EJERCICIOS DEL ADVERBIO
A) Adverbios de modo
FRASES:
1. Καλῶς μοι δοκεῖ ἔχειν ἐκείνη ἠ ἀπόκρισις.
2. Πάντων τῶν ὀρνίθων ἥδιστα ᾄδει ἡ ἀήδων.
3. ὦ Σώκρατες, χαλεπώτατα φέρω ὅτι ὁρῶ σε ἀδίκως ἀποθνῄσκοντα.
4. Παρὰ τοῖς Ἀθηνάιοις οἱ τῆς πατρίδος εὐεργέται ἐν Πρυτανείῳ δημοσίᾳ ἐσιτοῦντο.
5. Λέγεις μὲν εὖ τε καὶ καλῶς, πράττεις δὲ κακῶς τε καὶ αἰσχρῶς.
6. Μετὰ χειμῶνα, φαιδρότερον λάμπει ὁ ἥλιος.
7. Τὰ μὲν πρὸς τοὺς θεοὺς εὐσεβῶς, τὰ δὲ πρὸς τοὺς συμμάχους πιστῶς, τὰ δὲ πρὸς τοὺς πολίτας ἴσως ἔπραττεν ὁ Περικλῆς.
8. Οὐδὲν κωλύσεις με ταῦτα πράττειν.
VOCABULARIO:
Καλῶς (Adv.): καλῶς ἔχειν = estar bien, ser provechoso; ἐκεῖνος, -η, -ον =aquel; ἡ ἀπόκρισις -εως =respuesta; πᾶς, πᾶσα, πᾶν = todo; ὁ ὄρνις -ιθος = pájaro; ἡδύς, -εῖα, -ύ = agradable; ᾄδω = cantar; Ὦ (Interj.) = ¡oh!; Σώκρατες -ους = Sócrates; χαλεπός, -ή, -όν = difícil, duro; ὅτι = (Conj.)=porque; ὁράω = ver; σύ -σοῦ = tú; ἀδίκως (Adv.) = injustamente; ἀποθνῄσκω = morir; παρά (Prep.) = entre; οἱ Ἀθηναίος, -α, -ον = ateniense; ἠ πατρίς -ίδος = patria; εὐεργέτης -ου = bienhechor; ἐν (Prep.) = en; τὸ Πρυτανεῖον -ου = Pritaneo, casa de los Prítanes; δημοσίᾳ (Adv.) por el Estado; σιτέω = alimentar; λέγω = decir, hablar; μὲν (Part.); εὐ (Adv.) = bien; καὶ (Conj.) = y; καλῶς (Adv.) = bellamente; πράττω = hacer, obrar; δέ (Part.); κακῶς (Adv.) = mal; αἰσχρῶς (Adv.) = de un modo vergonzoso; μετά (Prep.) = después de; ὁ χειμών -ῶνος =invierno; φαιδρός, -ά, -όν = luminoso, claro; λάμπω = brillar; ὁ ἥλιος -ου = sol; πρός (Prep.) = con respecto a; ὁ / ἡ θεός -οῦ = dios/a; εὐσεβῶς (Adv.) = con respeto, con piedad; ὁ / ἡ σύμμαχος -ου = aliado; πιστῶς (Adv.) = con lealtad; ὁ πολίτης -ου = ciudadano; ἴσως (Adv.) = con igualdad; πράττω = actuar; ὁ Περικλῆς -έους =Pericles; οὐδέν (Adv.) = nada; en absoluto, de ningún modo; κωλύω = impedir; ἐγῶ- ἐμοῦ = yo; οὕτος, αὕτη, τοῦτο = ese; πράττω = hacer.
TRADUCCIÓN DE LAS FRASES:
1. Me parece que está bien aquella respuesta.
2. El ruiseñor canta de la forma más agradable de todos los pájaros.
3. Sócrates, llevo muy a mal, porque veo que tú mueres de un modo injusto.
4. Entre los atenienses los bienhechores de la patria eran alimentados a cargo del Estado en el Pritaneo.
5. Hablas bien y de un modo bello, pero actúas mal y de un modo vergonzoso.
6. Después del invierno el sol brilla (de un modo) más luminoso.
7. Pericles actuaba con respecto a los dioses con piedad (respeto), con respecto a los aliados con lealtad y con respecto a los ciudadanos con igualdad.
8. De ningún modo impedirás que yo haga esas cosas.
B) Adverbios de lugar
FRASES:
1. Ποῦ δ’ἐστίν ὁ σὸς ἀδελφος; οὐδαμοῦ γὰρ φαίνεται.
2. Ἐνταῦθα ἔμεινεν ἡμέρας τρεῖς.
3. Ἄλλοι τῶν στρατιωτών ἐπορεύοντο ᾖ οἱ πολέμιοι πλησίον ἦσαν.
4. Ποῖ φεύγει τὰ θηρία; Πανταχόσε.
5. Ὅπου ἅμιλλα, ἐνταῦθα καὶ νίκη.
6. Ὅπου ἐστὶν ἔργων, ἄχρηστοι λόγοι.
7. Ποῖ ἐπορεύσαντο οἱ πολέμιοι ; Ἀθήναζε.
8. Πόθεν, ὦ βέλτιστε Σώκρατες, ἥκεις;
VOCABULARIO:
Ποῦ (Adv.) = ¿dónde?; σός, -ή, -όν = tuyo, tu; ὁ ἀδελφός -οῦ = hermano; οὐδαμοῦ (Adv.) = en ninguna parte; γὰρ (Conj.) = pues; φαίνω = aparecer, mostrarse; ἐνταῦθα (Adv.) = allí; μένω = permanecer; ἡ ἡμέρα-ας = día; τρεῖς -τρία = tres; ἄλλος, -η, -ον = otro; ὁ στρατιώτης -ου = soldado; πορεύω = marchar; ᾖ (Conj.) = donde, en cuanto; πολέμιος, -α, -ον = enemigo; πλησίον (Adv.) = cerca; ποῖ (Adv.) = ¿a dónde?; φεύγω = huir; τὸ θηρίον -ου = fiera, animal salvaje; πανταχόσε (Adv.) = a todas partes; Ὅπου (Adv.) = en donde; ἡ; ἅμιλλα-ης = lucha, porfía; ἡ νίκη -ης = victoria; τὸ ἔργον -ου = acción, hecho; ὁ καιρός -ου = ocasión, conveniencia; ἄχρηστος- ον = inútil; ὁ λόγος -ου =palabra; ποῖ (Adv.) = ¿A dónde?; Ἀθήναζε (Adv.) =hacia Atenas; πόθεν (Adv.) = ¿De dónde?; βέλτιστε (Super. de ἀγαθός =bueno); ὁ Σώκρατες-ους = Sócrates; ἥκω = venir.
TRADUCCIÓN DE LAS FRASES:
1. ¿Dónde está tu hermano?; pues no aparece por ninguna parte.
2. Permaneció allí tres días.
3. Otros (de los) soldados se marcharon en cuanto los enemigos estuvieron cerca.
4. ¿A dónde huyen las fieras? A todas partes.
5. Donde hay lucha, allí también hay victoria.
6. En donde hay ocasión de acción, las palabras son inútiles.
7. ¿A dónde se marcharon los enemigos? Hacia Atenas.
8. ¿De dónde vienes, mi muy buen Sócrates?
C) Adverbios de tiempo
FRASES:
1. Σωκράτης ἀνὴρ τῶν τότε ἄριστος.
2. Ἐνταῦθα ἦσαν πολλοὶ βαρβάρων ἐκ τῶν πλησίον κωμῶν πεπορευκότες.
3. Πρῶτον ἀκουσιν οἱ δικασταί, εἶτα κρίνουσιν.
4. Οὔποτε ταῖς ἡδοναῖς δουλεούσιν οἱ σοφοί.
5. Ἤδη ἑμέρα ἐγιγνετο, ἀλλ’ οὔπω ἐφαίνον οἱ πολεμίοι.
6. Τισσαφέρνης στρατηγὸς ἦν τῶν κάτω.
7. Ὡς παρεσκεύασεν ὁ θεὸς τὴν φύσιν τῆς γυναικὸς ἐπὶ τὰ ἔνδον ἔργα, οὕτω τὴν τοῦ ἀνδρός ἐπὶ τὰ ἔξω.
8. Κλέαρχος δὲ ταυ’τὰ πάλιν ἀπεκρίνατο.
VOCABULARIO:
ὁ Σωκράτης -ους = Sócrates; ὁ ἀνήρ -δρός = joven; τότε (Adv.) = entonces; ἄριστος (superl. de ἀγαθός = bueno); ἐνταῦθα (Adv.) = allí; πολύς, πολλή, πολύ =mucho; βάρβαρος -ον = bárbaro; ἐκ (Prep.) = de; πλησίον (Adv.) = cerca; ἡ κώμη -ης = aldea; πορεύω = marchar; πρῶτον (Adv.) = en primer lugar; ἀκούω = escuchar; εἶτα (Adv.) = después; κρίνω = juzgar; οὔποτε (Adv.) = jamás; ἡ ἡδονή -ῆς = placer; δουλεύω = ser esclavo; σοφός, -ή, -όν = sabio; ὅδε, ἥδε, τόδε = este; ἡ ἡμέρα -ας = día; γίγνομαι = llegar a ser, llegar; ἀλλά (Conj.) = sin embargo, pero; οὔπω (Adv.) = aún no; φαίνω = aparecer, mostrarse; πολέμιος, -α, -ον = enemigo; ὁ Τισσαφέρνης -ους = Tisafernes; ὁ στρατηγός -οῦ = general; κάτω (Adv.) = de abajo, junto a la costa; ὡς (Adv.) = como; παρασκευάσω = equipar, proveer, procurar; ὁ / ἡ θεός -οῦ = dios /a; ἡ φύσις -εως = naturaleza; ἡ γυνή -αικός = mujer; ἐπί (Prep.) = para; ἔνδον (Adv.) = en el interior, en casa; τὸ ἔργον-ου = obra, trabajo; οὕτω (Adv.) = así; ὁ ἀνήρ -δρός = hombre; ἔξω (Adv.) = fuera de casa; Κλέαρχος -ου = Clearco; πάλιν (Adv.) = de nuevo; ἀυτός, -ή, -ό = mismo; ἀποκρίνω = contestar.
TRADUCCIÓN DE LAS FRASES:
1. Sócrates de joven fue el mejor de los de entonces.
2. Allí había muchos bárbaros que habían venido de las aldeas de cerca (cercanas).
3. Los jueces en primer lugar escuchan, luego juzgan.
4. Jamás los sabios son esclavos de los placeres.
5. Este día llegó, pero todavía no aparecieron los enemigos.
6. El general Tisafernes era de los de abajo.
7. Como la divinidad equipó la naturaleza de la mujer para las tareas dentro de la casa, así equipó la del hombre para las (tareas) fuera de la casa.
8. Clearco respondió de nuevo lo mismo.
D) Adverbios de afirmación y negación
FRASES:
1. Οὐκ ἀεὶ ἡδέως τὴν ἀλήθειαν ἀκούομεν.
2. Αἱ τιμαὶ οὐχ ὑπὸ πάντων διώκονται.
3. Οὐκ ἂν τοῦτο ἔλεγον, εἰ μὴ ἀληθευειν ἐπίστευον.
4. Μήτε ἀδίκως μήτε δικαίως φόνευσον˙ Κωλύει γὰρ ὁ νόμος.
5. Μὴ νόμιζε τοὺς πονηροὺς εἶναι εὐδαίμονας μηδὲ τοὺς ἀγαθοὺς κακοδαίμονας.
6. Ὦ μιαρώτατοι, οὔτε θεοὺς οὔτε ἄνθρώπους αἰσχύνεσθε.
7. Μηκέτι δακρύετε, ὦ φίλοι.
8. Οἱ τοξόται ἐτόξευσαν καὶ οὐδεις ἡμάρτανεν.
VOCABULARIO:
Οὐκ (Adv.) = no; ἀεί (Adv.) = siempre; ἡδέως (Adv,) =agradablemente, con gusto; ἡ ἀλήθεια -ας = verdad; ἀκούω = escuchar; ἡ τιμή -ῆς = honor, cargos, magistraturas; οὐχ (Adv.) = no; ὐπό (Prep.) =por; πᾶς, πᾶσα, πᾶν = todo; διώκω = buscar, desear; οὕτος, αὕτη, τοῦτο = este, esta, esto; λέγω =decir; εἰ (Conj.) =si; μή (Adv.) = no; ἀληθεύω = decir verdad, ser sincero; πιστεύω =confiar, creer; μήτε (Conj.) = ni; ἀδίκως (Adv.) = injustamente, sin razón; δικαίως (Adv.) = con razón; φονεύω = matar; κωλύω = impedir; γὰρ (Conj.) = pues; ὁ νόμος -ου = ley; νομίζω = pensar, considerar; πονηρός, -ά, -όν = malo, malvado; εἰμί = ser; εὐδαίμων -ον = feliz; μηδέ (Conj.) = ni; ἀγαθός, -ή, -ον = bueno; κακοδαίμων -ον = desgraciado; Ὦ (Interj.) = ¡oh!; μιαρός, -ά, -όν = malvado, infame; οὔτε (Conj.) = ni; ὁ / ἠ θεός -οῦ = dios/a; ὁ ἄνθρωπος -ου = hombre; αἰσχύνω = avergonzar, sentir vergüenza; μηκέτι (Adv.) = ya no más; δακρύω = llorar; ὁ τοξότης -ου = arquero; τοξεύω = disparar el arco, lanzar flechas; καί (Conj.) = y; οὐδεις, -μία, -έν = ninguno, nadie; ἁμαρτάνω = errar, fallar.
TRADUCCIÓN DE LAS FRASES:
1. No siempre escuchamos con agrado la verdad.
2. Los cargos no son deseados por todos.
3. No diría esto si no creyera decir la verdad.
4. No mates ni injustamente ni con razón; pues lo impide la ley.
5. No pienses que los malos son felices ni que los buenos son desgraciados.
6. ¡Oh, muy malvados! No sentís vergüenza ni de los dioses ni de los hombres.
7. No lloréis ya más, amigos.
8. Los arqueros dispararon flechas y ninguno falló.
RECORDAR:
· Empleo de οὐ y de μή
La negación οὐ y sus compuestos se emplean, en general, en las oraciones que expresan un “hecho”, “un juicio”, “una interrogación”.
La negación μή sus compuestos se emplean, en general, en las oraciones que expresan “un deseo”, “una prohibición”, una “suposición” o un “temor”.
· Encuentro de dos negaciones
Una negación simple queda anulada por una negación compuesta precedente.
Ej. Οὐδεὶς οὐ ἔρχεται = todos vienen (lat. nemo non venit)
Οὐκ ἔρχεται οὐδείς = nadie viene.
Dos negaciones compuestas se refuerzan entre sí.
E) Adverbios de interrogación y duda
FRASES.
1. Ἄρα νοσεῖ ὁ ἀδελφὸς μοῦ; Οὔ.
2. Ἆρ’ οὐ τοῦτο δικαιόν ἐστιν; Δικαιόν γε.
3. Πότερον οἴεσθε ἀλεθεύειν ἐμὲ ἢ ψεύδεσθαι.
4. Πότερον στέργεις αὐτὸν ἢ μισεῖς ; -Ναὶ μὰ Δία, ἔγωγε αὐτὸν στεργω.
5. Ἄρα μὴ ἰσότιμος ἔσται ὁ δίκαιος καὶ ὁ πονηρός; - Οὐδαμῶς.
6. Ἄρα μὴ μῶρος εἶ ; - Οὐδαμῶς.
7. Ἤ σὺ ταῖς σεαυτοῦ χερσί πάντα ταῦτα τὰ δένδρα πεφύτευκας; -Ναί.
8. Ἄρ’ ἄν τι μοι ἐθέλοις συμβολεῦσαι; - Οὔ.
VOCABULARIO:
Ἄρα (Part. Interrog.) = ¿Acaso?; νοσέω = estar enfermo; ὁ ἀδελφός -οῦ = hermano; ἐγώ-ἐμοῦ = yo; οὐ (Adv.) = no; οὗτος, αὕτη, τοῦτο = este, esta, esto; δίκαιος, -α, -ον = justo; γε (Part. Enclítica) = exactamente, de cierto; πότερον (Adj. Interrogativo) = ¿cuál de los dos?; οἴομαι = creer, pensar; ἀλεθεύω = decir la verdad; ἤ (Conj. Disyuntiva) = o; ψεύδω = mentir; στέργω = amar; αὐτός, -ή, -ό = mismo, él, ella, ello; μισέω =odiar; Ναί (Adv.) = sí; μά (Prep.) = por; ὁ Ζεύς -Διός = Zeus; μή (Adv.) = no; ἰσότιμος -ον = igual, del mismo valor; πονηρός, -ά, -όν = malo; οὐδαμῶς (Adv.) = en modo alguno, jamás; μῶρος, -α, -ον = insensato; ἦ (Part. Interrog.) = ¿Acaso?; σύ-σοῦ = tú;
σεαυτοῦ -ῆς = (Pron.) = de ti mismo; ἡ χείρ -ρός = mano; πᾶς, πᾶσα, πᾶν = todo; τὸ δένδρον -ου = árbol; φυτεύω = plantar; ἄν (Part.); τις -τι = alguno, algo; ἐθέλω = querer; συμβολεύω = deliberar, aconsejar.
TRADUCCIÓN DE LAS FRASES:
1. ¿Acaso está enfermo mi hermano? -No.
2. ¿Acaso no es justo esto? – Realmente es justo.
3. ¿Creéis que yo digo la verdad o que miento?
4. ¿Le amas o le odias? – Sí, por Zeus, yo realmente le amo.
5. ¿Acaso no será igual el justo y el malvado? – Jamás.
6. ¿Acaso no eres insensato? – En absoluto.
7. ¿Tú has plantado con tus propias manos todos esos árboles? -Sí.
8. ¿Acaso querrías deliberar conmigo algo? -No.
(Tomado del libro de Jaime Berenguer Amenós, “Hélade. Ejercicios de griego. Edit. Bosch. Barcelona 200528)
TEXTO: Ulises y el cíclope
Ὀδυσσεύς Λαερτιάδης εἰμί. Τὴν καλὴν Ἰθάκην οἰκω καὶ ἡ ἐμὴ δόξα εἰς οὐρανὸν ἥκει.
Νῦν δὲ τὸν νόστον ἀπὸ τοῦ Ἰλíου ὑμῖν λέγω.
ἡμεῖς οὖν εἰς τὴν κυλκώπων γῆν ἥκομεν˙ αὐτοῖς μὲν οὔτε νόμοι οὔτε ἀγοραί εἰσι, ἕκαστος δὲ τῆς ἀλόχου καὶ τῶν τέκνων ἄρχει, καὶ φοβερὸν ἄντρον οἰκει˙ αὐτοῖς δὲ εἷς ὀφθαλμός ἐστιν.
Κρίνω οὖν δώδεκα ἑταίρους καὶ αἴγεον ἀσκὸν οἴνου λαμβάνω καὶ ἐπὶ τό τοῦ κύκλωπος ἄντρον βαίνομεν. Ὁ μὲν κύκλωψ ἐν τῷ ἄντρῳ οὐκ ἔστι, ἡμεῖς δὲ ἔνδον αὐτόν μένομεν.
VOCABULARIO:
Ὁ Ὀδυσσεύς -έος = Ulises; Λαερτίαδης -ου = hijo de Laertes; καλός, -ή, -όν =bello; Ἰθάκη -ης = Ítaca; οἰκέω = vivir; καί (Conj.) = y; ἐμός, -ή, -όν = mío, mi; ἡ δόξα -ης = gloria, fama; εἰς (Prep.) = hasta; ὁ οὐρανός -οῦ = cielo; ἥκω = llegar; νῦν (Adv.) = ahora; ὁ νόστος -ου = regreso; ἀπό (Prep.) = de, desde; Ἴλιον -ου = Troya; σύ-σοῦ = tú; λέγω = decir, contar; οὖν (Adv.) = así pues; ὁ κύκλωψ -ωπος = cíclope; ἡ γῆ -ῆς = tierra; ἥκω = llegar; αὐτός, -ή, -όν = él, ella; μέν (Part.); οὔτε (Conj.) = ni; ὁ νόμος -ου = ley; ἀγορά-ας = plaza pública, asamblea del pueblo; ἕκαστος, -η, -ον = cada uno; ἡ ἄλοχος -ου = esposa; τὸ τέκνον -ου = hijo; ἄρχω = mandar; φοβερός, -ά, -όν = horrible; τὸ ἄντρον-ου = caverna; εἷς, -μία, -ἕν = uno solo; ὁ ὀφθαλμός -οῦ =ojo; κρίνω = elegir; δώδεκα = diez; ἑταῖρος -ου = compañero; αἴγεος, -α, -ον = de cabra; ὁ ἀσκὸς -οῦ = odre; ὁ οἶνος -ου = vino; λαμβάνω = coger; ἐπί (Prep.) = a, hacia; βαίνω = partir; οὐκ (Adv.) = no; δέ (Part.) = y; ἔνδον (Adv.) = dentro; μένω = aguardar.
TRADUCCIÓN DEL TEXTO:
Soy Ulises el hijo de Laertes. Vivo en la bella Ítaca y mi fama llega hasta el cielo; y ahora os cuento el regreso desde Troya.
Así pues, nosotros llegamos a la tierra de los cíclopes.
Ellos no tienen ni leyes ni plaza pública (Asamblea); cada uno manda en su esposa y en sus hijos, y vive en una horrible caverna. Tienen un solo ojo.
Así pues, elijo a diez compañeros y cojo un odre de vino (hecho) de piel de cabra, y partimos hacia la caverna del Cíclope. El Cíclope no está en la caverna y nosotros le aguardamos dentro.
(Texto tomado del libro: “Griego”. Bachillerato de humanidades y Ciencias Sociales, de Javier Almodóvar García y Juan Manuel Gómez Tirado. Edit. Editex. Madrid 2002).
Segovia, 8 de septiembre de 2026
Juan Barquilla Cadenas.