1999 - Memorándum de Sharm al-Sheikh (4 oct)

Resumen

Fuente:

Los acuerdos de Wye Plantation fueron aprobados por la Knesset el 11 de noviembre de 1998. 

Sin embargo, los días del gobierno de Netaniahu estaban contados (debido a las intensas crisis en la coalición y dentro de su partido Likud) y lo firmado en Wye Plantation fue retocado en un nuevo documento firmado en la ciudad de Sharm-Al Sheik (Egipto) por el primer ministro israelí, el laborista Ehúd Barak, y Yasser Arafat.

El gobierno de Ehud Barak se extendió por menos de dos años. La intención del líder del Partido Laborista era lograr una paz definitiva con los palestinos, y con su líder Yasser Arafat. 

El acuerdo establece un calendario para un acuerdo de paz permanente.  Conforme al mismo, para el 13 de febrero debía alcanzarse una declaración de principios sobre temas del status final, y para el 13 de septiembre del 2000 el acuerdo permanente.

Israel aceptó el redespliegue del restante 11 por ciento acordado en Wye y Arafat se comprometió aceptando la liberación de 350 prisionerso, en lugar de los 400 que reclamaban.

El gobierno de Ehud Barak intentó promover el proceso de paz un tanto estancado durante el gobierno de Netaniahu.

Tras la liberación de prisioneros acordada y después de que Israel cumpliera la primera fase de la retirada acordada surgieron disputas sobre cuánto y qué territorio debía entregarse a los palestinos en la segunda fase (fijada para noviembre).

Además, se perdió tiempo en diversas rondas estériles sobre el status final y los ataques terroristas palestinos en Israel causaron nuevos retrasos y mala sangre.

En diciembre, los palestinos suspendieron las conversaciones alegando la continua expansión de los asentamientos israelíes en Judea y Samaria. 

Los negociadores israelíes y palestinos no consiguieron generar un borrador o 'marco' final para el acuerdo de paz antes del 13 de feberero de 2000, como hubiera querido el primer ministro de Israel, Barak.

Text

Fuente: ProCon.org

The following is the complete text of the Sharm el-Sheikh Memorandum signed by Israeli Prime Minister Ehud Barak and Palestinian Chairman Yasser Arafat on Oct. 4, 1999: 

"The Government of the State of Israel ("GOI") and the Palestine Liberation Organization ("PLO") commit themselves to full and mutual implementation of the Interim Agreement and all other agreements concluded between them since September 1993 (hereinafter "the prior agreements"), and all outstanding commitments emanating from the prior agreements. Without derogating from the other requirements of the prior agreements, the two Sides have agreed as follows:

1. Permanent Status negotiations:

2. Phase One and Phase Two of the Further Redeployments

The Israeli Side undertakes the following with regard to Phase One and Phase Two of the Further Redeployments:

3. Release of Prisoners

 

4. Committees

 

5. Safe Passage

 

6. Gaza Sea Port

The two Sides have agreed on the following principles to facilitate and enable the construction works of the Gaza Sea Port. The principles shall not prejudice or preempt the outcome of negotiations on the Permanent Status:

 

7. Hebron Issues

 

8. Security

 

9. The two Sides call upon the international donor community to enhance its commitment and financial support to the Palestinian economic development and the Israeli-Palestinian peace process.

10. Recognizing the necessity to create a positive environment for the negotiations, neither side shall initiate or take any step that will change the status of the West Bank and the Gaza Strip in accordance with the Interim Agreement.

11. Obligations pertaining to dates, which occur on holidays or Saturdays, shall be carried out on the first subsequent working day.

This memorandum will enter into force one week from the date of its signature.1

Made and signed in Sharm el-Sheikh, this fourth day of September 1999.

For the Government of the State of Israel

For the PLO

Witnessed by

For the Arab Republic of Egypt

For the United States of America

For the Hashemite Kingdom of Jordan

 

1 It is understood that, for technical reasons, implementation of Article 2-a and the first stage mentioned in Article 3-c will be carried out within a week from the signing of this Memorandum."