06 - Guerra de 1948 - Abr 1948

1 Abr 1948

• • Un batallón del Haganá penetra en Abu Kebir, hace estallar explosivos y dispara morteros: 5 árabes muertos por la metralla y 6 heridos.

  • Intenso intercambio de disparos entre los barrios de Yemin Moshe y Abu Tor, de Jerusalén; también se han usado morteros; se desconocen las bajas.

  • Ad-Difa'a informa de grave escasez de petróleo y queroseno en Haifa, Yafo y Jerusalén.

  • Fuentes dicen que ahora el gobierno francés ha prohibido la venta de armas a Líbano tras informes de que acabarían en Palestina.

  • El Haganá admite que han muerto 17 de sus hombres y varios vehículos han sido destruidos en el ataque al convoy de ayer en Hulda; sostiene haber matado entre 30-40 árabes.

  • Tiros en las canteras de Suha desde Qastel y Suba: 1 trabajador muerto; hay informes que dicen que los árabes han evacuado a las mujeres y niños de Qastel.

  • Se reconoce oficialmente al Military Police Corps (Cuerpo de Policía Militar); será responsable de diversas tareas relativas a la aplicación de la ley, como la investigación de crímenes cometidos por soldados, etc.

  • Un batallón del Haganá se hace con la antigua base aérea británica en Beit Daras (mapa), al oeste de Qiryat Gat (קִרְיַת גַּת); arregla la pista y pone luces alimentadas con generadores portátiles.

    • Como dijimos ayer, puede que el Balak-1 con el primer cargamento de las tan esperadas armas checas llegara a primera hora en la madrugada de hoy a este aeropuerto, en lugar de ayer por la noche tarde.

  • El Haganá ataca el poblado de Sussa, cerca de Ramle: 7 árabes muertos y 2 casas voladas; 1 judío herido.

  • Puesto del Ejército en la Ciudad Vieja es objeto de disparos; los británicos disparan proyectiles que dan en apartamentos judíos y en la sinagoga de Hurva; fuentes judías niegan que hubieran disparado contra el puesto militar.

  • Ben-Gurión es informado del éxito de la Operación Balak; 200 rifles, 4 ametralladoras pesadas y munición necesaria para la Operación Najshon.

  • El asentamiento Beth Alfa es atacado con morteros desde el Monte Gilboa: 1 residente muerto; los colonos y un batallón de la 6ª División Aerotransportada devuelven el fuego.

  • El Consejo de Seguridad de NNUU aprueba la Res 43 (S/714/I), en la que se pide una tregua inmediata en Palestina y pide a la Agencia Judía y al Alto Ejecutivo Árabe que mande representantes a NNUU para arreglarlo.

    • La CS Res 43 advierte del incremento de la violencia, pide a los grupos armados árabes y judíos en Palestina a que le pongan fin e insta a la Agencia Judía para Palestina y el Alto Comité Árabe a que designen representante ante el CS de NNUU para concertar una tregua entre las comunidades árabe y judía.

  • El Departamento de Estado de EEUU se las ingenia para que el Consejo de Seguridad de NNUU apruebe también la Res 44 (S/714/II), en la que se propone la convocatoria de una sesión especial de la Asamblea General para debatir el "futuro gobierno de Palestina", esto es, para examinar su propuesta de Administración Fiduciaria internacional dando marcha atrás a la partición.

  • Eleanor Roosevelt critica duramente el giro de EEUU sobre Palestina: "Me disgustan las acciones tomadas desde el miedo pues pueden ser tanto erradas como injustas".

2 Abr 1948

• • Tras el informe de un trabajador árabe, la policía de Ramle encuentra los cuerpos de 10 árabes medio enterrados en naranjales en Cindia, cerca de Rishon Lezion.

  • La policía halla el cuerpo cosido a balazos de un árabe del poblado de Akir cerca del Campamento Militar de Kfar Bilu.

  • Un convoy judío de 70 camiones intenta por tercer día consecutivo romper los bloqueos de carretera árabes en la zona de Bab el Wad: hay muchas bajas en ambos bandos.

  • Mina detonada eléctricamente explota bajo un autobús árabe que viajaba de Jerusalén a Beit Jalah; no hay bajas.

  • Comandos del Haganá vuelan la sede de mando en Ramle de Hassan Salameh, comandante de área del Ejército de Salvación; se informa de muertos y heridos.

  • Fuentes dicen que el "Nora" tuvo que quedarse en puerto ayer con armas checas; el barco se retrasará semanas por "problemas" con agentes del Haganá en Europa; Ben-Gurión está furioso.

  • Volada casa judía desocupada en Nahlat Shimon (נחלת שמעון‎, el Legado de Simón): no hay bajas.

  • Comienza oficialmente la Operación Najshon: 180 hombres de la Brigada Harel (חטיבת הראל‎, Hativat Harel) comandados por Uzi Narkis (עוזי נרקיס) (fotos) parten hacia Qastel.

    • Esta noche una compañía del Palmaj, respondiendo a una escaramuza entre judíos y milicianos árabes en la zona de Motza, se hace, sin bajas y con apenas oposición, con al-Qastal, pequeño poblado al oeste de Jerusalén que domina la carretera desde una posición elevada. Es el preludio de la Operación Najshon, aprobada anteayer.

3 Abr 1948, sábado

• • El 2º batallón del Palmaj de la Brigada Givati (חֲטִיבַת גִּבְעָתִי, Brigada de Colinas), bajo el mando operativo de Shimon Avidan (שמעון אבידן), ataca los piés de las colinas de Latrún desde el oeste.

    • Shimon Avidan había luchado con las brigadas internacionales en la Guerra Civil española.

  • 180 hombres de la Brigada Harel comienzan a reptar lentamente por la falda de la montaña arriba, hacia Qastel, en la oscuridad.

  • El Haganá confirma que la Brigada Harel del Palmaj ha atacado y tomado Qastel; la pequeña guarnición árabe huyó.

  • Luchadores árabes vuelan un Hospital del Ejército en Kfar Bilu; el ejército estaba evacuando el edificio; no se informa de heridos.

  • Intercambio de disparos en las defensas exteriores de Mekor Haim; se han disparado morteros contra el barrio pero no se ha informado de que haya habido bajas.

  • El Haganá dice haber recuperado alrededor de 1.000 cabezas de ganado robadas por el IZL de varios poblados árabes en el distrito de Samaria.

  • Volada una casa árabe en el barrio de Jebaliyeh de Yafo: su ocupante, un anciano árabe de 68 años ha muerto.

  • Un batallón del Palmaj bajo el mando de Mordejai Gazit (מרדכי גזית) de la Brigada Etzioni (חֲטִיבַת עֶצְיוֹנִי‎‎, Hativat Etzioni) alivia a la Brigada Harel en Qastel: tiene órdenes de volar los edificios y atrincherarse.

  • La policía dice que un coche árabe recibió esta mañana disparos provenientes de Yad Mordejai: el conductor, gravemente herido, acaba sucumbiendo y fallece en el hospital.

  • Intercambio de fuego entre el Haganá en Beit Israel y un convoy de 15 autobuses árabe escoltado por el ejército británico: 2 pasajeros heridos.

  • En Haifa, lucha armada entre milicianos árabes y el Haganá en Wadi Nisnas deja 3 muertos árabes; también matan a 1 árabe en Wadi Salib (mapa).

  • El Comité Nacional Árabe de Haifa manda una carta a los Concejales Municipales que huyeron de la ciudad requiriéndoles para que vuelvan inmediatamente.

  • Contraataque árabe para retomar Qastel: 400 irregulares bajo el mando de Kamal Irekat intenra sacar a los del Palmaj de sus trincheras en la cercana cantera de Tzuba.

  • El Presidente del Consejo de la Comunidad Británica (British Community Council) aconseja que dejen la ciudad lo antes posible a todos los británicos "no esenciales", unos 150, de Jerusalén.

  • Disparos de francotiradores proveniente de Sheik Jarrah hiere a un nió judío de 4 años en Sanhedria.

  • Se informa de una explosión en Sheik Jarrah, pero no se dice nada sobre daños ni bajas.

  • EEUU, Gran Bretaña y Francia piden al Consejo de Seguridad de NNUU que reconsidere la solicitud para ser miembro de Transjordania tras el veto ruso.

4 Abr 1948

• • Fuego de francotiradores impacta contra un camión judío que se dirigía a Ben Shemen; el ejército dispara un proyectil hacia Majdal Yaba; también es destrozada un ametralladora pesada escondida en el camión.

  • Refuerzos árabes bajo el mando de Ibrahim Abu Daya - unos 100 hombres - han empujado a los del Palmaj de vuelta a Qastel, donde están siendo sitiados.

  • Explota una mina en el kilómetro 6 de la carretera de Yafo a Jerusalén haciéndola intransitable; los Ingenieros Reales (Royal Engineers) y el Haganá están reparando el daño.

  • El Dr. HF Khalidi, Secretario del Alto Ejecutivo Árabe, rechaza la llamada a la tregua de NNUU: "salvo que los judíos renuncien a su idea de establecer un estado judío en un océano árabe".

  • Victor Jayat dice que el Comité de Evacuación de Haifa está intentando enviar entre 6-8.000 niños árabes locales a Siria y Líbano; el plan ha sido lanzado por el Arzobispo Hakim.

  • La Agencia Judía niega las noticias de prensa que dicen que los británicos han negociado un acuerdo entre la Agencia Judía y el Alto Ejecutivo Árabe para escoltar convoys de comida desarmados a Jerusalén.

  • El periódico Davar informan sobre tiroteos esta mañana provenientes de Deir Yassin contra barrios judíos de Jerusalén; no se informa de bajas.

  • Granjeros del asentamiento Gesher en el valle del Jordán han sido atacados cuando se dirigían a Affula: 2 judíos muertos; también matan a 1 atacante.

  • Ingenieros del ejército británico construyen un muro al comienzo de la avenida de la Princesa María (Princess Mary) en Jerusalén; la zona ha sido repetidamente atacada por francotiradores situados en la carretera de Mamillah.

  • Fawzi al-Qawuqji ‏dice: estoy convencido de que los judíos no saben nada de nuestros movimientos ni de la concentración de nuestras fuerzas. El bombardeo empieza... ahora.

  • Fawzi al-Qawuqji ordena a su artillería bombardear Mishmar Ha'Emek, kibbutz judío fundado en 1922 en la carretera de Haifa a Jenin.

  • Mishmar Ha'Emek tiene 300 residentes; sus defensas incluyen 50 rifles, 2 ametralladoras ligeras, una ametralladora pesada, 2 morteros de 2" y un mortero de 3".

  • Soldados británicos en la Ciudad Vieja disparan morteros y ametralladoras contra el barrio de Yemin Moshe: la sinagoga de Hurva resulta ligeramente dañada.

  • Luchadores árabes comienzan a avanzar hacia Mishmar Ha'Emek; la artillería ha destruido casi todos los edificios; 1 mujer y 1 bebé muertos.

  • Fawzi al-Qawuqji dice: me informan de la llegada de refuerzos del Haganá; he ordenado a las tropas que los dejen pasar; los mataremos en el asentamiento.

  • Refuerzos del Haganá llegan a Mishmar Ha'Emek, sorprendidos por no haber encontrado resistencia.

  • Voladas 2 casas propiedad de judíos en Safad cerca de la Calle de los Escalones (Street of the Stairs): no hay bajas.

  • Ben Dunkelman dice: de viaje hacia Palestina en un crucero por el Mediterráneo con Maxie Brown; hasta que pasemos la aduana, soy el "Sr Fox, de Twickenham".

  • 50.000 veteranos desfilan en Nueva York con el patrocinio de 'Veteranos de Guerra Judíos de los EEUU' ('Jewish War Vets of the US') para protestar por el giro de la política de EEUU sobre Palestina.

  • La prensa italiana informa de que un "barco [el Lino] cargado con armas... se halla en Molfetta; el barco es ilegal y la tripulación es arrestada".

  • Se informa de que Kamal Irekat ha sido herido y evacuado de Qastel.

5 Abr 1948

• • El Haganá vuela un edificio cerca de Sarafand; fuentes del Haganá y árabes dicen que el edificio estaba ocupado por soldados iraquíes y yugoslavos: hay muchas bajas.

  • El General Ismail Safwat manda un cable a al-Qawuqji: "La situación... requiere el máximo esfuerzo posible para golpear a los judíos. [Quedo] Esperando resultados."

  • El Lino es remolcado al puerto de Bari en Italia; Ada Sereni, agente del Haganá, convence al contacto italiano para que retrase la salida 48 horas.

  • Autobús árabe impactado por fuego de francotiradores en Haifa: muerto el conductor; 1 pasajero herido.

  • Atacado convoy del ejército en un bloqueo de carretera árabe cerca de Beisan: 2 soldados heridos; los británicos devuelven el fuego pero no información sobre bajas árabes.

  • En Siria, Abd al-Qadir al-Husseini rechaza armas; le dice al Presidente al-Quwwatli: "La historia registrará que usted perdió Palestina".

  • Jóvenes turco-judíos que establecieron un club en Izmir han sido absueltos del cargo de extender el 'Sionismo'; no están permitidas las conexiones con movimientos extranjeros.

  • Fuentes sostienen que algunos fellahin han sido golpeados por sirios e iraquíes del ELA que les acusaban de no disparar a los convoys y esconderse en las casas.

  • Volada casa propiedad de judíos al borde de Mea Shearim, en la esquina de la carretera a Nablus y la calle St George; el edificio queda completamente asolado pero no hay bajas.

  • Continúa la Operación Najshon: el Palmaj ocupa una base del ejército británico abandonada y poblados árabes, Hulda y Deir Muheisin, cerca de Latrun.

  • El asentamiento Yechiam dice hallarse bajo ataque de morteros y ametralladoras pesadas; en este momento se desconocen las bajas.

  • Intensa lucha en Saris y Beit Mahsir; el Palmaj no logra penetrar en los poblados, pero ahora controla la carretera que los une.

  • Una fuerza del Lehi destruye 30 edificios en Bir Addas cerca de Magdiel; la gente del pueblo huyó cuando vio atacantes; no se informa de bajas.

  • EEUU presenta los 15 puntos de su "sugerencia" sobre administración fiduciaria al Consejo de Seguridad de NNUU: Palestina sería administrada por NNUU hasta que "judíos y árabes acordaran la forma de gobierno".

  • Representante de la Marina de EEUU dice que los ejercicios navales en el Mediterráneo que acaba de anunciar son "rutinarios".

6 Abr 1948

• • Un batallón del IZL, disfrazados de soldados británicos, asaltan el Campamento 80 en la carretera de Pardes-Jana (פַּרְדֵּס חַנָּה) (mapa): el CO (Oficial al Mando)  y 6 soldados muertos; robadas armas, municiones y un camión semioruga.

  • Uzi Narkiss llega a Qastel con 3 camiones cargados con 60,000 rondas de munición; promete refuerzos para mediodía.

  • Convoy judío que iba a Nir Am (ניר עם, el Prado de la Nación) en el Neguev recibe disparos de unfrancotiradores cerca del poblado de Davir: 1 hombre del Haganá muerto.

  • Mea Shearim informa de disparos de francotiradores provenientes de la dirección del Colegio Sueco (Swedish School) en la calle St George; policía judío muerto; el Haganá devuelve el fuego.

  • La Agencia Judía critica duramente la "conspiración de silencio" sobre la presencia de soldados árabes extranjeros en Palestina, y dice que judíos y árabes locales pueden resolver los problemas si los extranjeros se van.

  • Francotirador mata a un trabajador judío en Kiryat Shmuel; fuentes dicen que los disparos provenían de Qatamon.

  • El ejército impone un toque de queda de 24hr en la carretera Upper Baka'a (la Baka'a Alta) en Jerusalén como aviso a los árabes para que acaben con la racha de robos de coches; solo se permiten médicos y consulares.

  • Convoy de 50 camiones con comida llega a Jerusalén desde Tel Aviv; es el primero en dos semanas. Soldados británicos ayudaron a destruir las mimas y arrasar con bulldozers los bloqueos de carretera que encontraron en su camino.

  • Fuentes británicas y árabes dicen que han muerto 39 soldados, incluyendo 3 altos oficiales, en el asalto del Haganá el lunes al cuartel central de Salameh cerca de Sarafand.

  • Ray Simmonds dice: Disparan contra el Sargento Lancero TANSEY y el guardia BYRNE cuando escoltaban un camión cisterna con agua de FARRADIEH a SAFAD; BYRNE resulta muerto; roban armas.

  • Zipporah Porath dice: me he alistado a tiempo completo en el 'ejército' (Haganá); para las mujeres es voluntario; decidí que había llegado el momento de alzarse y participar (stand up and be counted).

    • NOTA: a pesar del uso concreto que Porath hace de la palabra 'ejército', a lo largo de este relato diario cuando se dice ejército casi siempre se hace referencia al ejército británico; cuando se habla de otros ejércitos se les llama por el nombre con el que eran conocidos en la época o se identifica la nación a la que pertenecen.

  • Disparan contra, e incendian, un camión cuando cruzaba el Puente de Rushmieh, en Haifa; una brigada de bomberos vountarios del Hadar Hacarmel ha recobrado el cuerpo del conductor judío.

  • Explota una bomba en el exterior de la casa de John Bagot Glubb (Glubb Pashá), comandante británico de la Legión Árabe, en Amán; los cristales de las ventanas se hacen añicos, pero nadie resulta herido.

  • Fuerza árabe bajo el mando del sirio Emir Shaman Faur el Faur vuela puentes y ataca Lehavot Ha-Bashan (לְהֲבוֹת הַבָּשָׁן, Llamas del Bashan) (mapa) , en la frontera con Siria: 1 judío muerto.

  • El Rabinato Jefe en NNUU acoge una protesta ante el Primer Ministro británico, Atlee, y el Alto Comisionado por los daños a la sinagoga de Hurva (בית הכנסת החורבה) en la Ciudad Vieja causados por la artillería británica.

  • 100.000 residentes de Nueva Inglaterra (EEUU) entregan al Secretario de Estado en funciones, Robert A. Lovett,una petición urgiendo la inmediata Partición de Palestina.

  • Los representantes de la Agenca Judía y Siria ante NNUU critican duramente el plan de EEUU para una administración fiduciaria, que también es criticado por miembros del Consejo de Seguridad como un "paso atrás" imposible de implementar.

7 Abr 1948

• • Judíos de los asentamientos próximos han atacado a los árabes que atacan Lahavoth Habashan; aviones sueltan bombas de 25 libras sobre las posiciones árabes.

  • El IZl niega vehementemente haber alineado soldados contra un muero y haberles disparado en la trasera del Campamento 80; dice que el Oficial al Mando los vio y se entabló una lucha.

  • El ejército coloca un bloqueo de carretera en la autopista de la Costa entre Maabarot (מעברות) y Kfar Elyashev (אֶלְיָשִׁיב, Dios traerá de vuelta) (mapa); fuentes dicen que los británicos buscan armas del campamento 80.

  • Un batallón del Haganá se enfrenta a luchadores árabes entre Birya (בִּירִיָּה‎‎) y Ein Zeitim (עין זיתים, Manantial de Aceitunas), al norte de Safed (mapa): 11 árabes muertos; 1 judío muerto y varios heridos.

  • Muere el Sargento de la policía británica herido por francotiradores árabes en la calle Bank, Haifa, el 28 de marzo.

  • Un oficial británico ha mediado un cese el fuego de 24 horas para permitir la evacuación de mujeres y niños del Kibbutz Mishmar Ha'emek (מִשְׁמַר הָעֵמֶק, Guardián del Valle) (mapa).

  • El Haganá toma 5 rehenes árabes y captura 2 camiones; dice que los liberará cuando el Comité Nacional Árabe libere 2 judíos secuestrados.

  • Un soldado británico resulta muerto y otro herido cuando su vehículo hace saltar una mina cerca del poblado de Faradieh (الفرّاضية‎) entre Acre y Safed (mapa).

  • Tras una mañana de disparos de francotiradores desde Sheik Jarrah (الشيخ جراح‎, שייח' ג'ראח), las tropas británicas en el barrio de Beit Israel (בית ישראל, la Casa de Israel) devuelven el fuego con morteros y ametralladoras ligeras Bren (mapa).

  • El Haganá ataca camiones árabes entre Haifa y Acre; fuentes árabes dicen que un camión ha hecho saltar una mina en la carretera de Umm el Faraj: muchos heridos.

  • Fuentes dicen que 7 miembros del IZL escapados del campo de detención de Gilgil en Kenia han logrado llegar a Palestina.

  • Un comandante del Haganá, David Shaltiel (דוד שאלתיאל), se entera del plan del IZL y el Lehi para atacar Deir Yassin; aconseja desistir del ataque si no pueden hacerse con el pueblo y mantenerse ahí.

    • "Me he enterado de vuestro plan de atacar Deir Yassin. Me gustaría señalar que la captura de Deir Yassin, y el mantenimiento de su control, son una etapa en nuestro plan general. No tengo objeciones a que llevéis a cabo la operación siempre que podáis mantener el control del pueblo." (publicado en el libro Genesis 1948 de Dan Kurzman (pág. 173); online puede verse en este enlace (pág. 97), que lo toma de Kurzman, aunque no comparto el contenido ni el tono del artículo al que he enlazado).

  • Fuentes dicen dicen que diplomáticos británicos han pedido a los estados árabes que no permitan la entrada en Palestina a luchadores árabes antes del 15 de mayo.

  • La prensa de Beirut informa de la llegada de 200 musulmanes yugoslavos voluntarios del ELA; se dice que los soldados han sido reclutados por el Muftí para luchar a favor de los nazis.

  • Abdel Kader el-Husseini, tras volver de mantener "consultas militares" en Damasco, toma personalmente el mando del contraataque en Qastel.

  • Taxi árabe en la carretera de Acre-Safed recibe disparos desde el barrio judío de Safed: el pasajero árabe del taxi resulta muerto.

  • Los británicos dicen al Haganá que salga de Muheisin (mapa) o el ejército hará 'saltar' las posiciones judías.

  • Zipporah Porath dice: no hay nada que comprar en las tiendas de comida; un shayarah [שיירה, convoy] logró pasar el otro día pero en general la situación es snafu.

  • Se informa de fuego de morteros en el borde entre Tel Aviv y Yafo; el Haganá dice que los árabes están disparando desde naranjales de y Salameh y Abu Kebir.

  • Las fuerzas de Abdel Kader el-Husseini empiezan el ataque con morteros contra los soldados del Palmaj que ocupan el poblado de Qastel.

    • En su artículo A Fight to the Death, and Betrayal by the Arab World: The Most Disastrous 24 Hours in Palestinian History (2018), Nir Hasson presenta el libro del israelí Danny Rubinstein The Battle on the Qastel: 24 Hours that Changed the Course of the 1948 War between Palestinians and Israelis (2017), en hebreo con el título de זה אנחנו או הם ('O Nosotros O Ellos'), en el que, fundamentalmente basado en relatos orales árabes de los familiares de los participantes, relata esta Batalla del Qastel y la historia de su líder militar y terrorista Abd al-Qadir al-Husseini, sobrino del grand muftí de Jerusalén y colaborador nazi Haj Amin al-Husseini

  • Resumen de las referencias a Palestina hechas en la House of Commons del Parlamento británico desde la adopción de la Resolución 181 de la Asamblea General de NNUU sobre la Partición.

  • Las conversaciones para una tregua se tambalean: el representante árabe, Husseini, requiere una conversación privada con el Presidente del Consejo de Seguridad; Shertok, de la Agencia Judía, prefiere conversaciones en una mesa redonda.

  • Primer borrador y adéndum del Informe de la Comisión sobre Palestina para la Asamblea General de NNUU

8 Abr 1948

• • 200 luchadores árabes comienzan a avanzar bajo la cobertura de fuego de metralleta; el Palmaj se retira del pueblo hacia posiciones altas cerca de la casa del mujtar.

  • Fuego de mortero proveniente de Tel Aviv hiere a varios árabes de Manshieh, incluido el policía municipal Abdullah Eissa Salim de servicio en Suq el-Yehud.

  • Luchadores árabes en Qastel capturan varias casas del pueblo y llegan cerca del puesto de mando del Palmaj; se ven detenidos por granadas y disparos.

  • Se informa de la desaparición de Abd al-Khadr; los luchadores tienen poca munición y mandan mensaje urgente pidiendo refuerzos a los pueblos cercanos.

  • Filastin informa de que el Comandante de la Legión Árabe, Hikmat Bey Mihjar, ha dado armas a Faluja (الفالوجة‎) (mapa) y a otros para "proteger los pueblos de los asaltos judíos".

  • Tres semanas de tregua en Tiberíades rota por francotiradores árabes que disparan desde la Ciudad Vieja contra los barrios judíos: 8 judíos muertos y 10 heridos.

  • Fuentes árabes sostienen que Hassan Salameh ha huido de Palestina tras discutir con el Alto Mando; se informa de que su familia ha sido "arrestada" en la estación de trenes de Lydda.

  • Refuerzos árabes, unos 500, se acercan a Qastel desde el norte y el sur; en su camino se les une gente del pueblo de Beit Surik.

  • Mordechai Gazit le dice al comandante al mando de su batallón de dar la voz: "retirada de todos los soldados, los comandantes cubrirán su retirada".

  • Refuerzos árabes han tomado Qastel pero descubren que Abdel Kadr Husseini está muerto; todos, salvo unos 40 luchadores, dejan Qastel llevándose su cuerpo.

  • Mapa: Batalla de Kastel (Qastel), 8 de abril de 1948.

  • Legionarios árabes cerca de Tiberíades disparan contra el asentamiento Dagania 'Alef': matan 1 judío y hieren a otros 2.

  • Foto: Luchadores árabes bajan el cuerpo de Abdel Kadr al-Husseini desde Qastel.

  • Ray Simmonds dice: el guardia BYRNE ha sido enterrado a las 1300 horas en el Cementerio Militar de HAIFA. Asiste la Banda de Gaiteros (The Pipe Band). RIP John (foto).

  • La tubería de conducción de agua a Jerusalén ha sido dañada por una mina en Ras el Ain; ingenieros del Haganá y del ejército británico trabajan para repararla.

  • Las autoridades dicen que judíos han disparado hoy contra 5 coches árabes en Haifa: varios heridos.

  • Fuentes dicen que miembros del Lehi se han reunido esta noche con Zalman Meret, del Haganá: 'Nos ha pedido que ataquemos Deir Yassin (دير ياسين‎) (mapa) al amanecer para ayudar en la reconquista de Kastel'.

  • Convoy del ejército que iba de Haifa a Port Said atacado cerca de Barbara, al norte de Gaza: el NCO británico ha muerto; 6 camiones han sido dañados y 3 vehículos robados.

  • Deir Yassin está estratégicamente situado en una colina que sobrevuela la principal carretera que llega a Jerusalén; fuentes árabes dicen que tiene una población de alrededor de 750 habitantes.

  • Batallones del Haganá han atacado posiciones árabes en la Ciudad Vieja de Tiberíades (טְבֶרְיָ,طبرية) (mapa).

  • Una fuerza del IZL de 72 hombres, la mayoría sin entrenamiento militar ni experiencia, llega a Beit Hakerem (בית הכרם‎, Casa del Olivar) (mapa); se reunirán con otros 60 hombres del Lehi.

9 Abr 1948

• • El Haganá hace diversos intentos por plantar una mina al costado del Lino en el puerto de Bari, Italia, pero no puede acercarse al aproximarse otro barco.

  • 2 batallones del IZL bajo el mando de Mordechai Raanan atacan Deir Yassin desde el Sur y el Este; un batallón del Lehi bajo el mando de David Gottlieb ataca desde el Norte.

  • Un judío nacido en Iraq, con un altavoz en un coche blindado, llama a los locales para que se vayan por la salida del Oeste.

  • El camión del altavoz, golpeado por fuego de armas, ha caído en una trinchera; no obstante, varios cientos de civiles huyen hacia Givat Shaul (גבעת שאול, la Colina de Saul) (mapa).

  • Tropas árabes en Qastel informan haber oído disparos y explosiones provenientes de un poblado en lo alto de una colina a unos 3,5 km.: ¡es Deir Yassin!

  • Los luchadores del Lehi se ven inmovilizados por los disparos que reciben, mandan un mensajero al Mando Central en Givat Shaul diciendo que están considerando seriamente la retirada.

  • 250 luchadores del Palmaj han retomado Qastel hoy al amanecer; se publica que tropas iraquíes y sirias bajo el mando de Fawzi el Kaukji se han unido a la batalla.

  • Herido el Comandante del LEHI Amos Keynan y muerto el Comandante del IZL Yehuda Segal; los atacantes asediados piden ayuda al Palmaj para extraer a los heridos.

  • Una unidad del Palmaj llega a Deir Yassin y acuerda proporcionar cobertura para extraer a los heridos; el equipo de morteros acalla a los francotiradores que se hallan en la casa del Mujtar.

  • Fuerzas del IZL y el LEHI en Deir Yassin dicen que han tomado el control del pueblo; las fuerzas del Palmaj se han retirado.

  • Se informa de que siguen los disparos en Deir Yassin.

  • Los de las ambulancias del Escudo Rojo en Deir Yassin dicen que las bajas árabes son muy altas; 4 asaltantes muertos y 32 heridos.

  • Proclamado el Festival de Nebi Musa hoy en Jerusalén; dados los recientes acontecimientos, la procesión al lugar de enterramiento de Moisés cerca del Mar Muerto ha sido cancelada.

  • Hay informes de que el Mujtar de Deir Yassin y su familia han desfilado por Jerusalén hasta que el Haganá intervino y los entregó al ejército británico.

  • Se espera que un árabe muerto en Deir Yassin sea sacado del pueblo por la Cruz Roja Internacional.

  • Funcionarios dicen que un avión no identificado ha soltado 6 bombas sobre Abu Gosh: se desconocen las bajas.

  • Hoy se celebra el funeral por Abdel Kadr Husseini, Comandante muerto ayer en Qastel; ha sido enterrado en el Haram esh-Sharif (foto).

  • Siguen los tiroteos en Tiberíades; el Comandante de Zona del Ejército ha advertido a judíos y árabes que volará cualquier edificio desde el que se hagan disparos después de las 5pm.

  • Fuentes dicen que el comandante del IZL en Deir Yassin mantiene a 100 prisioneros como "rehenes" a cambio de una familia judía secuestrada; no está confirmado.

  • El Gobierno de la Administración Fiduciaria Palestina anuncia hoy que suspenderá la emisión de visados para entrar y salir de Palestina a partir del 21 de abril.

  • Funcionarios dicen que 10 heridos en Deir Yassin, incluidos 7 niños menores de 14 años, han sido llevados al Hospital del Gobierno con heridas de mortero y bala.

  • Las autoridades dicen que hoy han muerto 20 árabes en Tiberíades, incluida una joven de 17 años muerta por un proyectil británico.

  • Comentario: algunos pensamientos sobre el asunto de Deir Yassin.

    • Sobre Deir Yassin, @Conrado-el-Aji dice: Menachem Begin obtuvo un permio nobel. ¿Porqué? ¿Acaso por su papel de líder en la masacre de Deir Yassin?

    • @1948War le contesta: es interesante. Él no estuvo allí y luego afirmó no saber nada de los planes. Pero como cabeza del Irgún asumió la responsabilidad.

    • Y, ante su escepticismo, le añade: Recuerda, estuvo escondiéndose hasta el 15 de mayo; los británicos lo buscaban y lo habrían arrestado o le habrían disparado en cuanto lo hubieran visto, especialmente tras lo del Campamento 80.

  • Un portavoz dice 41 hombres del Haganá murieron en el ataque árabe de ayer a Qastel, incluidos 10 de los 11 Comandantes mientras cubrían la retirada de los soldados.

  • Luchadores de la Hermandad de Musulmanes atacan el kibbutz religioso Kfar Darom (כְּפַר דָּרוֹם, la Ciudad Sur) cerca de Gaza (mapa); los residentes dicen que el ataque fue repelido.

  • Fuego de francotiradores proveniente de Wadi Nisnas, Haifa, mata a un sargento y un soldado británicos; se reporta que el ejército se ha enfrentado a hombres armados árabes en el barrio de Jalissa.

  • El Haganá dice que defiende Palestina contra una "infiltración extranjera" tras atacar camiones en la carretera de Acre: 11 sirios armados muertos.

10 Abr 1948, sábado

• • El Haganá ha atacado el pueblo de Kolonia, 2 km. al Noreste de Qastel: volados varios edificios; bajas desconocidas.

  • Submarinistas del Haganá plantan una mina con temporizador en el costado del barco italiano Lino - lleno de armas checas para Siria - en el Puerto de Bari.

  • Shaul Avigur en Ginebra envía un cable a la Agencia Judía: "Hundido el Ishmailita Binyamina [Italiano]. Detalles cuando sea oportuno, camaradas okay".

  • Muerto hombre de Mea Shearim por fuego de francotiradores de Sheik Jarrah.

  • Convoy del ejército golpeado por fuego de mortero árabe desde Beit Iksa en el km. 4 de la carretera de Yafo a Jerusalén: 3 soldados muertos y 6 heridos.

  • Segundo día de ataque sobre Kfar Darom cerca de Gaza; un tanque de la Hermandad de Musulmanes ha roto a través del portón del kibbutz.

  • El tanque de Kfar Darom ha sido repelido con un cocktail molotov; un segundo tanque se ha retirado; un pelotón de infantería vuela en campo de minas.

  • Cañones de obuses (howitzers) de 75 mm y 105 mm han bombardeado varios barrios judíos de Jerusalén disparando desde Nebi Samuel: 3 judíos muertos.

  • La Agencia Judía dice ahora que Abdel Khadr Husseini está muerto y Hassan Salameh ha huido; todos los oficiales árabes en Palestina son extranjeros, la mayoría sirios e iraquíes.

  • Funcionarios dicen que el servicio ferroviario de pasajeros entre Palestina y Egipto ha sido suspendido hasta nuevo aviso.

  • La prensa italiana dice que el barco SS Lino ha sido volado con una bomba con temporizador; fuentes dicen que el barco transportaba armas checas a Beirut (foto).

  • Se restaura el agua en  Jerusalén tras el bombardeo de la tubería de bombeo ayer en Ras el Ain; algunos barrios informan que siguen sin agua.Las autoridades dicen que 3 árabes, incluidos dos policías municipales, han muerto por disparos de judíos en Manshieh en su frontera con de Tel Aviv.

  • El Comandante del Haganá en Jerusalé, David Shaltiel, responde a los rumores sobre el Palmaj en Deir Yassin con este comunicado.

  • 2 mujeres heridas encontradas en Deir Yassin fueron llevadas hoy al hospital en una ambulancia de la Red Magen David Adom (equivalente judío de la Cruz Roja): se desconoce su estado.

  • El AEA (Alto Ejecutivo Árabe) niega que Hassan Salameh haya huido de Palestina; dice que se hará cargo del mando de los árabes en la zona de Jerusalén.

  • La Agencia Judía critica duramente al gobierno por no evitar que luchadores árabes entren en Palestina; dice que la semana pasada llegaron 170 Egipcios, 500 iraquíes y sirios y 600 drusos.

  • La escolta militar de un tren cargado de municiones que se dirigí a Lydda ha sido atacada cerca de Battir; el ejército dice haber matado a 3 árabes, sin bajas británicas.

  • Einstein se niega a apoyar a la organización neoyorquina American Friends of Fighters for Freedom of Israel (Amigos Americanos de los Luchadores por la Libertad de Israel), vinculada al Lehi (Stern) (foto).

  • El Haganá ha atacado el pueblo de Qalunya (قالونيا), dos km al noreste de Qastel; se informa de explosiones; se desconocen las bajas (foto).

  • El Haganá dice que los barrios judíos en Jerusalén se hallan bajo fuego proveniente de Katamon; varios morteros han caído en Neve Shaanan (נווה שאנן), sin que haya informes de bajas.

  • La Agencia Judía expresa públicamente "horror y repugnancia ante la manera bárbara "en que fue tomado Deir Yassin por las fuerzas del IZL y el Lehi.

11 Abr 1948

• • La Agencia Judía manda un cable al Rey Abdullah criticando duramente la “brutal... actuación que no se ajusta al espíritu, la tradición ni la herencia cultural de la nación judía”.

  • El Haganá completa la operación en Kolonia: ha destruido todos los edificios y erradicado una unidad árabe; no hay muertos civiles, huyeron la semana pasada.

  • Los colonos de Migdal (מִגְדָּל, Torre), al oeste de Tiberíades (mapa), dicen que han batido a una fuerza árabe de unos 100: 1 residente judío muerto.

  • El Ayudante del Cónsul Genreal libanés ha sido herido en un intercambio de disparos entre posiciones judías y Katamon.

  • Las autoridades dicen que la mayor parte de la población de Sarafand el Harb (الصرفند) (mapa) ha sido evacuada a lo largo del fin de semana; el Haganá dice que quedan entre 30-40 soldados sirios.

  • 1.500 soldados árabes bajo el mando de Fawzi el-Kaukji han reanudado su ataque contra Mishmar Haemek, al este de Haifa; el Haganá esta contraatacando.

  • El ejército dice haber disparado 6 proyectiles contra las colinas detrás de Tiberíades para neutralizar a los francotiradores árabes; las autoridades intentan reinstaurar la tregua.

  • Un gran grupo árabe intenta infiltrarse en el barrio judío de Tiberíades; se informa de heridos; el Haganá dice haber rechazado a los atacantes.

  • Soldado británico muerto en un café de Rehovot durante un robo de armas por 2 hombres armados, que se creen son miembros del Lehi.

  • El Secretario del AEA, Dr. HF Khalidi, califica el ataque a Deir Yassin como una "masacre de gente inocente" y dice que han muerto 254, incluidos mujeres y niños.

  • Davar informa: “Fuentes judías [dicen que, con] Kastel y Deir-Yassin, la mitad de la parte montañosa de la ruta Tel Aviv a Jerusalénestá bajo su control”.

  • Jacques de Reynier, director de la Cruz Roja Internacional en Palestina, y el Dr. Alfred Engel visitan Deir Yassin (foto).

  • La Marina Real ha interceptado un barco ilegal a 40 millass de la costa de Palestina; está siendo escoltado al puerto de Haifa.

  • La Cruz Roja Internacional dice que ha supervisado el enterramiento de víctimas Deir Yassin en el pueblo; que ofreció llevar los cuerpos a la zona árabe pero que el Alto Ejecutivo árabe se negó.

  • Abdullah rechaza la condena de la Agencia Judía: “[es] sabido por todos que la Agencia Judía dirige las acciones sionistas en todas partes; ningún judío la contraria".

  • Zipporah Porath ‏dice: circulan rumores sobre muertes indiscriminadas en DeirYassin. Es indignante... no cualquiera cosa puede excusarse llamándola guerra.

  • Eddie Jacobson, amigo del Presidente Truman, entra en la Casa Blanca por la Puerta Este; sobre su reunión con Truman escribe: "Se reafirma, muy fuertemente, en las promesas que nos hizo al Dr. Weizmann y a mí; y me autorizó a decírselo así al Dr. Weizmann, como hice. Fue en esta reunión cuando también hablé con él del asunto vital del reconocimiento del nuevo estado, a lo que accedió de pleno corazón".

  • Los barrios judíos de Jerusalén - Rehavia (רחביה), Kiryat Shmuel y Neve Shaanan (נווה שאנן) - se encuentran bajo fuego intenso de metralletas pesadas y morteros.

  • Ben Dunkelman dice: pues sí, conseguimos pasar el control de pasaportes sin dificultad; ahora a esperar en el hotel en el Hadar HaCarmel de Haifa, hasta que tenga noticias del Haganá.

  • Policías de Buenos Aires investigan la explosión delante de la oficina de la Agencia Judía local; la puerta volada salta de las bisagras; no se informa de bajas.

  • El Ministro de Asuntos Exteriores de Canadá, Louis St. Laurent, dice que los canadienses no tienen prohibido unirse a ninguna organización en lucha en Palestina.

12 Abr 1948

• • El Haganá vuela un puente entre Tulkarm y Ras el Ain interrumpiendo el tráfico y las comunicaciones entre el triángulo de Nablus y Yafo.

  • Luchadores del Haganá provenientes de Mishmar Ha'emek y refuerzos atacan 3 pueblos donde tiene base el Batallón Yarmuk comandado por Fawzi al-Qawuqji.

  • al-Kaukji ordena al batallón druso bajo el mando de Shahib Wahab atacar 2 poblados en manos de judíos cerca de Mishmar Ha'emek, incluido Ramat Yohanan.

  • Fuentes dicen que se está reuniendo una gran fuerza árabe en Nasr-ed-Din, 2 km al sudoeste de Tiberíades.

  • El barrio judío de Tiberíades ha sido atacado poco después del amanecer; un pelotón del Haganá repele a los atacantes, que se retiran hacia Nasr-ed-Din.

  • El reportero en Jerusalén del London Observer, Claire Hollingsworth, acusa a la prensa árabe de 'fanfarronería infantil' y dice que la prensa judía está 'distorsionada'.

  • Bajo fuego Ramat Yohanan (רָמַת יוֹחָנָן‎‎, los Altos de Yohanan) (mapa), en el Valle Zevulun (עמק זבולון) (video de 1934): 2 judíos heridos; refuerzos del Haganá dicen que los atacantes son de Sa'asa (سعسع‎) (mapa) y Kapayeh.

  • Los británicos dicen a la Comisión sobre Palestina de NNUU que los judíos fueron los primeros en disparar en la guerra por las carreteras: "disparan... los judíos tran el apedreamiento de vehículos... en Ramleh".

  • El Haganá ataca en las carreteras de Ramala y Hebrón y para el tráfico árabe; policía que acude al lugar rescata a 4 árabes heridos y 2 coches.

  • El Haganá continúa atacando posiciones árabes en Qatamon tras los ataques de éstos de ayer contra Rehavia (רחביה) y Kiryat Shmuel: 2 árabes muertos y 14 heridos.

  • Las autoridades dicen que ahora Nasr-ed-Din (نصر الدين‎) (mapa) está completamente desierto después de que a los residentes les advirtieran para que se fueran y el Haganá repeliera y expulsara a los luchadores árabes.

  • Las autoridades dicen que los residentes de Nasr ed Din huyeron a la Comisaría de Policía de Tiberíades; el Ejército los evacuó a Lubya (mapa).

    • Sobre Nasr-ed-Din, @MaathMusleh dice: un día como hoy en 1948 [se produce] la masacre de NasirElDein cuando los sionistas limpiaron étnicamente la ciudad.

    • Y @1948 le contesta: los informes de la policía [británica] dicen que los residentes fueron evacuados y realojados en Lubya (لوبيا) por el ejército británico.

    • Y luego precisa: Corrección: la Policía dijo que la MAYORÍA de los residentes huyeron de Nasr ed Din, pero un coronel británico dijo que 20 luchadores murieron y algunas mujeres y niños.

  • El Haganá lleva a un grupo de fotógrafos de prensa internacionales a Qastel para mostrar que la zona está firmemente en manos judías (foto).

  • El asentamiento de Atarot en la carretera de Ramallah se encuentra bajo intenso fuego de ametralladoras pesadas que disparan de una casa deshabitada próxima; el Haganá responde al fuego.

  • Disparan contra el Hotel Adler propiedad de judíos en la calle Galilee en Tiberíades; no se informa de heridos.

  • Continúa el contraataque de los colonos de Ramat Yohanan contra los árabes de Saisa y Kafir: 1 judío muerto y 6 heridos; se desconocen las bajas árabes.

  • Azzam Pasha difunde rumores de que el Muftí ha diferido la decisión sobre la tregua a la Liga Árabe: "Ninguna comunicación... se ha recibido... del Alto Comité Árabe".

  • Coronel británico en Tiberíades advierte al Haganá de que o se retira del barrio judío ante de mañana al mediodía o el ejercitó bombardeará las posiciones judías.

  • El Haganá ataca el poblado de Lajjun (اللجّون), en el camino a Jenin (mapa); dice haber matado entre 10-12 luchadores árabes y haber herido a otros.

  • Los rabinos jefes palestinos Herzog y Uziel condenan el ataque a Deir Yassin; llaman a los responsables a "darse cuenta de la profundidad de su vergüenza".

  • Asaltos del Haganá en Ramle, Kubab y Beit Jiz; volados 12 edificios en Ramle; se informa de una lucha feroz, pero se desconocen las bajas.

13 Abr 1948

• • El Haganá dice haber entrado en unos cuantos pueblos en la carretera de Jerusalén a Tel Aviv pero haberse retirado de los mismos al no haber encontrado árabes armados.

  • El Consejo de Seguridad de NNUU dice que las siguientes conversaciones sobre el plan de administración fiduciaria de EEUU se suspenden a la espera del resultado final de las discusiones sobre la tregua.

  • La gente se reúne en la clínica de la calle Hasolel para formar el mayor convoy médico que ha habido hasta ahora hacia el Hospital Hadassah, incluido su director, Haim Yassky (foto).

  • El convoy formado por 2 ambulancias, 2 autobuses y 2 coches de escolta del Haganá sale hacia el Hospital Hadassah.

  • El vehículo de cabeza es volado por una mina controlada electrónicamente cerca de la Casa de Antonius; el convoy se halla bajo intenso fuego de ametralladoras.

  • Se informa de que algunos vehículos del convoy al Hospital Hadassah se han dado la vuelta hacia un lugar seguro; otros siguen anclados sin poder moverse por el intenso fuego de armas.

  • En su camino del vuelta de un desfile vestido con todas las galas del kilt, sombrero glengarry, medias y polainas, el coronel Jack Churchill llega a la emboscada del convoy que iba a Hadassah.

  • El coronel Jack Churchill ha ofrecido evacuar a los miembros del convoy en un APC (transporte de personal blindado); declinan su oferta al creer que el haganá vendría pronto al rescate.

  • ¿Quién era el "Luchador" Jack Churchill?

    • "(...) Eran días peligrosos, con mucha sangre —judía, árabe y británica— derramada por terroristas árabes y radicales judíos, especialmente por la conocida como Banda Stern. En un día de mayo [debía decir abril] un convoy médico judío - ambulancias, camiones y autobuses - fue emboscado por árabes en una calle estrecha en Jerusalén, no lejos de un pequeño destacamento del HLI ubicado en un sitio conocido como el Puesto de Tony. Churchill se apresuró hacia el lugar en un Dingo, un pequeño coche blindado. A éste le habían quitado su torreta para repararla, pero al menos le daba una cierta apariencia de protección.

      • Evaluando correctamente el potencial que la situación ofrecía de que se produjera un asesinato masivo por los terroristas árabes, pidió por radio dos Staghounds, coches blindados armados con un cañón pesado, que fueron retirados de la protección de un convoy y le fueron enviados. Pero tardaría un tiempo en llegar hasta él y, mientras iban de camino, Churchill actuó. Condujo hasta el convoy asediado en un gran vehículo de transporte de personal blindado bajo la cobertura de la única escolta disponible, una submetralleta Bren colocada en un lugar abierto arriba y un pequeño coche blindado de la policía armado con una metralleta. Abandonando su pequeño convoy y caminando tranquilamente mientras balanceaba su bastón, salió a lugar abierto y se dirigió calle abajo hacia el convoy que estaba siendo asaltado.

      • Dirigiéndose al centro de la batalla alrededor del convoy, debía ofrecer un espectáculo digno de verse. Como venía de un desfile del batallón estaba resplandeciente con todas sus galas: kilt, gorra glengarry, medias a cuadros rojos y blancos, cinturón Sam Browne y polainas. Como siempre, el luego quitó importancia a su extraordinaria muestra de coraje: “Sonreía como loco, de oreja a oreja,” dijo luego, “pues es más difícil que alguien te dispare si les sonríes … [ese] traje en medio de la batalla, junto a la sonrisa que les dirigía, pudo hacer que los árabes se rieran pues la mayor tienen sentido del humor. Sea lo que fuera, ¡no me dispararon!”

      • Churchill habló con los ocupantes de un autobús y les ofreció llevar su transporte de personal blindado a lo largo del convoy y hacer cuantos viajes fueran necesarios para evacuar a los pacientes y al personal médico. Les advirtió que podría haber bajas al pasarse al vehículo británico, y uno de los judíos le preguntó si no sería mejor que se llevara a los árabes. Le explicó pacientemente que no podía; había cientos de árabes y él solo contaba con 12 hombres.

      • Tras hablar con uno de los doctores, mientras Churchill se mantenía en lugar abierto, rechazaron su oferta. “Muchas gracias, pero no queremos su ayuda. El Haganá nos salvará.” Churchill recorrió el convoy repitiendo su oferta, que fue rechazada por todos. Para entonces, uno de los hombres de Churchill había sido herido de muerte, y entonces corrió de vuelta a sus vehículos y los sacó de la zona de peligro. Mientras volvía al Puesto de Tony, ayudó al convoy judío dándole cobertura con fuego de armas ligeras hasta que las bombas de gasolina y el fuego de rifles de los árabes destruyó los vehículos judíos y a la mayoría de sus pasajeros. El Haganá no llegó para salvarlos y 77 judíos murieron en aquella estrecha calle. (...)"

  • Churchill ha estado intentando negociar un alto el fuego para retirar a los heridos y muertos.

  • El ejército británico escolta el tráfico árabe en la carretera de Jerusalén a Ramala tras los ataques del Haganá de ayer.

  • El convoy de suministro más grande hasta el momento -175 vehículos - llega a Jerusalén sin incidentes; es el tercer convoy con alimentos que llega desde el pasado jueves.

  • Tras la intervención de la Agencia Judía, el ejército británico cancela las órdenes de bombardear las posiciones judías en la Ciudad Vieja de Tiberíades.

  • Un conductor del Haganá corre a la Casa Antonius House, que está a unos 200 yardas, para conseguir ayuda de los oficiales del Highland Light Infantry que observan la batalla.

  • David Shaltiel ordena al Haganá llevar su coche blindado a Sheikh Jarrah y remolcar a 4 vehículos del convoy a 4 Hadassah que se encuentran bajo fuego de los árabes.

  • Soldados británicos niegan permiso al coche blindado del Haganá para entrar en el barrio de Sheik Jarrah para rescatar el convoy del Hadassah.

  • Churchill deja el escenario de la emboscada en busca de armas más pesadas.

  • Jack Churchill vuelve con armas más pesadas; dispara varios morteros hacia los atacantes árabes del convoy.

  • El periódico Falastin informa de la llegada de 1.500 soldados egipcios a Gaza, la mayoría miembros de La Hermandad de Musulmanes bajo el mando de Ahmed Bey Sahen.

  • Explota un coche bomba cerca del barrio de Yemin Moshe en Jerusalén: no hay heridos; dañada una casa.

  • El ejército por fin ha dado permiso para avanzar hacia el convoy del Hospital Hadassah; los soldados extienden humo y empiezan a retirar a los supervivientes.

  • El ejército dice que 20 árabes, incluidas algunas mujeres y niños, murieron ayer en el asalto del Haganá a Nasr-ed-Din cuando se incendiaron varias casas.

  • Un funcionario sirio confirma que se perdieron 8.000 rifles y 6 millones de rondas de munición cuando se hundió el Lino en Italia; las armas eran el segundo embarque de un trato con los checos.

  • El ejército en Tiberíades aconseja a la delegación judía que le diga al Haganá que se retire y les dice que los árabes locales han prometido protegerles de ataques.

  • El Haganá dice que han muerto 10 árabes en el ataque de hoy a Abu Zureik cerca de Mishmar Ha'Emek; dice que las mujeres y niños fueron evacuados a Lajjun.

  • Relativa tranquilidad hoy alrededor de Mishmar Ha'Emek; el Haganá sigue manteniendo posiciones en pueblos árabes de alrededor.

  • Un funcionario sirio confirma que un segundo ejército árabe de 5.000 Sirios, iraquíes, egipcios, jordanos y palestinos está cruzando a Palestina.

  • El rey Farouk de Egipto dice al Comité Político de la Liga Árabe: "Si ejércitos árabes entran en Palestina para salvarla... [será] solo temporalmente".

  • Volado el puente de Baka el Gharabiya en Tulkarm.

  • Las fuerzas árabes alrededor de Mishmar HaEmek se retiran a lo largo de un frente de 8 km. al sudoeste del asentamiento.

  • Ray Simmonds ‏dice: han empezado los disparos en SAFAD entre los barrios árabes y judíos; REYNOLDS, en un camión 15 CWT, es herido en ambas piernas por disparos de los judíos.

  • El periódico 'Al Urdan' de Amán informa del cierre de la Trans-Jordan Bus & Taxi Co ante la completa detención del tráfico entre Amán y Jerusalén.

14 Abr 1948

• • Se informa de intercambio de fuego de mortero entre Yafo y Tel Aviv; el Haganá admite haber visto luchadores árabes y disparado contra ellos.

  • Morteros árabes impactan contra varias casas detrás de las posiciones judías en Tel-Aviv: 6 judíos heridos.

  • El Haganá ataca posiciones árabes en Manshieh; dañado el molino de harina Shehadeh & Atallah.

  • Las autoridades imponen un toque de queda a los hombres judíos en el barrio judío de Tiberíades, empezando hoy a las 6 AM, tras los ataques contra posiciones árabes de anoche.

  • Soldados británicos y el Haganá repelen ataque árabe contra el barrio judío en Safad: 2 hombres del Haganá y 1 soldado heridos; 4 luchadores árabes muertos.

  • Soldados británicos de patrulla por Tiberíades informan de que hay varias tiendas judías saqueadas; 2 vehículos del ejército retenidos, soldado herido, armas robadas.

  • Miles de personas en duelo se alinean en las calles de Jerusalén a medida que la procesión funeraria por 24 de las personas muertas en el convoy al Hospital Hadassah (hubo 78 víctimas) avanza hacia el Cementerio de Sanhedria.

  • Funcionarios dicen que el martes murieron 12 luchadores árabes y 15 resultaron heridos en el sector de Mishmar Ha'Emek; 10 heridos fueron llevados al Hospital de Jenin.

  • Las autoridades dicen que murieron 10 árabes en el ataque al convoy del Hospital Hadassah, pero otras fuentes dicen que murieron 40, incluido el periodista Shukri Kuteineh.

  • Zipporah Porath dice: la horrible masacre del convoy al Hospital Hadassah. Todo Jerusalén anda dando vueltas preguntándose: "¿Es que no hay manera de acabar esto?"

  • El coronel Stockwell se reúne con los líderes judíos de Safed a quienes aconseja que los 1.500 judíos religiosos (vs. 12.000 árabes) evacuen el pueblo antes de la retirada del ejército [británico].

  • Furioso con el comunicado de prensa de David Shalitiel, el IZL hace público parte del contenido de una nota (verlo en el 7 abr) que les dirige no poniendo objeciones, si se dan ciertas circunstancias, al ataque a Deir Yassin.

  • Tras la retirada árabe, el Haganá toma 3 pueblos próximos a Mishmar Ha'Emek: Rihania, Buteimat (luego kibbutz Gal'ed) y Daliat-er-Ruha (mapa).

  • Fawzi al-Qawuqji ‏dice: tras hacer urgentes peticiones de munición a Damasco, el Inspector General del ELA, al-Hashimi, ha sugerido que ahorremos munición dando por terminada la batalla y retirándonos.

15 Abr 1948

• • El Haganá intercepta árabes que intentaban ocupar la base de Tel Litvinsky que acaba de ser abandonada por la RAF; oficiales dicen que han muerto 20 árabes.

  • Tras una visita a de Deir Yassin reporteros internacionales dicen que hay víctimas enterradas en 2 fosas comunes y el Haganá erige una placa: "Lugar Santo. No entrar."

  • Aárabes en la fortaleza de Nebi Yusha, que está en una posición elevada sobre el valle Hulah, detienen el avance judío matando a 28 luchadores del Palmaj.

  • La prensa árabe dice que el oficial sirio del ejército Yarmuk (parte del ELA) y 100 luchadores murieron ayer en la batalla cerca de Mishmar HaEmek.

  • Autobús judío atacado en la carretera de Afula-Beisan; un autobús hace saltar una mina al pasar y disparos hieren a 2 pasajeros.

  • 2 soldados británicos muertos cuando vuelan 2 vagones de tren blindados y los rocían con balas, al norte de Yibna; se sospecha del IZL.

  • Frustrado un intento de bombardear el molino de harina Grand Moulin (Gran Molino); los guardianes vieron salir humo de un vagón cisterna del ferrocarril y alejaron el vagón.

  • La Agencia Judía le dice al Alto Comité Árabe que desea un alto el fuego pero que "los árabes empezaron atacando a los judíos; en el momento que paren el fuego también lo haremos nosotros".

  • Hussein Khalidi, del Alto Ejecutivo Árabe, le dice a la prensa de Damasco: "los judíos de los estados árabes debería detenerse como Prisioneros de Guerra para prevenir ataques como el de Deir Yassin".

  • Ben Dunkelman dice: por fin, hoy me han escoltado de Haifa a Tel Aviv para reunirme con los 'Palmajniks'; me he reunido con Yigal Alon, un guapo joven en la veintena.

  • El Falastin dice que Mishmar Ha'Emek "por fin" ha caído en manos árabes; dicen que entre 250-300 judíos han resultado muertos.

  • El ejército dice que soldados británicos y de las Islas Mauricio han sido heridos por disparos de árabes contra 3 camiones del ejército cerca Rafah.

  • El Haganá ataca el tráfico árabe al norte y al sur de Jerusalén: un camión cisterna con gasolina es incendiado en la carretera de Ramala; al menos 3 árabes heridos y 1 muerto.

  • Oficiales dicen que aun se tienen por desaparecidas al menos a 40 personas, hasta que sus cuerpos puedan ser identificados entre los calcinados durante el ataque al convoy que se dirigía al Hospital Hadassah.

  • Judíos de Hulda atacan Wadi Sarrar, antigua base británica ocupada por árabes: destruidos 2 edificios; se informa de heridos.

  • Un convoy de 8 camiones proveniente de Kfar Darom emboscado por árabes en la carretera de Gaza-Jan Yunis: 1 camión dañado, bajas desconocidas.

  • El Palmaj infiltra un pelotón en el barrio judío de Safed.

16 Abr 1948

• • Árabes armados destruyen un ala del Colegio Técnico Judío de Safed (Safed Jewish Technical School) y ocupan el resto del edificio.

  • Artillería y morteros británicos bombardean posiciones árabes en una colina cercana a Safed: 1 árabe muerto confirmado.

  • Ray Simmonds dice: la 1ª Compañía se ha retirado de SAFAD; los árabes dispararon contra las tropas y en la batalla que siguió murieron 10 del ELA y 20 fueron heridos; la Compañía no sufrió bajas.

  • Camión árabe atacado en la carretera de Asluj-Beersheba por hombres armados judíos en 3 coches blindados: 13 árabes muerto y 2 heridos.

  • Ray Simmonds dice: FITZGERALD y un conductor han abandonado nuestra ambulancia al ser disparados por árabes en la carretera de SAFAD-ROSH PINNA; han sido rescatados por el HAGANÁ y han vuelto al cuartel central.

  • La Oficina de Información Pública (británicos) en Jerusalén dice: "Los árabes que han estado atacando Mishmar HaEmek han abandonado la zona".

  • El Haganá confirma la retirada del Ejército Yarmuk y dice que ahora controla Lajjun, 6 km. al sudeste de Mishmar Ha'Emek y continúa empujando al ELA hacia el este.

  • El Haganá dice que ha rechazado a las tropas del ELA de Saris, en la carretera de Jerusalén a Tel Aviv: 25 edificios destruidos; al huir, los árabes han abandonado 7 cuerpos de los suyos.

  • Portavoz de la Agencia Judía dice que el control del pueblo de Saris es vital pues ahí está ubicada la estación de bombeo de Ras el Ein para la canalización de agua a Jerusalén.

  • Ben Dunkelman dice: hoy me reuní con Ben Gurión; su oficina era todo actividad. Le pregunté sobre la posibilidad de crear una unidad canadiense y me dijo que lo consideraría.

  • NNUU se reúne para reconsiderar el Problema Palestino; el Dr. José Arce, Argentina, es nombrado Presidente de la Asamblea; el Dr TF Siang es elegido Presidente de la Comisión sobre Palestina.

  • Jamal al-Husseini, representante ante NNUU del Alto Comité Árabe (los palestinos), tras reconocer que 100.000 judíos están sitiados en Jerusalén padeciendo hambre, tambien reconoce en un debate ante el Consejo de Seguridad de NNUU (in English): “El representante de la Agencia Judía nos dijo ayer que los judíos no eran atacantes, ni agresores; que los árabes habían iniciado la lucha y que una vez que los árabes cesaran el fuego, ellos harían lo mismo. De hecho, no lo negamos. Dijimos al mundo, en e! curso del último período de sesiones de la Asamblea General, que no podíamos aceptar que nuestro país fuera destrozado, que no podíamos aceptar que la pequeña Palestina fuera dividida en tres Estados distintos. Dijimos al mundo que eso era una patente agresión contra nuestro país y contra nuestros intereses y derechos, y que íbamos a luchar contra ella. Nuestra lucha obedece al derecho sagrado de legítima defensa. No somos invasores ni agresores, pero tenemos que valernos del derecho que Dios nos ha dado, como todos los que son injustamente atacados.” (Archivos del Consejo de Seguridad, S/Agenda/283, April 16, 1948, p. 10).

17 Abr 1948, sábado

• • Convoy médico al Hospital Hadassah parado en Sheik Jarrah por soldados británicos, con los árabes observando; tras ser registrado, se le permitió continuar.

  • El Inspector General del ELA, Ismail Safwat Pasha, advierte a la Liga Árabe: "Los judíos son mucho más fuertes de lo que parecen... mejor entrenados y más disciplinados".

  • Ben Dunkelman ‏dice: me reuní con Yigal Yadin, Jefe de Operaciones en funciones del Palmaj; a petición mía, he sido provisionalmente asignado a la Brigada Harel.

  • Un convoy de alimentos formado por 175 camiones, con 1.000 toneladas de alimentos, llega a Jerusalén; el representante del Haganá dice que hizo el trayecto sin ser disparado ni una sola vez.

  • El Haganá confirma que antes de que pasara el convoy de suministros el Haganá ocupó 5 pueblos árabes que sobrevuelan la carretera de Tel Aviv a Jerusalén.

  • IZL detiene un tren militar cerca de Pardes-Jana (פַּרְדֵּס חַנָּה) y amenaza con bombardearlo a menos que los británicos ayuden a descargar los morteros de 3": 3 británicos y 5 del IZL muertos.

  • Nota: Amihai Paglin "Gidi" dijo después que la amenaza de bombardearlo fue un farol; los soldados convinieron en ayudar al IZL si llevaban urgentemente al médico a los heridos, cosa que hicieron.

  • Judíos ocupan Waldheim, en el valle de Jezreel, fundado en 1907 por alemanes; desde la Segunda Guerra Mundial los británicos tienen a los alemanes por extranjeros ilegales: 2 muertos.

  • Los colonos de Ramat Yochanan han contraatacado y tomado Usha y Kusayir: 8 judíos muertos; bajas drusas altas.

  • Ben Dunkelman dice: el Comandante de la Brigada Harel tiene 26 años pero parece más joven; parece capaz y más vale que lo sea, Jerusalén está en sus manos; se llama Yitchak Rabin.

  • A pesar de que Siria y Líbano tienen prohibida la entrada a los árabes palestinos, fuentes dicen que ahora hay 20.000 refugiados en Beirut, Tiro y Damasco.

  • Fuego de morteros y ametralladoras pesadas entre Rechavia & Katamon; se informa de que el ejército disparó proyectiles contra las posiciones judías y árabes.

  • El Consejo de Seguridad de NNUU aprueba su CS Res 46 sobre la tregua por 9-2 abstenciones (Rusia y Reino Unido) aunque sus críticos la acusan de no disponer de estipulación para su ejecución. La CS Res 46 establece:

    • 1. invita a todos los particulares y organizaciones de Palestina, especialmente a la Agencia Judía para Palestina y el Alto Comité Árabe a adoptar inmediatamente, sin perjuicio de sus derechos, títulos o posiciones, para contribuir al bienestar general y servir los intereses permanentes de Palestina, las medidas siguientes:

      •  a), poner a los actos de violencia militar o paramilitar y a los actos de violencia, terrorismo y sabotaje; 

      • b), abstenerse de hacer entrar o estimular o favorecer la entrada a Palestina de bandas armadas, personal militar y grupos de individuos armados, sea cual fuere su origen; 

      • c), abstenerse de importar o adquirir armas y material de guerra o de favorecer o estimular su importación o adquisición; 

      • d), abstenerse de toda actividad política que pueda menoscabar los derechos, títulos o posiciones de una u otra comunidad, hasta que la AG de NNUU no haya ampliado su examen de la cuestión palestina; 

      • e), colaborar con las autoridades mandatarias para el mantenimiento efectivo de la legalidad, el orden y los servicios públicos esenciales, en particular los de transporte, comunicaciones, saneamiento y abastecimiento de víveres y agua; y  

      • f), abstenerse de toda actuación que ponga en peligro la seguridad de los Lugares Sagrados en Palestina o que impida su acceso a los mismos para el culto; 

    • 2 y 3 invitan al Reino Unido, como autoridad mandataria, y a los demás gobiernos, especialmente los vecinos, a hacer cumplir y colaborar en el cumplimiento de lo previsto en el apartado 1.

18 Abr 1948

• • Luchadores iraquíes han atacado diversos puestos judíos a lo largo de la calle del Profeta en Haifa; el ejército habla de 3 árabes muertos y 3 judíos heridos.

  • Disparos contra el tráfico judío en Haifa en la Colonia Alemana (German Colony).

  • Se informa de tiros en el New Business Centre; testigos dicen que los disparos provenían del cercano cementerio musulmán.

  • El General Mayor Hugh Stockwell, CO Británico del sector Norte le dice a Harry Beilin, oficial de enlace de la Agencia Judía, que los británicos han comenzado la evacuación de Haifa.

  • Los británicos advierten al mujtar de Tiberíades, Abu Abd el-Tabari, de que evacue a  los residentes; se han enviado 30 camiones de Transjordania para quienes quieran irse.

  • El ejército dice que 150 asaltantes del Irgún han robado 800.000 rondas de munición y armas cuando detuvieron el tren el sábado pasado; el IZL dice que solo fueron 20 hombres.

  • El Haganá estima que 25.000 de los 70.000 árabes de Haifa han huido entre Diciembre de 1947 y finales de Marzo de 1948; otros 20.000 se fueron desde que comenzó Abril hasta ahora.

  • El Rabinato Jefe de Haifa protesta ante el Alto Comisionado por los daños causados a la Sinagoga de Hadrat Kodesh de la Calle de los Profetas por disparos de árabes.

  • Falastin informa de que un comandante árabe del distrito de Jenin, Yassin Khafar, resultó muerto la semana pasada en Mishmar Ha'Emek.

  • Oficales dicen que las mujeres y niños de las siguientes poblaciones árabes fueron evacuadas durante la batalla de Mishmar HaEmek: Musheirifa, Kufrin, Ghabaiya el Fanka, Ghabaiya el Tahta, Abu Shisha, Abu Zureik, y también Khirbet el Mansi y Lajjun.

  • Más de 15.000 manifestantes en Bagdad piden ayudar militar inmediata para Palestina.

  • Oficiales dicen que el desertor de la policía británico, identificado por la Agencia Judía como vinculado al atentado contra The Palestine Post del 1 de febrero, fue muerto la semana pasada en Kolonia.

  • La Agencia Judía acusa al ejército británico de entregar una cantidad "anormalmente alta" de armas a la Legión Árabe incluidos 60 coches blindados, morteros y municiones.

  • El Ministro de Asuntos Exteriores de Transjordania, Fawzi Mulki Pasha, dice que las fuerzas transjordanas "intervendrán muy pronto" en Palestina.

  • Los británicos comienzan a retirarse de Tiberíades; fuentes dicen que unidades del Haganá están entrando en la ciudad desde la Ciudad Vieja hacia arriba y desde la ciudad nueva hacia abajo.

  • Neve Yaacov es atacado por la Legión Árabe: 1 judío muerto y 8 heridos; el Haganá ataca un coche blindado matando británicos y árabes.

  • La Legión Árabe dice que judíos de Neve Yaacov habían atacado el tráfico en la carretera de  Jerusalén a Ramala y les dispararon forzándoles a devolver el fuego.

  • La gente del pueblo de Kabir dice a la policía que vieron a judíos sacar a 6 árabes de un coche blindado y dispararles: la policía encuentra 1 árabe herido y 9 cuerpos.

  • Misteriosas explosiones en Yemin Moshe, Jerusalén: fuentes dicen que el ejército ha disparado proyectiles hacia el barrio judío; el ejército dice que los judíos habían volado un edificio.

  • El Haganá ocupa varias casas propiedad de árabes estratégicamente localizadas en sitios elevados con vistas sobre los asentamientos de Ness Ziona (נֵס צִיּוֹנָה‎‎) y Beit Oved (בֵּית עוֹבֵד, la Casa del Trabajador) (mapa).

  • Lucha con armas de fuego en la carretera de Salameh entre Yafo y Tel Aviv; morteros impactan contra Bassa en Yafo; mujer judía muerta por una bala perdida.

  • El Haganá asalta el Hotel Tiberias, propiedad de alemanes: mujeres y niños evacuados, edificio volado; fuentes hablan de 14árabes muertos (foto).

19 Abr 1948

• • Se informa de intenso fuego de morteros y balas cerca de la Centralita de Teléfonos (Telephone exchange) de Haifa; el Hospital Gubernamental dice que les han llevado 3 árabes heridos.

  • Zapadores británicos detonan 2 proyectiles de mortero disparados por árabes contrael Lower (Bajo) Hadar Hacarmel, Haifa.

  • Ad-Difa'a dice que aqyer 50 judíos murieron en Neve Yaacov, sostiene que la Legión Árabe ocupó el asentamiento; el Haganá habla de 1 muerto y 8 heridos.

  • Un pelotón del Haganá ataca el edificio del Consejo Musulmán Supremo en Sheik Jarrah: 5 árabes heridos.

  • Colonos judíos establecen una nueva comunidad en el Neguev cerca del pueblo de Bureir; durante la noche se levantaron casas prefabricadas.

  • Los residentes de Shirashim dicen que un avión bimotor de la aerolínea egipcia Misr ha hecho un aterrizaje forzoso allí pero que luego reaunudó el vuelo después de que lo ayudaran con reparaciones.

  • Las autoridades dicen que han muerto árabes, incluidos varios TAC, cuando los judíos atacaron ayer un camión árabe en la carretera de Asluj-Beersheba: rifles robados.

  • Ben Dunkelman dice: Itty me ha pedido que - si no estoy muy asustado - que le acompañe en su viaje de reconocimiento a Jerusalén antes del convoy de mañana; cogí mi Lee-Enfield y ¡allá vamos!

  • Las autoridades dicen que se han ido los árabes que ocuparon Sarafand el Harb tras la huida de los residentes de la semana pasada.

  • Ben Dunkelman dice: acabamos de pasar Latrun sin ser molestados; pero observamos los destellos de unos binoculares en las murallas de la fortaleza; estamos siendo observados.

  • Ad-Difa'a informa de que la Legión Árabe ha ido al norte para escoltar camiones cisterna de fuel para los árabes de Jerusalén; bencina y queroseno se han acabado del todo.

  • Francotiradores árabes en la carretera de St George hieren fatalmente a una mujer judía que salía del mercado de Mea Shearim.

  • El ejército británico da escolta a 30 camiones que llevan a 4.000 árabes de Tiberíades a Nazaret y Transjordania.

  • Ismail Safwat Pasha, del ELA, le dice a la prensa en Damasco que la situación de Palestina es "satisfactoria" y que espera una "pronta victoria".

  • El Haganá ataca Sha'afat con una andanada de morteros; dice que los árabes atacaron ayer el cercano Neve Yaacov desde ahí; no hay informes sobre bajas.

  • 3 árabes muertos en una escaramuza con judíos en los naranjales de Hanotea cerca de Rehovot.

  • Ben Dunkelman dice: en la carretera devuelta hacia Hulda y hay mucho en lo que pensar. Hay muchísimos rifles en esas colinas, especialmente cerca de Bab el Wad.

  • El effendi Emile Ghoury, miembro del Alto Ejecutivo Árabe, toma el mando de la zona de Jerusalén; reemplaza a Abdul Kadr Husseini, muerto en Qastel.

  • Ghoury dice que su primer trabajo es restablecer el sitio de Jerusalén "en los próximos dos o tres días; y esta vez permanecerá cerrado."

  • ֵEl consejo de la comunidad judía de Tiberíades dice: "Los árabes no han sido expulsados..." (Declaración completa)

  • La policía militar se ha establecido en Tiberíades; la zona árabe ha sido cerrada tras los informes sobre saqueos por judíos y árabes de los pueblos cercanos.

  • El Haganá ha atacado Beit Surik y Biddu en la carretera de Jerusalén a Tel Aviv; se informe de una feroz lucha con soldados iraquíes; se desconocen las bajas.

  • Documento sobre la posición a tomar por EEUU en la reunión extraordinaria de la Asamblea General de NNUU relativa a las acciones de ésta sobre la Resolución 181 de la Asamblea General de NNUU sobre la Partición y Borrador de propuestas de comentarios del Embajador Austin.

  • Se informa de lucha entre luchadores árabes y patrullas del Haganá al noroeste del Lago Hule, a 1 km. de la frontera con Líbano.

  • Atacado el asentamiento de Ma'anit (מַעֲנִית‎‎) (mapa) cerca de Hadera; la radio del Haganá dice que las bajas judías han sido 1 muerto y 1 herido y sostiene que han muerto 7 árabes.

20 Abr 1948

• • El asentamiento de Nitzanim (נִצָּנִים‎‎), al norte de Gaza, informa de que está siendo atacado, fuego de metralletas pesadas y morteros.

  • Refuerzos Iraquíes en Beit Surik y Biddu; 2 camiones impactados por disparos del Haganá; fuentes dicen que se han volado todos los edificios salvo las mezquitas.

  • El Haganá continúa 'limpiando' alrededor de Ramat Yochanan; Hosha, abandonada recientemente, ha sido asolada; varios edificios en Sa'asa han sido volados.

  • Ben Dunkelman dice: hemos salido de Hulda (חֻלְדָּה) (mapa) con el mayor convoy a Jerusalén hasta la fecha; Ben-Gurión llegó anoche, va en uno de los coches blindados de cabeza.

  • La Agencia Judía afirma que ningún árabe ha sido forzado a dejar Tiberíades; el Haganá atacó cuando árabes extranjeros entraron en la ciudad violando la tregua.

  • Camioneta de Correos detenida por 5 árabes armados en Jerusalén: robadas 76 sacas de correspondencia; nadie herido.

  • Ben Dunkelman ‏dice: Maccabi Mosseri, el oficial administrativo de la Brigada, me hace señas para que pare; no puede manejar su coche y me pide que lo conduzca yo.

  • Ben Dunkelman ‏dice: al pasar por Latrun hemos caído bajo una auténtica tormenta de balas; ¡el sonido a nuestro alrededor es ensordecedor! Uno de los camiones delanteros está incendiado.

  • La Agencia Judía se queja de que días antes de la Pascua (Pésaj) los judíos sigan sin poder acceder al Muro de las Lamentaciones ni a los lugares sagrados debido a los bloqueos árabes y británicos.

  • El IZL (Irgún) emite un comunicado relativo a las alegaciones de masacre en Deir Yassin (traducción al inglés); mi traducción al español:

    • "En relación con la errónea declaración del comandante del Haganá en Jerusalén sobre la conquista de Deir Yassin y a la luz de las incitaciones de los hipócritas, por la presente declaramos:

    • a) El poblado de Dir Yassin era un nido de maleantes, de hecho y en fuerza.

    • b) Desde el pueblo se atacaban los barrios occidentales de Jerusalén.

    • “Davar” informó en su edición del 4 de abril de este año sobre ataques de francotiradores desde Dir Yassin sobre Ein Kerem y Bayit veGan. Si no fuera por nuestra conquista, habría habido una constante amenaza de las bandas basadas y fortificadas en Dir Yassin contra los barrios judíos.

    • c) Para eliminar la amenaza de la zona era imprescindible conquistar Dir Yassin. Era un imperativo militar e imperativo para la efectiva defensa de las vidas de la población atacada, y la única manera de liberar Jerusalén del sitio al que está sometida. Dense cuenta de que incluso el Comandante del Distrito (DC) de Jerusalén del Haganá, responsable personal del descrédito dirigido contra nosotros en relación con esta conquista, también entendió su valor estratégico e incluso apuntó la necesidad de esta acción en una carta que nos dirigió el 7.4.1948 [carta que publicaremos especialmente].

    • d) Dir Yassin fue conquistada con intensas batallas. A nuestros soldados les dispararon con rifles y ametralladoras desde casi todas las casas. Como prueba de ello ahí está el número relativamente alto de nuestras propias bajas, más de varias decenas, el gran número de armas que capturamos, así como el número de iraquíes y sirios muertos, que formaban parte del ejército regular basado en la localidad.

    • e) Nuestros soldados, embarcados en una confrontación difícil y peligrosa, cuando la ventaja en las posiciones de disparo y las fortificaciones era del enemigo, se comportaron como cualquier otro ejército en lucha. Nuestros soldados renunciaron al elemento sorpresa, y antes de que efectivamente empezara la batalla avisaron a la gente del pueblo con un altavoz y pidieron a mujeres y niños que abandonaran el lugar y buscaran refugio en la falda de la montaña. Y de hecho la mayoría de mujeres y niños se salvaron gracias al aviso, al trasladarse a lugar seguro: algunos de quienes se quedaron sin atender al aviso, fueron impactados durante las batallas en las casas. Unos 150 mujeres y niños fueron arrestados y llevados ese mismo día a la zona de seguridad C. Es mentira que fueron hombres del Haganá quienes los trasladaron a tal lugar.

    • Manifestamos nuestro profundo pesar porque entre las bajas haya mujeres y niños, pero nuestros soldados no son responsables. Actuaron más allá de sus obligaciones humanas.

    • Y a quienes incitan contra nosotros y nos predican moralidad les recordamos: cuando el Haganá atacó el poblado de Tobías en la Galilea alta, donde solo murieron mujeres y niños, no se dio ningún aviso de ningún tipo. También deberíamos recordar a los hipócritas sus ataques contra Pardes Abu Laban, en el Hotel Semiramis, en Wadi Joz, etc.

    • f) Resulta fútil argumentar con los portavoces del Haganá, que sostienen que la conquista de Dir Yassin no tenía valor militar: Dir Yassin tenía el más alto valor estratégico para la defensa de los barrios occidentales, porque domina (topográficamente) todos los valles que podrían servir como pasos excelentes para las bandas atacantes. También [domina] los kilómetros 4-6 de la carretera de Jerusalén a Tel Aviv, que han sido bloqueados más de una vez, impidiendo el abastecimiento de Motsah y Kastel. Dir Yassin también sirve de base para los ataques contra los pueblos árabes que ofrecen zonas de preparación a las bandas durante las recientes batallas en la región.

    • Parece que el genial estratega del Haganá está dispuesto a esperar a que los morteros y la artillería de Qawuqji lleguen al corazón de Jerusalén. Ceguera y envidia están detrás de la asunción del hipócrita DC. Y en relación con el honor de las armas judías, el portavoz del Haganá haría bien en mantener tal honor en el convoy a Kfar Etzion, la fábrica “Yotsek”, las posiciones del Haganá en Me’a Sharim, etc.

    • Irgun Tsva’i Le’umi (La Organización Militar Nacional)

    • Nissan (ca. Abril) 1948"

  • Las autoridades siguen buscando el avión de Misr Airlines desaparecido; se perdió tras salir de Lydda; policías sostienen que los judíos han capturado el avión.

  • La prensa árabe dice que el Rey Abdullah ha donado 3.000 libras palestinas para ayudar a los árabes de Tiberíades; se ordena a la Legión Árabe que lleve a las familias a Transjordania.

  • En Jerusalén, multitudes vitorean la llegada de un gran convoy de cientos de vehículos con comida y suministros para Pascua.

  • 3 judíos muertos y 24 heridos, y 30 camiones fuera de servicio por disparos al cruzar Deir Ayoub; los camiones fueron luego remolcados hasta Jerusalén.

  • Minas en la carretera de Jenin a Afula hacen volar una camioneta de prisiones y un camión del ejército; heridos un inspector de policía y un policía británicos; la carretera ha estado temporalmente cerrada pero ya se ha reabierto.

  • El Haganá dice que perdió 21 hombres en la lucha con los árabes cerca de la estación de policía de Nebi Yusha, que recientemente el ejército puso en manos árabes.

  • Una mujer judía muere en la cama por el impacto de una bala perdida en Tel Aviv; adolescente y hombre heridos; policía palestino herido cerca de la estación de policía de Manshieh.

  • El Haganá dice haber matado a 2 francotiradores árabes en el Cementerio de Mamillah en Jerusalén después de que estos dispararan hacia la avenida King George.

  • La Agencia Judía ha presentado una queja ante el Consejo de Seguridad de NNUU pidiendo que los británicos retiren la Legión Árabe de Palestina tras "[sus] ataques contra los judíos y contra asentamientos judíos."

  • Al enviado del AEA, Saleh Mustafa Ashwamy, le niegan el visado para entrar en India; iba a que los musulmanes hicieran donaciones para "ayudar a sus correligionarios en Palestina".

21 Abr 1948

• • Refuerzos del Haganá han contraatacado a los atacantes de Nitzanim; dicen que los luchadores árabes han retrocedido a Beit Diras; 5 del Haganá muertos.

  • El Major General Hugh Stockwell dice al Capitán Amin Bey Izz al-Din y a Harry Beilin, Oficial de Enlace de la Agencia Judía, que el ejército [británico] ha comenzado la evacuación hacia la zona del puerto.

  • Un C46 Commando del Sherut Ha'avir se estrella al despegar en Ciudad de México; Bill Gerson y Glenn King son las primeras bajas de la fuerza aérea [israelí].

  • Un pelotón de la Brigada Carmeli se hace con el control del edificio Nejidah al lado del Puente Rushmiyeh bajo intenso fuego de ametralladoras pesadas y morteros.

  • Una banda árabe ataca a trabajadores judíos en Ramat Hakovesh (רָמַת הַכּוֹבֵשׁ, los Altos del Conquistador) (mapa): 4 judíos y 5 árabes resultaron muertos en el intercambio de disparos que siguió.

  • Fuentes dicen que el Capitán Amin Bey Izz al-Din ha entregado el mando de Haifa a su segundo oficial, Yunnis Naffa, y se ha embarcado en un barco hacia Beirut.

  • Comienza la Operación Bi'ur Hametz (Limpieza de Pascua): el Haganá lanza un ataque en tres líneas desde el Monte Mt Carmel hacia abajo en dirección al centro comercial.

  • Al enterarse de que el Haganá se preparaba para rodear Yafo, Menajem Beguin y 'Giddy 'Paglin se reúnen para preparar el asalto directo a la ciudad.

  • Tras varias llamadas de teléfono frenéticas, le dicen al miembro del Comité Nacional de Haifa, Farid Saad, que el Major General Stockwell le verá mañana a las 10:30.

  • El delegado del Reino Unido entrega a la Comisión sobre Palestina de NNUU una copia de las órdenes de evacuación militar de los británicos, fechada el 1 de abril de 1948.

22 Abr 1948

• • El Haganá toma la comisaría de policía de Enab que sobrevuela el poblado de Abu Ghosh; se informa de que los árabes se rindieron y huyeron.

  • El Haganá ataca los barrios árabes cerca de Bat Yam y Jolón (חולון), al sur de Yafo; varios edificios volados; los árabes devolvieron fuego de morteros.

  • El Major General Stockwell (libro), anticipando la derrota árabe, manda una nota al Comandante de la Brigada Carmeli, Moshe Carmel: ¿cuáles son los términos del Haganá para una tregua?

  • La Brigada Carmeli continúa su avance por Haifa; el edificio Huri en llamas tras fiera batalla; se informa de bajas árabes y judías.

  • Sargento de la policía británico muerto y otro herido por un francotirador desconocido en la calle Bank de Haifa.

  • Altavoces del Haganá aconsejan a los árabes de Haifa expulsar a los criminales extranjeros' y 'evacuar mujeres y niños... mandarlos a un lugar seguro'.

  • Incendios por todo Haifa; asoladas la Casa Khoury y la sede central de Palestine Railways (Ferrocarriles de Palestina); los morteros provocan un incendio en la zona de los muelles, que apagan los británicos.

  • Farid Saad se reúne con Stockwell; le demanda que los británicos defiendan la ciudad y admita 400 refuerzos árabes; sugiere que los árabes consideran la posibilidad de una tregua.

  • Miembros del Comité de Emergencia Árabe acuerdan estudiar los términos judíos para una tregua: dicen que se reunirán con una decisión en el Ayuntamiento a las 4pm.

  • El Haganá invade la mayoría de los edificios gubernamentales, la estación central de ferrocarriles y secciones de los barrios árabes (foto).

  • Los miembros del Comité Nacional de Haifa Farid Saad y Victor Khayat se reúnen con Yunis Naff'a, y le preguntan si el ejército [se refiere al ELA] seguirá combatiendo; dice que debe consultarlo con Damasco.

  • Un coche blindado del ejército se ha enfrentado con una gran fuerza árabe en Sur Bahir forzándoles a retirarse.

  • El miembro del Comité Nacional de Haifa Elias Kousa se dirige repetidamente por radio a Damasco desde el consulado sirio pidiendo instrucciones, pero no recibe respuesta.

  • Fuentes árabes informan de disturbios por comida en Nablus; la gente protesta por los controles sobre los alimentos implantados por la Guardia Nacional Árabe: 1 hombre local muerto.

  • Las autoridades dicen que hay 10 muertos tras el bombardeo sobre el mercado de Haifa; fuentes judías dicen que se ha usado el mortero casero Davidka (דוידקה, el Pequeño David), conocido por lo ruidoso que es.

  • Cablegrama de la Brigada Carmeli al cuartel general del Haganá: "Pánico, huída entre los árabes. Resistencia muy débil."

  • El Haganá informa: "3 proyectiles aterrizaron cerca del... Puerto nº 3... provenientes de la dirección de Hadar Carmel... El ejército ataca[rá]... si esto no para".

  • El Comandante del Haganá Moshe Carmel manda un cable al cuartel general: "se mantendrá una reunión de judíos, ingleses y árabes a las 4pm para discutir las condiciones".

  • El Cuartel General manda un cable a Moshe Carmel [si no se aceptan las condiciones] "debes seguir adelante con el ataque... ten cuidado con las trampas por si las negociaciones son solo [una excusa] para ganar tiempo".

  • El Haganá controla ahora las carreteras a Haifa; capturadas varias poblaciones, incluida Tireh, para evitar la entrada de refuerzos árabes.

  • Los miembros del Comité Nacional de Haifa se reúnen con el Major General Stockwell y los líderes judíos en el Ayuntamiento para discutir la tregua: los judíos ruegan a sus 'viejos amigos' que acepten.

  • Las condiciones de tregua del Haganá incluyen: desarme árabe, deportación de los soldados extranjeros, rendición y entrega de los nazis y toque de queda provisional en las zonas árabes.

  • Los miembros del Comité Nacional de Haifa piden más tiempo para hacer consultas: dicen que volverán a las 7pm.

  • Informe de Inteligencia del Haganá: "Hay signos de que el mando árabe en la ciudad [Haifa] se está viniendo abajo. El Cuartel General árabe ha sido abandonado. Nadie contesta el teléfono y hay informes de que los comandantes y su personal han abandonado Haifa. Se desconoce el número exacto de las bajas del enemigo. Se sabe que los hospitales árabes están llenos de muertos y heridos. Hay cuerpos muertos en las calles, junto a los de los heridos, que no son recogidos debido a la desorganización y carencia de medidas higiénicasHay gran pánico entre los árabes. Ven como una buena evolución para su salvación la firma de un armisticio y que los judíos se hagan cargo. Entretanto, se ha recibido un informe de una fuente árabe diciendo que han aceptado nuestras condiciones para el armisticio." (fuente).

  • Los miembros del Comité Nacional de Haifa rechazan las condiciones de tregua calificándolas de 'degradantes'; fuentes judías dicen que temían ser acusados de traidores.

  • Fuentes árabes dicen a la agencia de noticias AP que una guerra total es "casi inevitable" el 16 de mayo: 6 gobiernos árabes han acordado la guerra a menos que NNUU pare la partición.

  • El delegado de Siria ante NNUU, Faris el-Khouri, describe la toma de Haifa como una "masacre" y "evidencia de que el programa sionista es aniquilar los árabes".

23 Abr 1948

• • El Haganá ha atacado Balad esh-Sheik, al sudeste de Haifa; combatientes árabes han pedido una tregua; el Haganá ha demandado la entrega de las armas antes de las 4am.

  • El Haganá asalta Beit Iksa desde donde el ejército Yarmuk bombardeó Jerusalén recientemente; los combatientes árabes huyeron; los zapadores volaron todos los edificios del pueblo.

  • Un pelotón del Haganá asalta Sha'afat, en la carretera de Nablus road, y destruye 15 casas.

  • El Comité Nacional de Haifa se reúne en sesión de emergencia y prepara una carta para Stockwell en protesta de su decisión sobre la retirada.

  • La Legión Árabe intercepta un pelotón del Haganá tras un ataque fallido contra Nebi Samuel: oficiales hablan de 25 judíos muertos y 3 vehículos blindados capturados.

  • Fuentes oficiales informan de 100 bajas árabes en el Hospital Amin de Haifa; no se sabe las que hay en el Hospital Gubernamental.

  • Los miembros del Comité Nacional de Haifa se reúnen con las autoridades británicas para discutir los planes de evacuación; entregan una carta que habían preparado para Stockwell. Aquí el texto de la carta.

  • La antigua estación de policía británica de Karkur, que fue entregada la semana pasada a los árabes, es capturada por el Haganá: mandaron un ultimatum a los árabes que éstos aceptaron y se fueron.

  • Al comenzar la Pascua judía (Pésaj), la peregrinación anual al Muro de las Lamentaciones ha sido cancelada por los bloqueos de carretera árabes.

  • Foto: las tropas del Haganah celebran el seder de Pascua en las bases por todo Palestina.

  • Fuentes dicen que 3 soldados iraquíes murieron ayer en Yafo en los altercados que se produjeron entre árabes extranjeros y árabes del lugar.

  • Representantes de la Agencia Judía firman un contrato con Checoslovaquia para la compra de Messerschmits.

  • El pueblo de Samaj, en la punta sur del Mar de Galilea, es atacado por el Haganá: las autoridades hablan de 20 árabes muertos.

  • Foto: el pueblo de Samaj, en el Mar de Galilea, en 1948.

  • El representante del AEA ante NNUU dice que los árabes huyeron de Haifa porque la tregua 'les habría traído la vergüenza... prefirieron abandonar sus casas... e irse'.

  • Fawzi al-Qawuqil, comandante del ELA, recibe permiso del Alto Mando para volver a Damasco para consultar.

  • Actas del debate (in English) sobre la Cuestión Palestina en el Consejo de Seguridad de NNUU de hoy.

  • El Consejo de Seguridad de NNUU aprueba la CS Res 48 que establece una Comisión de Tregua para Palestina, pide un informe urgente sobre la situación y envía un cuestionario a varios países de la zona, al Alto Comité Árabe y a las Autoridades Judías de Palestina.

24 Abr 1948, sábado

• • Mea Shearim en Jerusalén es golpeada por proyectiles de la artillería árabe y del ejército: 3 judíos muertos y 12 heridos, incluidos 2 niños.

  • El Haganá dice que ahora ya se ha impuesto a toda la oposición en Balad esh-Sheik; también confirma la captura de Hawaza y Yajour, al sudeste de Haifa.

  • Sir Alan cables Creech-Jones sobre las alegaciones de masacre en Haifa: "No ha habido masacre" (Informe completo aquí).

  • El ejército Yarmuk del ELA informa a las autoridades británicas de que cualquier avión, civil o militar, que sobrevuele el triángulo sobre Nablus será derribado.

  • Fuentes dicen que Hassan Salameh ha sido repuesto en su cargo en la zona de Lydda tras las amenazas que recibió en Jerusalén.

  • Las autoridades dicen que están cortadas todas las líneas de teléfono de Jerusalén a Tel Aviv, Haifa y Yafo al haber sido volados los cables subterráneos en Bab el Wad.

  • Fuentes en El Cairo dicen que un despacho secreto de la Liga Árabe al Rey Abdullah autoriza a la Legión Árabe Transjordana que "rescate Palestina".

  • Oficiales dicen que Yehuda Segal, miembro del IZl herido en Deir Yassin, ha muerto de sus heridas en el hospital.

  • La prensa de Egipto crtitica durísimamente a la Legión Árabe por su inacción: "Las ciudades palestinas están desapareciendo... mientras nosotros seguimos haciendo... discursos y promesas".

  • El Haganá construye una pequeña pista de aterrizaje en 'Emek Hamatzleva en Jerusalén (el actual Parque Saker).

  • Falastin informa que el cónsul de Transjordania y una delegación del Comité Nacional de Jerusalén van camino de Amman para informar al Rey Abdullah sobre la situación en Palestina.

  • Falastin informa que el Comité Nacional de Yafo ha empezado a emitir pasaportes especiales que facultan a sus portadores a entrar en todos los países árabes.

  • Ad Difa'a informa que las autoridades libanesas acuerdan admitir a todos los refugiados de Palestina sin visas sin tienen pasaporte del Alto Ejecutivo Árabe.

  • La Royal Navy (Marina Real británica) intercepta un barco que transportaba 785 judíos frente a la costa de Palestina; el buque está siendo escoltado al puerto de Haifa.

  • 600 luchadores del Irgún se han reunido en el Campamento Dov en Ramat Gan preparando el ataque a Yafo.

  • Menajem Beguin dice a los soldados del IZL: sin piedad con el enemigo [pero] sin tocar a mujeres ni niños... ni a quien levante la mano rindiéndose.

  • El Haganá ataca posiciones árabes a lo largo de los límites de Yafo.

25 Abr 1948

• • Ben Dunkelman dice: se ordena a la Brigada Harel el aseguramiento de la ruta al Mnte Scopus y el reaprovisionamiento de la guarnición que allí hay; nuestro objetivo es Casa Nashashibi (Nashashibi House) en Sheik Jarrah.

  • Se informa de explosiones y disparos en Jerusalén; fuego y humo sobre Sheik Jarrah; fuentes dicen que Casa Nashashibi se halla bajo fuego.

  • Fuentes sostienen que una gran fuerza del IZl se está reuniendo en el borde de Yafo: 5 pelotones de infantería, 2 pelotones de servicio, 4 coches blindados y 1 APC (transporte de personal blindado).

  • La Legión Árabe se está retirando de Sheik Jarrah; arden 3 coches blindados; se informa de que hay bajas.

  • Los líderes árabes y judíos de Haifa se reúnen para discutir maneras de mejorar la situación de los residentes; los judíos desean detener el contínuo éxodo árabe.

  • ¡Yafo es atacada! Caen proyectiles de mortero en la Plaza del Reloj (Clock Square), el edificio de Correos en King George, el barrio Ajami y la calle Bostros.

  • Ben Dunkelman dice: me llega la noticia desde infantería: "La carretera al Monte Scopus está abierta." Desde un puesto de observación en Mea Shearim acabo de localizar la artillería británica.

  • Artillería del Ejército británico en Karem el Mufti dispara proyectiles contra los barrios judíos alrededor de Sheik Jarrah: 1 judío civil muerto.

  • Luchadores árabes atrapados en Casa Nashashibi se han mostrado de acuerdo con una tregua negociada por los británicos: armas entregadas al Haganá.

  • El Haganá fuerza la salida de unidades del IZL del centro de Haifa; se informa de que varios miembros del IZL han recibido disparos.

  • El Comité Nacional Árabe de Haifa pide al Major General Stockwell que reafirme su control sobre la ciudad para asegurar "la paz y el orden"; la petición es rechazada de plano.

  • El ejército británico requiere al Haganá que se retire de Sheik Jarrah o los bombardeará con su artillería.

  • Las mujeres y niños de Haifa empiezan a volver a sus casas a medida que la Policía Civil Judía patrulla la ciudad; el Haganá sigue interrogando a los hombres jóvenes.

  • Foto: el Haganá sigue reteniendo e interrogando a los prisioneros varones jóvenes.

  • El Rey Abdullah manda un cable al Alto Comité con una advertencia para los judíos: parad la agresión, aceptad negociaciones y no disputad la soberanía árabe.

  • Combatientes árabes con el apoyo de la Legión Árabe fracasan en su intento de desalojar al Haganá de posiciones cercanas al edificio del Departamento de Obras Públicas de Jerusalén: 3 árabes muertos.

  • Fuentes del ejército dicen tener Irgunistas acorralados en el borde de Manshieh; hay muchas bajas judías, algunas unidades se están reiterando.

  • A pesar de la fuerte defensa de Yafo por árabes y británicos, se informa que de que cientos de árabes huyendo por el puerto (foto).

  • 2 compañías de infantería del Highland Light Infantry y 1 compañía de Warwickshires con 3 tanques Cromwell y 4 cañones de 25 libras entran en la zona de combate de Jerusalén.

  • El mando del Haganá anuncia la creación de un Departamento de Trabajo de Jerusalén (Jerusalem Manpower Department) para hombres entre 17 y 55 años, encargados de levantar fortificationes.

  • Disparando proyectiles de humo, el ejército ha atacado la Casa Nashashibi en Sheik Jarrah; se informa de luchadores árabes que huyen de la zona.

  • Ben Dunkelman dice: los británicos sostienen que su ataque contra el Haganá es debido porque Sheik Jarrah se encuentra en su ruta de evacuación: ¡Ridículo!

  • La Agencia Judía manda un cable al Rey Abdullah: 'La paz no puede lograrse con amenazas, [solo] mediante la tolerancia en una conferencia libre de extremistas por ambas partes'.

  • Focos iluminan la Casa Nashashibi; el ejército ha abierto fuego con armas pesadas, PIATs y ametralladoras.

  • Bengala verde sobre Casa Nashashibi; fuentes dicen que la Infantería británica ocupa el sitio ahora; ambulancias de la Estrella de David Roja llegan a la zona.

  • El Haganá se muestra conforme con cesar el fuego y retirarse a condición de que el Ejército [británico] mantenga el control de Sheik Jarrah, y no se lo entregue, a su vez, a los árabes.

  • Ben Dunkelman ‏dice: Yitzhak Rabin, Shnurman, nuestro enlace con el Ejército británico, y yo vamos a ber a los británicos sobre la tregua: ¡hora de faroles!

  • La Legión Árabe se hace con el aeropuerto de Lydda, 15 millas al sudeste de Tel Aviv, tras la retirada británica; las aerolíneas internacionales han suspendido sus vuelos.

  • La radio del Haganá dice que el IZL se está metiendo en "aventuras peligrosas" al atacar Yafo; afirma que el Haganá no está involucrado en manera alguna.

  • El Departamento de Estado confirma que EEUU vendió armas por valor de $1,2M en 1947 a los estados árabes; dice que las compras se hicieron antes del embargo al Oriente Medio.

  • El Haganá lanza un ataque de tres brazos contra Acco, 12 millas al norte de Haifa; la infantería se ha hecho con la Colina Napoleon, y está cruzando la ciudad.

26 Abr 1948

• • El Haganá dice haberse retirado de Acco sin bajas.

  • Fuentes británicos dicen que el IZL ha reanudado su ataque a Yafo; informes sobre luchas en la avenida King George, con morteros pesados y disparos de armas.

  • Oficiales dicen que ha habido 40 luchadores árabes muertos y 17 heridos ayer en la batalla de Sheik Jarrah.

  • Fuentes británicas dicen que las conversaciones sobre la tregua en Haifa "han ido bien". La policía está poniendo paneles de madera en las tiendas para evitar los saqueos; judíos y árabes desarmados en las calles.

  • El Creciente Rojo rebaja el número de bajas en Haifa a 80 muertos y cientos de heridos dead,muchos mujeres y niños; dice que solo han muerto 6 combatientes.

  • Informe de la Policía Británica sobre la situación en Haifa situation (y el ataque a Acre) "Haifa sigue tranquila..." Léelo aquí.

  • Los británicos han tomado hoy el aeropuerto de Lydda, después de que ayer fuera tomado por la Legión Árabe; suspendidos todos los vuelos internacionales y el servicio postal internacional.

  • El Rabinato de Haifa da a la Tahona Ahdut, propiedad de judíos, permiso para cocer pan durante Pascua para los residentes árabes.

  • Fragmentos del manuscrito de la Biblia Hebrea más antiguo conocido se han exhibido hoy en una conferencia de prensa; encontrados cerca del Mar Muerto (foto).

  • Se informa de que miles de árabes han huido de Yafo en coche después de que el ejército desmontara un bloqueo en la carretera de Jerusalén.

  • Gordon Levett ‏dice: he decidido volar para los judíos. Me he reunido con el 'Sr. Brown' en la estación de metro de Holborn: él lleva un clavel rojo, gafas oscuras y The Times en la mano.

  • Un convoy con comida para el Monte Scopus cruza Sheik Jarrah sin escolta; el ejército sigue controlando la zona después de que el Palmaj hiciera huir a los francotiradores árabes.

  • Reuters dice que la Legión Árabe ha ocupado Jericó; Siria, Líbano, Transjordania e Iraq acuerdan un ataque en tres frentes con 40.000 hombres antes del 1 de mayo.

  • La Agencia Judía dice que 80 notables árabes, incluidos los alcaldes de Jebrón, Beersheba y Gaza se reunieron con el Rey Abdullah el pasado jueves: aceptaron que gobierne en el sur de Palestina.

  • En un intento de disminuir el éxodo, el AEA anuncia: "La defensa árabe [en Yafo] es de lo más satisfactoria; no haced caso de falsos rumores".

  • Un representante del Haganá dice que el ataque a Acre era necesario para destruir los bloqueos de carretera y volar las bases de los luchadores árabes extranjeros en la ciudad.

  • Refugiados dicen que hayq pilotos, algunos incluso haciendo 6 vuelos al día, que cobran cantidades exorbitantes por volar desde Palestina; hoy no ha habido vuelos en Lydda.

  • Fawzi al-Qawuqji dice: recibido cable del Teniente Coronel Safa: "¿Cuáles son tus instrucciones? No tenemos munición... los refuerzos enviados a Yafo puede que no vuelvan nunca".

  • El Haganá manda un mensaje a los líderes del IZL: reuníos con nosotros lo antes posible "para discutir la implementación inmediata del acuerdo operativo".

  • Oficiales en Alejandría, Egipto, dicen que 80 árabes, la mayoría prósperos, han llegado hoy desde Yafo en botes a motor.

  • Las autoridades egipcias dicen que unos 1.000 refugiados palestinos han llegado desde ayer, incluidos 300 en el vapor Panama esta tarde.

  • Fuentes en Damasco dicen que el Rey Abdullah de Transjordania ha declarado la guerra al "Sionismo"; fuerzas de la Liga Árabe han ocupado Jericó.

  • El Hagana y la Radio del IZL anuncian: el pacto militar entre nuestras fuerzas está en marcha; fuentes dicen que el Palmaj va a apoyar el ataque a Yafo.

  • Barco de la Armada aborda el barco Nahshon (Castillo) del Haganá que lleva a bordo 553 refugiados judíos; 2 marineros ligeramente heridos al ser arrojados por la borda.

  • Tras 2 días incapaces de penetrar las defensas árabes y británicas en Yafo, Menajem Beguin ordena a las unidades del frente que se retiren.

  • La UNSCOP (Comité Especial de NNUU sobre Palestina) acusa al Reino Unido y EEUU de sabotear la partición al vetar sanciones contra los árabes invasores por sus amenazas de detener el flujo de petróleo.

27 Abr 1948

• • Oficiales de la línea del frente del IZL se niegan a retirarse; el Comandante 'Gidi ' Paglin y Beguin acuerdan intentarlo otra vez tras un día de respiro para reorganizarse.

  • Volados los Grandes Almacenes Silberstein en Jerusalén por un grupo árabe después de que la Policía informara de haber encontrado armas en el edificio; no hay bajas.

  • Empieza el reclutamiento de mujeres judías en Tel Aviv para la Fuerza Auxiliar de Mujeres Judías (Jewish Women's Auxiliary Force): pueden entrar las mujeres de entre 18-25 años sin hijos.

  • El Haganá se enfrenta a árabes armados cerca de Magdiel: 4 árabes muertos.

  • El Foreign Office británico dice que los informes de que el Rey Abdullah ha declarado la guerra al sionismo son "inciertos"; no hay tropas transjordanas en Jericó.

  • El nuevo cónsul británico, el Capitán RB Leggett, ha muerto por disparos; testigos dicen que fue capturado por 12 árabes en el Barclay's Bank de Jerusalén; le acusaron de ser judío.

  • El Capitán Leggett era un oficial retirado de la Armada británica que vino a Palestina hace una semana para hacer su nombramiento como cónsul.

  • Oficiales dicen que la evacuación de civiles británicos está casi completada; quedan unos 20 oficiales gubernamentales de alto rango y algunos policías británicos.

  • Fawzi al-Qawuqji ‏dice: Cable del Inspector General al-Hashimi: Urgente. El contacto con Yafo está cortado desde ayer. Asegúrenos de que los refuerzos lucharán hasta el último hombre.

  • El Haganá distribuye un folleto anunciando que se han levantado todas las restricciones al retorno de árabes a Wadi Nisnas y Wadi Salib en Haifa.

  • El Lehi embosca un convoy británico en el kilómetro de de la carretera de Yafo; intenta hacerse con un vehículo; soldado secuestrado; 1 judío muerto por disparos del ejército (británico).

  • Una patrulla del Haganá en la carretera de Yafo ha intervenido y logrado la liberación del soldado británico secuestrado.

  • "Save the Holy Places" (Salvad los Santos Lugares) del legendario dibujante-humorista editorial del Washington Post, “Herblock”, publicado hoy, 27 de abril de 1948 (ver).

  • Hombres armados que dicen ser del Lehi (Stern) roban el Barclay's Bank de Tel Aviv; se llevan LP 195.000; varios empleados son golpeados (foto).

  • Fuerzas del IZL lanza un ataque de diversión sobre Yafo mientras pelotones de demolición se preparan para entrar en Manshieh  (foto).

  • Fuentes en Damasco dicen que hay cambios en el Alto mando del ELA: Fawzi al-Qaukji es ahora responsable de los voluntarios en Safed, Yafo y Jerusalén.

  • Ray Simmonds dice: el Cuartel General del Batallón se retira de ROSH PINNA y va al Campamento 148. Por fin parece que el final está cerca.

  • El Haganá se queja de que se ha permitido que árabes armados vuelvan al barrio Sheik Jarrah, a pesar de lo acordado con los británicos que se comprometieron a mantener la zona neutral.

  • Al no poder contactar con el IZL, los británicos advierten al alcalde de Tel Aviv de que el Ejército tiene órdenes de "salvar Yafo para los árabes a toda costa".

  • Unidades del IZL siguen moviéndose por Yafo, pasando sacos terreros de mano en mano para formar puntos de defensa.

  • A petición del gobierno británico, EEUU suspende el servicio de correo aéreo a Palestina.

  • El delegado de EEUU ante NNUU concede que el Plan de administración Fiduciaria está prácticamente muerto; imposible a menos que árabes y judíos paren la guerra civil y cooperen.

28 Abr 1948

• • El Haganá pide al IZL que proporcione un equipo de morteros para ayudar en el asalto de Kfar Salameh; se disparan unos 500 proyectiles contra el pueblo.

  • Fuentes informan de la llegada de refuerzos árabes a Acre tras el ataque del Haganá contra puestos avanzados en la ciudad.

  • 30 luchadores del IZL logran avanzar por Manshieh, destruyen puestos árabes con explosivos, y llegan hasta el Mediterráneo.

  • A pesar de las negativas de los británicos, el Rey Abdullah confirma la presencia de exploradores de la Legión Árabe en Jericó; ha asegurado a los Jefes Tribales: "estamos en guerra con los judíos".

  • El Ejército dice que ayer disparó contra saqueadores en el Aeropuerto de Lydda matando a 1 árabe e hiriendo a 3 otros.

  • Oficiales de la Cruz Roja Internacional dicen que ya han abierto puestos en Nablus, Haifa y Yafo-Tel Aviv; piden a todas las partes que respeten los coches con grandes cruces rojas.

  • 'Gidi' ordera a unidades del IZL asaltar el puesto de francotiradores en el minarete de Hasan Bey; tras un combate armado breve, los luchadores árabes en el interior de la mezquita se rinden.

  • Cierran todos los bancos en Tel Aviv hasta que el Lehi devuelva las LP 195.000 robadas ayer; los bancos dicen que 'interferir en la banca mina la ciudad'.

  • Ya controlando Manshieh, el IZL avanza hacia la zona del puerto; portavoz dice: "Solo estamos empezando nuestra ofensiva general".

  • Un oficial de Información Pública dice que el Aeropuerto de Lydda está en manos del Ejército [británico] pero no puede abrir porque el personal judío se fue llevándose 18 transmisores.

  • El Haganá dice que Haifa está en calma y alaba la cooperación de los árabes que han denunciado a la policía sitios donde habían armas escondidas.

  • El Consejo de Trabajadores (judíos) de Haifa apela a los árabes para que permanezcan en sus casas y trabajos (póster).

  • El alcalde Yousef Heikal vuelve a Yafo; dice que la ciudad está a punto de ser ocupada por los judíos y da permiso para la evacuación; él se va con su familia.

  • El Ejército vuela una casa-escuela en Yemin Moshe sosteniendo que ha sido usada como base para atacar el tráfico árabe; el Haganá niega la acusación.

  • El asentamiento Gesher en el Valle del Jordán dice estar siendo atacado por Legionarios Árabes y por árabes locales: 1 colono muerto y 9 heridos.

  • La Policía dice que 1 policía británico y 2 policías árabes han muerto esta tarde por disparos de judíos cerca de Nahariya (נַהֲרִיָּה).

  • 5 Spitfires de la RAF hacen 6 pasadas de ametrallamiento sobre Yafo y luego tiran hacia el norte a Haifa; soldados disparan artillería contra el cuartel general del IZL en Bat Yam.

  • La Agencia Judía informa al consulado de Egipto en Jerusalén que un piloto desaparecido desde el 19 de abril está en manos de los judíos; será entregado a la Cruz Roja.

  • El Haganá contraataca en Gesher (גֶּשֶׁר, Puente), ocupa el Fuerte Tegart de la Policía en el Río Jordán y el puesto de policía en Jisr el-Majami.

  • La Operación Hametz (המץ, Pan Ácimo) comienza; el Haganá planea tomar y controlar una zona alrededor de Yafo para evitar que los refuerzos árabes puedan entrar.

  • La Near East Radio dice que la salida de oficiales británicos desata una ola de pánico; los rumores se extienden rápidamente ante la ausencia de periódicos desde hace 4 días.

  • Fawzi al-Qawuqji dice: me han ordenado mandar el batallón de Michel 'Issa a Yafo lo antes posible; ¡ya podían haber mostrado tal preocupación por Yafo antes!

  • Portavoz de la Agencia Judía dice que el ataque a Yafo fue el resultado inevitable de los "ataques día y noche sobre la zona de la frontera de Tel Aviv... desde Yafo durante 5 meses".

  • El representante judío ante NNUU, Moshe Shertok, dice que las negociaciones sobre una tregua entre Tel Aviv y Yafo se rompieron hace 2 meses cuando un oficial iraquí tomó el mando de la zona.

  • El Haganá ataca Salameh, Yehuda, Beit Dajan y Yazur, que ocupa; dicen que los del pueblo huyeron al verles acercarse.

  • Árabes intentan asaltar posiciones judías en Safed pero son repelidos; fuentes hablan de 2 judíos y 3 árabes muertos.

  • La Brigada Givati ataca Abu Kabir y Jebeliyeh; el Batallón 52 es enviado a Tel Arish para sacar a los árabes de un "fortín" en el cruce de Jolón.

  • Irgunistas avanzan a través de Manshieh echando abajo muros entre casas con picos y mazas, evitando a árabes y británicos.

  • Un informe británico muestra preocupación que las condiciones de sobrepoblación y uso de pozos insanos en Acre podría provocar un brote de tifus.

29 Abr 1948

• • Fawzi al-Qawuqji ordena al Capitán Michel 'Issa y sus 300 hombres, que se encaminaban a Yafo para reforzar las fuerzas de allí, que se unan a la defensa de Tel Arish.

  • 120 miembros de las Brigadas Harel y Etzioni atacan a unidades del ELA en Qatamon, cerca del Monasterio San Simeón que tiene vistas sobre los barrios judíos.

  • Voladas 2 casas en el borde Qatamon, al tiempo que un ataque con 3 flancos del Palmaj golpea a francotiradores árabes situados en dos edificios desde el frente y el flanco.

  • Los representantes ante NNUU de judíos y árabes están de acuerdo con la tregua para la Ciudad Vieja de Jerusalén; el representante árabe dice que aún no puede extenderse a toda la ciudad.

  • El representante del Palmaj dice que han llegado hasta los jardines del Monasterio de San Simeón [de la iglesia ortodoxa griega] y han volado 2 casas ocupadas por luchadores árabes.

  • 200 irregulares bajo el mando de Ibrahim Abu Daya contraatacan al Palmaj cerca del Monasterio de San Simeón; muchas bajas en ambos bandos.

  • Tras una noche de batalla, la Brigada Givati expulsa a los árabes del "fortín" de Tel Arish.

  • Contraataque lanzado por 300 luchadores bajo el mando de Michel 'Issa desde el oeste; 33 judíos muertos; la Brigada Givati se retira a Mikveh Yisrael (מִקְוֵה יִשְׂרָאֵל‎‎, Esperanza de Israel).

  • Tras 7 horas de fuego de artillería, el IZL advierte al Ejército: 'detenga el bombardeo antes del mediodía o el IZL atacará la guarnición británica en la Colonia Alemana'.

  • Fawzi al-Qawuqji ‏dice: acabo de recibir un cable extraño del Major-General Safwat. ¿Le habrá dado una crisis psicológica? (texto original): 

    • Mi traducción del texto: "La Guarnición de Yafo sigue esperando refuerzos, ayuda y mapas detallados. Mantente en contacto permanente con ellos y haz todo lo necesario para ayudar y mantener la ciudad. La situación pronto cambiará a nuestro favor. Por ello no hay objeción para que uses la mayor parte de tu fuerza para evitar la caída de Yafo. Infórmanos de la situación en Yafo y luego Jerusalén. En pocos días se mobilizarán fuerzas regulares y comenzarán a moverse. Por eso no hay la menor objeción en absoluto a que uses parte de tus fuerzas para capturar y mantener Jerusalén y Yafo, especialmente Jerusalén, y en general hacer todo lo que tu situación permita para aliviar la presión sobre la guarnición de Jerusalén y mantener la ciudad a toda costa, incluso si eso supone evacuar posiciones de importancia secundaria."

  • Fawzi al-Qawuqji ‏dice: Cable a Fawzi del Alto Mando: "Infórmanos si es cierto que Tel Aviv y Bat Iam (בַּת יָם‎‎) han sido bombardeadas por aviones. Manda toda la información."

  • El 4º Batallón del Palmaj continúa su incursión en Qatamon; pesada resistencia de coches blindados de la Legión Árabe.

  • Fawzi al-Qawuqji dice: Fawzi al Alto Mando: "Yafo fue bombardeada ayer... por aviones sin identificar que se cree eran británicos. Fortaleza de Bat Yam dañada."

  • Disminuye el fuego de la artillería británica en Yafo, pero sigue habiendo disparos esporádicos; se informa de que Manshieh está prácticamente destruida.

  • Fotos: barrio de Manshieh, Yafo, antes y después.

  • Autoridades dicen que varios vehículos árabes han sido impactados por disparos en la carretera de Jerusalén a Yafo: 4 árabes muertos.

  • Gordon Levett dice: me vuelvo a reunir con el 'Sr. Brown'. ¡Ahora es el 'Sr. Green!'. Me pregunta cuánto quiero. Solo casa, comida y dinero de bolsillo.

  • Gordon Levett ‏dice: 'Brown/Green' quiere saber cuántas horas he volado. Los registros dicen que 3.337. ¿Es eso mucho? me pregunta. ¡No sabe de las cosas del volar!

  • Gordon Levett dice: 'Brown/Green' dice que cree que soy un espía británico pero que me va a dar una oprtunidad y ya veremos cómo va la cosa.

  • Fawzi al-Qawuqji dice: el Major General Safwat me manda un cable: proponemos nombrar a Michel 'Issa Comandante de la guarnición de Yafo; nómbrale y retira a Adel.

  • Fawzi al-Qawuqji dice: ¡respondí inmediatamente!: "¡Adel rindió Yafo anteayer! Le retiraré y daré el mando a 'Issa".

  • Portavoz del IZL dice que han hecho prisioneros en Manshieh; las mujeres y niños del barrio han sido entregados a la Cruz Roja Internacional (foto).

    • @1948War aclara a @matthewteller: [no es] el centro de Tel Aviv [que], en realidad, está más al norte; Manshieh estaba al oeste de Neve Tzedek (נְוֵה צֶדֶק, Morada de la Justicia) al lado del Mediterráneo. [Ahora] la zona se considera Tel-Aviv Sur.

  • El Haganá vuela un puente en la carretera de Jerusalén a Jericó haciendo imposible cruzarlo; fuentes dicen que el Haganá cree que el ataque de la Legión Árabe es inminente.

    • @Twalra dice: no es verdad; la legión Árabe tenía comandantes británicos y era su trabajo asegurarse del establecimiento del estado judío.

    • @1848War le contesta: @Twalra, la Legión Árabe provocó los daños más graves a los judíos una y otra vez (Latrún, Jerusalén, etc.); quien los contuvo [a la Legión Árabe] fue [el Rey] Abdullah, no los británicos.

    • @1948 añade: @Twalra, la Agencia Judía creía que Abdullah se anexionaría la Ribera Occidental pero desconocía sus planes para Jerusalén. Con seguridad, ¡no confiaban en los británicos!

  • El Haganá controla la Colina Shahin, en el barrio de Qatamon, pero muchos han resultado heridos, incluido el comandante del pelotón Rafel Eitan, que ha recibico un disparo en la cabeza (foto).

30 Abr 1948

• • Fuerzas árabes en Qatamon contraatacan en la Colina Shahin; se informa de fuego de armas pesadas; el tejado del monasterio ha sido impactado con morteros.

  • Se informa de que las últimas familias árabes huyen de Qatamon, dondela lucha sigue alrededor de la zona de la Colina Shahin.