASES:

1.       Οἰ ἔφοροι παρὰ δούλου τὰ τοῦ Παυσανίου βουλεύματα ἤκουσαν.

2.       Ἦσαν κῶμαι πολλαὶ ἐν τοῦτῳ τῷ πεδίῳ παρὰ τὸν ποταμὸν.

3.       Ἀνταλκίδας παρὰ τῶν Λακεδαιμονίων πρὸς τῶν περσῶν βασιλέα ἐπέμφθη περὶ εἰρήνης.

4.       ὑπὸ τοὺς αὐτοὺς χρόνους σεισμοί πολλάκις ἦσαν ἐν τῇ Σικελίᾳ.

VOCABULARIO:

Ὁ ἔφορος -ου = éforo; παρά (Prep.) = de, de parte de; ὁ δοῦλος -ου = esclavo; ὁ Παυσανίας -ου = Pausanias; τὸ βούλευμα -ατος = decisión, parecer, consejo; ἀκούω = escuchar; ἡ κώμη -ης = aldea; πολύς, πολλή, πολύ = mucho; ἐν (Prep.) = en; οὗτος, αὕτη, τοῦτο = este/ese; τὸ πεδίον -ου =llanura; παρά (Prep.) = cerca de, al lado de; ὁ ποταμός-οῦ = río; Ἀνταλκίδας -ου = Antálcidas; παρά (Prep.) = de parte de; Λακεδαιμόνιος, -α, -ον = lacedemonio (espartano); πρός (Prep.) = a, hacia; Πέρσης -ου = persa; ὁ βασιλεύς -εως = rey; πέμπω = enviar; περί (Prep.) = acerca de; ὑπό (Prep.) = durante; ὁ χρόνος -ου = tiempo; ὁ σεισμός -οῦ = seísmo; πολλακις (Adv.) = muchas veces; ἐν (Prep.) =en; ἡ Σικελία-ας = Sicilia.

TRADUCCIÓN DE LAS FRASES:

1.       Los éforos escucharon de un esclavo las propuestas de Pausanias.

2.        Había muchas aldeas en esa llanura junto al río.

3.       Antálcidas fue enviado de parte de los lacedemonios al rey de los persas (para hablar) sobre la paz.

4.       Durante esos tiempos muchas veces hubo seísmos en Sicilia.

5.       Preposiciones impropiamente dichas

  FRASES:

1.       Δένδρα θεραπεύομεν καρποῦ ἕνεκα.

2.       Ταῦτα νῦν πρᾶττε τοῦ ἐμοῦ ἀδελφοῦ χάριν.

3.       Ὠ παῖ, ἀλήθειαν ἀεὶ λέγε ἐναντίον ἀπάντων.

4.       Προμηθεὺς τὸ πῦρ ἐπόρισεν τοῖς ἀνθρώποις λάθρᾳ Διός.

VOCABULARIO:

Τὸ δένδρον -ου = árbol; θεραπεύω = cuidar; ὁ καρπός -οῦ = fruto; ἕνεκα (Prep.) = por causa de; οὗτος, αὕτη, τοῦτο = este / ese; νῦν (Adv.) = ahora; πράττω = hacer; ἐμός, -ή, -όν= mío, mi; ὁ ἀδελφός -οῦ = hermano; χάριν (Prep.) = en favor de, gracias a, a causa de; Ὠ (Interj.) = ¡oh!; ὁ   ὁ / ἡ παῖς -ιδός = niño/a; ἡ ἀλήθεια -ας = verdad; ἀεί (Adv.) = siempre; λέγω = decir; ἐναντίον (Adv.) = en presencia de, en contra; ἅπας, -ασα, -αν = todo, todos; Προμηθεύς -έως = Prometeo; τὸ πῦρ -ός = fuego; πορίζω = entregar; ὁ ἀνθρωπος -ου = hombre; λάθρᾳ (Adv.) = a escondidas, furtivamente; ὁ Ζεύς -Διός = Zeus.

TRADUCCIÓN DE LAS FRASES:

1.       Cuidamos los árboles por su fruto.

2.       Ahora haz esas cosas en favor de mi hermano.

3.       Niño, di siempre la verdad (aun) en contra de todos.

4.       Prometeo entregó el fuego a los hombres a escondidas de Zeus.

TEXTO: ATALANTA

Τοῦ Ἰασου καὶ τῆς Κλυμένης ἡ Ἀταλάντη γίγνεται.

Ἐπειδὴ ταύτης ὁ πατὴρ ἀρρένων παίδων ἐπιθυμεῖ, ἐν τῇ ὕλῃ αὐτὴν λείπει˙ ἄρκτος δὲ θηλάζεται, μέχρι οὗ Ἀταλάντην εὑρίσκουσι κυνηγοὶ καὶ παρ’ ἑαυτοῖς τρέφουσιν.

Τέλος δ’ ἡ Ἀταλάντη παρθένος γίγνεσθαι αἱρεῖται καὶ καθωπλισμένη ἐν ἐρεμία θηρεύειν.

Βιάζεσθαι ποτε αὐτὴν ἐπιχειροῦσι κένταυροι, ἀλλ’ἡ Ἀταλάντη τὸν Ἰασον εὑρισκει, ὁ πατὴρ τὸν τῆς κόρης γάμον ἐθέλει, ἀλλ’ αὕτη γαμεῖσθαι οὐκ ἐπιθυμει.

Τέλος δὲ δὲχεται τὸν γάμον ἐπὶ λόγῳ τῷδε˙

Οἱ μνηστῆρες σὺν αὐτὴ τρέχειν καὶ νικεῖν ὀφείλουσι. Ἡ δ’ Ἀταλάντη πάντας τοὺς ἀνδρας ἀεί νικεῖ.

VOCABULARIO:

Ὁ Ἴασος -ου = Yaso; καὶ (Conj.) = y; ἡ Κλυμένη -ης = Climenes; ἡ Ἀταλάντη -ης = Atalanta; γίγνομαι = llegar a ser, nacer; οὗτος, αὕτη, τοῦτο = este, esta, esto; ὁ πατήρ -τρός =padre; ἄρρην -εν = varón, macho; ὁ / ἡ παῖς -δός =niño /a; ἐπιθυμέω = desear; ἐν (Pre.) = en; ἠ ὕλη -ης = bosque; αὐτὸς, -ή, -ό = él, ella; λείπω = abandonar; ἡ ἀρκτος-ου = osa; θηλάζω = amamantar; μέχρι οὗ (Conj.) = hasta que; εὑρίσκω = encontrar; ὁ / ἡ κυνηγός -οῦ = cazador; παρά (Prep.) = junto a, con, en casa de; ἑαυτοῦ, -ῆς, -οῦ = de sí mismo; τρέφω = alimentar, criar; τέλος (Adv.) = finalmente; ἡ παρθένος -ου = virgen, doncella; καθοπλίζω = armar; ἡ ἐρημία -ας =soledad; θηρεύω = cazar; βιάζω = violar; ποτε (Adv.) = alguna vez; ἐπιχειρέω =intentar; οἱ κένταυροι -ων = centauros; ἀλλα (Conj.) = pero; κατατοξεύω= asaetear; ἀποκτείνω = matar; ὅτε (Conj.) = cuando; ὁ γάμος -ου = matrimonio; οὗτος, αὕτη, τοῦτο = ella; γαμέω (voz media) = casarse la mujer; δέχομαι = aceptar; ἐπί (Prep.) = con; ὁ λόγος-ου = condición; ὅδε, ἥδε, τόδε = este, esta, esto; ὁ μνηστήρ -ῆρος = pretendiente; σύν (Prep.) = con; τρέχω = correr; ὀφείλω = deber, estar obligado; νικέω = vencer; ἀεί (Adv.) = siempre; ὁ ἀνήρ -δρός = hombre; πᾶς, πᾶσα, πᾶν = todo.

TRADUCCIÓN:

Atalanta nace (es hija) de Yaso y de Clímene.

Puesto que su padre desea hijos varones, la abandona en el bosque.

Pero una osa la amamanta hasta que encuentran a Atalanta unos cazadores y la crían con ellos.

Finalmente, Atalanta elige ser virgen y, armada, cazar en soledad.

Alguna vez intentaron violarla los centauros, pero ella los disparó flechas y los mató.

Cuando Atalanta encuentra a Yaso, el padre quiere la boda de la muchacha, pero ella no desea casarse.

Finalmente, acepta el matrimonio con esta condición: los pretendientes deben correr con ella y vencer. Pero Atalanta vence siempre a todos los hombres.

(Texto tomado el libro “Griego”. Bachillerato Humanidades y Ciencias Sociales, de Javier Almodóvar García y Juan Manuel Gómez Tirado.Edit. Editex. Madrid 2002).

           Segovia, 9 de septiembre de 2026

                      Juan Barquilla Cadenas.