Cheesy Tator-topped Chicken Casserole