EJERCICIO DE GRIEGO: 3. TEMA DE PERFECTO

FRASES:

1.       Οἱ γέροντες οὐχ ἑαυτοῖς, ἀλλὰ τοῖς τέκνοις δένδρα πεφυτεύκασιν.

2.       Ἡ ἀσέλγεια διέφθορε τὰ ἔθη τοῦ δήμου.

3.       Ἀρταξέρξης ἀπεστάλκει Φαρνάβαζον καταστρεψόμενον πάσας τὰς ἐπὶ θαλάττη πόλεις.

4.       Τῇ τοῦ Θεμιστοκλέους βουλῇ καὶ γνώμῃ πεποιθότες οἱ Ἀθηναῖοι τὴν πόλιν κατελελοίπεσαν καὶ εἰς τὰς ναῦς ἀπεπεφεύγεσαν.

5.       Τὰ δένδρα πεφύτευται ὑπὸ τοῦ γεωργοῦ.

6.       Ἀλέξανδρος κατῴκισε τὴν πατρίδα Ἀριστοτέλους κατεσκαμμένην ὑπὸ Φιλίππου.

7.       Μῶροι νομίζουσιν, ἐὰν πλοῦτον κεκτῶνται, πάντων κακῶν ἀπηλλάχθαι.

8.       Κάλλιστα τοῦτο λέγεται καὶ λελέξεται, ὅτι τὸ μὲν ὠφέλιμον καλόν, τὸ δέ βλαβερὸν αἰσχρόν ἐστιν.

VOCABULARIO:

ὁ γέρων -οντος = viejo, anciano; οὐχ (Adv.) = no; ἑαυτοῦ, -ῆς, -οῦ (Pron.) = de sí, de sí mismo; ἀλλά (Conj.) = sino; τό τέκνον -ου = hijo/a; τὸ δένδρον -ου = árbol; φυτεύω = plantar; ἡ ἀσέλγεια -ας = lascivia; διαφθείρω = corromper, destruir; τὸ ἔθος -εος = costumbre; ὁ δήμος -ου = pueblo, ciudadanos; ὁ Ἀρταξέρξης -ου = Artajerjes; ἀποστέλλω = enviar; ὁ Φαρνάβαξος -ου = Farnabazo; καταστρέφω = derribar, destruir; πᾶς, πᾶσα, πᾶν = todo; ἐπί (Prep.) = en, junto a; ἡ θάλαττα- ης = mar; ἡ πόλις -εως = ciudad; ὁ Θεμιστοκλῆς -έους = Temístocles; ἡ βουλή -ῆς = consejo; καὶ (Conj.) = y; ἡ γνώμη -ης = orden; πείθω = obedecer; Ἀθηναῖος, -α, -ον = ateniense; καταλείπω = abandonar; εἰς (Prep.) = a, en; ἡ ναῦς -νεώς = nave; ἀποφεύγω = escaparse; huir; ὑπό (Prep.) = por; ὁ γεωργός-οῦ = labrador; Ἀλέξανδρος -ου = Alejandro; κατοικίξω = restablecer, hacer habitar; ἡ πατρίς -ίδος = patria; ὁ Ἀριστοτέλης -ους = Aristóteles; κατασκάπτω = destruir; ὁ Φίλιππος -ου = Filipo; μῶρος, -α, -ον = necio, insensato; νομίζω = considerar, creer; ἐάν (Conj.) = si; ὁ πλοῦτος -ου = riqueza; κτάομαι = adquirir; κακός, -ή, -όν = malo; τὸ κακόν -ου = mal; ἀπαλλάσσω = alejar, librarse; κάλλιστα (Adv.) = de un modo excelente; οὗτος, αὕτη, τοῦτο = este, esta, esto; λέγω = decir; μὲν (Part.); ὠφέλιμος -ον = beneficioso, útil; καλός, -ή, -όν = bello, hermoso; βλαβερός, -ά, -όν = nocivo, funesto; αἰσχρός, -α, -ον = feo, vergonzoso.

TRADUCCIÓN DE LAS FRASES:

1.       Los ancianos no han plantado árboles para ellos, sino para sus hijos.

2.       La lascivia corrompe las costumbres del pueblo.

3.       Artajerjes había enviado a Farnabazo a destruir todas las ciudades junto al mar.

4.       Por consejo y orden de Temístocles, los atenienses habiendo obedecido habían abandonado la ciudad y se habían refugiado en las naves.

5.       Los árboles han sido plantados por el labrador.

6.       Alejandro repobló la patria de Aristóteles que había sido destruida por Filipo.

7.       Los necios creen (que) si adquirieran riqueza, se librarían de todos los males.

8.       De un modo muy excelente se dice y se dirá esto: que lo útil (beneficioso) es bello, y que lo nocivo (perjudicial) es feo.

(Las frases están tomadas del libro “Gramática Griega”. Compañía Bibliográfica Española.            S. A. Madrid.) (1)

TEXTO: Teseo va a Creta a enfrentarse al Minotauro.

Ὁ Θησεὺς κατὰ πρόσταξιν τοῦ Αἰγέως ἦλθεν εἰς Κρήτην ἐπὶ τὸν Μινώταυρον˙ Ἐχούσης δὲ τῆς νεὼς μέλαν ἱστίον, ὁ Αἱγεὺς κεκέλευκε τὸν υἱόν, φονεύσαντα τὸν Μινώταυρον, μεταβαλεῖν τὸ ἱστίον εἰς λευκόν.

Ὅτε ὁ Θησεὺς ἥκει εἰς Κρήτην, ἡ Ἀριάδνη, ἡ θυγάτηρ τοῦ Μίνωος, αὐτοῦ ἐρωμένη τυγχάνει˙ Ἐπαγγέλλει δ’ αὐτῷ συνεργεῖν ἐπί λόγῳ τῷδε˙ χρὴ τὸν Θησέα αὐτὴν γαμῆσαι καὶ εἰς τὰς Ἀθήνας ἀγαγεῖν.

Ὁ θησεὺς ὅρκον ποιεῖται. Τότε δ’ ἐκείνη αἰτεῖ τὸν Δαίδαλον μηνῦσαι τὴν τοῦ λαβυρίνθου ἔξοδον˙ Οὗτος δὲ τῷ Θησεῖ λίνον παρέχει.

VOCABULARIO:

Ὁ Θησεύς -έως = Teseo; κατά (Prep.) = por; ἠ πρόσταξις -εως = orden; ὁ Αἰγεύς -εως = Egeo; ἐρχομαι = ir, marchar; εἰς (Prep.) = a, hacia; ἠ Κρήτη -ης = Creta; ἐπί (Prep.) = contra; ὁ Μινώταυρος -ου = Minotauro; ἔχω = tener; μέλας, -αινα, -αν = negro; τὸ ἱστίον -ου =velamen; κελεύω =ordenar; ὁ ὑιός -οῦ = hijo; φονεύω = matar, dar muerte; μεταβάλλω = cambiar; λευκός, -ή, -όν = blanco; ὅτε (Conj.) = cuando; ἥκω =llegar; ἡ Ἀριάδνη -ης = Ariadna; ἡ θυγάτηρ -τρός =hija; ὁ Μίνως -ωος = Minos; αὐτός, -ή, -ό (Pron.) =él, ella; ἐράω = enamorarse; τυγχάνω + Part. =casualmente, precisamente; ἐπαγγέλλω = prometer; συνεργέω = ayudar; ἐπί (Prep.) = con; ὁ λόγος -ου = condición; ὅδε, ἥδε, τόδε = este, esta; χρή (Impers.) = es necesario; γαμέω = casarse el hombre (activa); αἱ Ἀθῆναι -ῶν = Atenas;  ἄγω = llevar; ὅρκος -ου = juramento; ποιέω = hacer; τότε (Adv.) = entonces; ἐκείνος, -η, -ο = aquél, aquélla; αἰτέω = pedir; Δαίδαλος -ου = Dédalo; μηνύω = dar a conocer, revelar; ὁ λαβúρiνθος -ου = laberinto; ἡ ἔξοδος-ου = salida; οὗτος, αὕτη, τοῦτο = éste, ésta; τὸ λίνον -ου = hilo; παρέχω = suministrar, ofrecer.

TRADUCCIÓN DEL TEXTO:

Teseo por orden de Egeo marchó a Creta (a luchar) contra el Minotauro; y teniendo la nave el velamen negro, Egeo ha ordenado a su hijo que, tras dar muerte al Minotauro, cambie el velamen a blanco.

Cuando Teseo llega a Creta, Ariadna, la hija de Minos, se enamora precisamente de él. Y le promete ayudarle con esta condición: es necesario que Teseo se case con ella y la lleve a Atenas.

Teseo hace el juramento. Y entonces aquélla pide a Dédalo que le dé a conocer la salida del laberinto. Y éste ofrece a Teseo un hilo (un ovillo de hilo).

(El texto está tomado del libro “Griego”. Bachillerato de Humanidades y Ciencias Sociales, de Javier Almodóvar García y Juan Manuel Gómez Tirado. Edit. Editex. Madrid 2002).

              Segovia, 21 de septiembre de 2026

                 Juan Barquilla Cadenas.