EJERCICIOS DE GRIEGO: TEMA DE PRESENTE

FRASES:

1.       Δουλεύειν πάθεσι χαλεπώτερον ἐστι ἢ τυράννοις.

2.       Διὰ τοῦτο δύο μὲν ὦτα ἔχομεν, στόμα δὲ ἕν, ἵνα πλείω μὲν ἀκούμεν, ἥττονα δὲ λέγωμεν.

3.       Εἴθε ἀεὶ πράττοιεν οἱ πολῖται τὰ τῇ πόλει συμφέροντα.

4.       Οἰ νεώτεροι τῇ τῶν γερόντων σοφίᾳ παιδευέσθωσαν.

5.       ὑπὸ τῶν παλαιῶν Ἀλέξανδρος θεὸς ὠνομάζετο.

6.       Οἰ πρέσβεις ᾤχοντο παρὰ τὸν βασιλέα.

7.       Προὐπέμποντο οἱ κάμηλοι εἰς τοὺς τῶν πολεμίων ἵππους˙ οἱ δὲ αὐτοὺς οὐκ ἐδέχοντο, ἀλλ’ οἰ μὲν ἔφευγον, οἱ δὲ ἐνέπιπτον ἀλλήλοις˙ Πολλοὶ δὲ στρατιωτῶν ἀπέθνῃσκον.

8.       Στρατευόντων πάντων τῶν πολιτῶν, ἔρημοι ἦσαν ἐν ταῖς οἰκίαις οἱ παῖδες.

VOCABULARIO:

Δουλεύω = ser esclavo; τὸ πάθος -εος = pasión; χαλεπότερος, -α, -ον = penoso, molesto; ὁ τύραννος -ου = tirano; διά (Prep.) = por; οὖτος, αὔτη, τοῦτο = éste, ésta, esto; δύο = dos; μέν (Part.); οὖς-ὠτός = oído; ἔχω = tener; δὲ (Conj.) = y, pero; τὸ στόμα-ατος = boca; εἶς, -μία, -ἕν = uno, uno solo; ἵνα (Conj.) = para que; πλείων -ον = más; ἀκούω= escuchar; ἧττον (Adv.) = menos; λέγω = hablar; εἴθε (Interj.) = ¡ojála!; ἀεί (Adv.) = siempre; πράττω = hacer; ὀ πολίτης -ου = ciudadano; ἡ πόλις -εως = ciudad; συμφέρων -οντος = conveniente; οἱ νεώτεροι -ων = jóvenes; ἠ σοφία-ας = sabiduría; παιδεύω = educar; ὑπό (Prep.) = por; παλαιός, -ά, -ον = viejo; Ἀλέξανδρος -ου = Alejandro; ὁ / ἡ θεός -οῦ =dios/a; ὀνομάζω = llamar, considerar; προπέμπω = enviar delante; ὁ κάμηλος -ου = camello; εἰς (Prep.) = hacia, contra; ὀ ἴππος -ου = caballo; οὐκ (Adv.) = no; δέχομαι = obedecer; ἀλλα (Conj.) = sino que; οἱ μέν = unos; φεύγω = huir; οἱ δέ = otros; ἐξάλλομαι = encabritarse; ἐμπίπτω = caer en, caer sobre; ἀλλήλων (Pron.) = los unos a los otros; πολύς, πολλή, πολύ = mucho; στρατιώτης -ου = soldado; ἀποθνῄσκω =morir; στρατεύω = marchar a la guerra; πᾶς, πᾶσα, πᾶν = todo; ἔρημος, -α, -ον = solo; ἡ οἰκία-ας = casa; ὀ / ἠ παῖς -δός = niño/a.

TRADUCCIÓN DE LAS FRASES:

1.        Ser esclavo de las pasiones es más penoso que (serlo) de los tiranos.

2.       Por eso tenemos dos oídos y una sola boca, para que escuchemos más y hablemos menos.

3.       Ojalá los ciudadanos hicieran siempre cosas útiles para la ciudad.

4.       Que los más jóvenes (sean educados) se eduquen con la sabiduría de los viejos.

5.       Alejandro era considerado un dios por los antiguos.

6.       Los embajadores se marcharon junto al rey.

7.       Se enviaron delante camellos contra los caballos de los enemigos, pero no los obedecieron, sino que unos huyeron y otros cayeron unos encima de otros. Muchos (de los) soldados murieron.

8.       Estando en la guerra (puesto que estaban en la guerra) todos los ciudadanos, los niños estaban solos en las casas.

(Las frases están tomadas del libro “Lengua griega”. Compañía bibliográfica española. S. A. Madrid. (1) )

TEXTO: Prometeo roba el fuego para los hombres.

Ὁ Προμηθεὺς κλέπτει σὺν πυρὶ τὴν ἔντεχνον σοφίαν τὴν τοῦ Ἠφαίστου˙ καὶ οὕτω δὴ δωρεῖται ἀνθρώπῳ.

Ἄνθρωπος μὲν οὖν περὶ τὸν βίον σοφίαν ταύτῃ τῇ τéχνῃ ἔσχε, τὴν δὲ πολιτικὴν οὐκ εἶχεν˙               ἦν γὰρ παρὰ τῷ Διί.

Ἔπειτα δὲ ὁ ἄνθρωπος φωνὴν καὶ ὀνόματα ταχὺ διηρθρώσατο τῇ τέχνῃ, καὶ οἰκήσεις καὶ τὰς ἐκ γῆς τροφὰς ηὕρετο.

Οὕτω δὴ παρασκευασμένοι κατ’ ἀρχὰς ἄνθρώποι ᾦκουν σποράδην, πόλεις δὲ οὐκ ἦσαν˙                    Τὰ οὖν θηρία τοὺς ἀσθενεῖς ἀνθρώπους διέφθειρεν.      

Ἐζήτουν δὴ ἀθροίζεσθαι καὶ σῴζεσθαι κτίζοντες πόλεις˙ Ὅτ’ οὖν ἡθροίζοντο, ἠδίκουν ἀλλήλλους ἅτε οὐκ ἔχοντες τὴν πολιτικὴν τέχνην, ὥστε πάλιν ἀνθρώπους διέφθειρε τὰ θηρία.

TRADUCCIÓN DEL TEXTO:

Prometeo roba junto con el fuego la sabiduría artística de Hefesto. Y así es regalada al hombre.

Así pues, el hombre durante su vida poseyó, con esta habilidad, sabiduría, pero no tenía la habilidad política, pues ésta se hallaba junto a Zeus.

Y, después, el hombre con su habilidad enseguida articuló sonidos (palabras) y nombres, y construyó casas y obtuvo alimentos de la tierra. Pero, provistos (protegidos) de este modo, en los comienzos los hombres vivían separados, y no existían las ciudades.

Así pues, las fieras mataban a los hombres más débiles. Y procuraron reunirse y salvarse construyendo ciudades.

Pero, cuando se reunieron cometían injusticias unos a otros por no tener la habilidad (el arte de la) política, de manera que de nuevo las fieras aniquilaban a los hombres.

(El texto está tomado del libro “Griego. Bachillerato de Humanidades y Ciencias Sociales”, de Javier Almodóvar García y Juan Manuel Gómez Tirado. Edit. Editex. Madrid 2002).

                Segovia, 19 de septiembre de 2026

                      Juan Barquilla Cadenas.