07 - Guerra de 1948 - May 1948

1 May 1948, sábado

• • El 3er Batallón del Palmaj ataca Ein al-Zeitun, 1 km al norte de Safad (צְפַת), con morteros Davidka así como morteros de 2 y 3 pulgadas.

  • Tanques y vehículos blindados de los ejércitos de Siria y Líbano cruzan la frontera y atacan Kfar Szold (כְּפַר סָאלְד) (mapa) y 4 otros asentamientos en la Alta Galilea.

  • Fuentes dicen que el Haganá ha hecho 37 prisioneros en Ein al-Zeitun; la gente restante del pueblo huyó o fue expulsada.

  • Barco británico parte de Chipre hacia Haifa con tropas y vehículos de transporte equipados con metralletas Bren; fuentes dicen que serán redesplegados en Yafo.

  • Fuentes dicen que también ha sido enviada desde Malta a Palestina una unidad de Comandos británica para guardar el Aeropuerto de Lydda y las canalizaciones de petróleo.

  • Ramot Naftali (רָמוֹת נַפְתָּלִי) informa de que están siendo objeto de ataque de artillería; 6 tanques pesados se han colocado alrededor del kibbutz.

  • El Escuadrón 'Hagalil' proporciona apoyo aéreo para Ramot Naftali, dentro de la Operación Yiftah.

  • Gordon Levett dice: cita en las oficinas de Reclutamiento Sionista en la Avenue Grand Armee. Se quedan con mi pasaporte para obtener un visado. No me dicen para donde es el visado.

  • Oficiales dicen que en los combates en Qatamon los judíos han tenido al menos 21 muertos y 83 heridos, y las bajas árabes son 34 muertos y 50 heridos.

  • El Jefe de Policía de Haifa ordena a todos devolver los bienes saqueados antes del 5 de mayo; las personas a las que se encuentre con bienes propiedad de árabes serán arrestadas.

  • Cable de Cunningham a Creech-Jones: "Los árabes... llevan semanas disparando contra los judíos desde [Katamon]... ellos mismos se han buscado el ataque".

  • El Rey ibn Saud de Arabia Saudita dice al semanario egipcio Akhbar el Yom que los saudíes pueden luchar en Palestina  incorporados en el Ejército de Egipto.

  • Fuentes árabes dicen que todos los bancos en Yafo y todos menos 1 en los barrios árabes de Jerusalén están ahora cerrados; los bancos dicen que la mayoría del personal ha huido.

  • Ahora 2 destructores británicos protegen un gran barco de pasajeros y carga que está embarcando refugiados árabes en el puerto de Yafo.

  • El IZL destruye la comisaría de Policía de Manshieh y luego traspasa el control del barrio al Haganá tras un ultimátum de los británicos.

  • Mapa: barrio de Manshieh, en Yafo, años '40.

  • 20 tanques del IV Regimiento Real de Tanques (Fourth Royal Tank Regiment) británico se dirigen desde la zona del Canal de Suez a Jerusalén para proteger la evacuación del personal británico.

  • Se informa de  que proliferan los saqueos en Qatamon; Dov Joseph, nacido en Montreal, cabeza del Comité de Emergencia de Jerusalén manda que se busquen comida y combustible.

  • Gordon Levett dice: el visado es para Checoslovaquia. Volamos en un Languedoc de Air France desde Le Bourget a Praga sobre las ruinas del Tercer Reich. ¡Bien!

  • Gordon Levett dice: Me recoge en Praga un chófer con un cartel que dice 'Levit'. ¡Piensan que soy judío, claro! Largo camino en un Skoda hasta Zatec.

  • Gordon Levett dice: aquí hay 7 C46s y 1 DC4 y varios S199s. Todos parecen americanos. Es una base secreta israelí tras la Cortina de Acero.

  • 10 judíos heridos en un ataque de artillería contra barrios judíos en la zona del poblado de Nebi Samuil (النبي صموئيل, el Profeta Samuel).

  • La Agencia Judía dice que el Cónsul General de Grecia en Jerusalén fue advertido el 18 de marzo para que se expulsara a los francotiradores árabes del Monasterio [de San Simeón en Qatamon]; y promete que los terrenos serán devueltos [a sus dueños, la Iglesia Ortodoxa Griega].

  • La AP informa de que unos 6.000 soldados sirios - alrededor de la mitad de sus tropas regulares - han sido desplegados en Palestina.

    • No está claro si la AP quiere decir que ya están desplegados en Palestina (lo cual parece excesivo) o que se preparan para su inmediato despliegue en Palestina

  • El Haganá hace una llamada general a hombres de menos de 40 años de las tropas de la Guarnición y Guardia Civil Judías para incorporarse al servicio a tiempo completo (foto).

  • Expertos militares de Reuters dicen que la guerra puede durar años si NNUU no interviene: los judíos tienen ahora la sartén por el mango pero los árabes son buenos en la táctica de guerrillas.

  • La American Middle East Relief Inc (Compañía Americana de Socorro al Oriente Medio), sociedad con sede en Nueva York, manda 864 libras de suministros médicos a Damasco para el Creciente Rojo de Siria y Líbano.

  • El Ministro de Inmigración de Australia, Arthur Calwell, dice que puede negarse el pasaporte a los australianos que busquen luchar en cualquiera de los bandos en Palestina.

  • El Comité Anglo-Americano (Anglo-American Committee) (AAC) recomienda primero una administración fiduciaria de NNUU y luego la independencia; y que lo antes posible se emitan permisos de inmigración para 100.000 refugiados judíos.

2 May 1948

• • Fuentes en Alejandría dicen que 2 dragaminas recientemente comprados a EEUU han salido inesperadamente de Puerto Said hoy.

  • Beersheba aislada después de que el Haganá haya volado los puentes y carreteras que llevan a la ciudad desde Jebrón, Gaza y Asluj.

  • Fuentes en Bagdad dicen que un gran equipo médico dirigido por el Dr. Abdul Latif al Badr va camino de Palestina para establecer un hospital de campo.

  • Ben-Gurión y Goldie Myerson se reúnen con los líderes locales de Haifa; Myerson visita la zona del puerto y el barrio de Wadi Nisnas.

  • 1.000 soldados británicos llegan de Chipre; un oficial británico dice: "nos hemos dado cuenta de que necesitábamos más fuerza de la que pensábamos para mantener el orden."

  • 2 aviones Norseman llegan a Sde-Dov; sus pilotos son Lou Lenhart y Coleman Goldstein, ambos ex de la Armada de EEUU (foto).

  • El Ejército dice que disparó y mató a un francotirador árabe que abrió fuego contra su jeep cerca de Nazaret; el Ejército también voló una casa usada como puesto de francotiradores.

  • Gordon Levett dice: esto es la Operación Balak. Un transporte aéreo de aviones de combate y armas a Israel usando aviones de carga C46 (fotos). Repostan combustible en Catania, Sicilia.

  • Fawzi al-Qawuqji dice: menos de tres después de que el Batallón Ajnadin entrara en Yafo, recibo el siguiente cable del nuevo Comandante Michel Isa (cable).

    • Mi traducción del cable (desde el inglés): "Al Comandante del Frente del Norte y Central: Adel ha dejado la ciudad por mar con todos los iraquíes y yugoslavos y la ciudad quedará despoblada tras el éxodo de hoy. Apenas quedan suministros en la ciudad para mantener a la guarnición restante. Los servicios postales británicos han parado hoy. Se ha dado órdenes a ambos bandos de cesar el fuego hasta mediados de mes. Si los judíos desobedecen la orden los británicos les dispararán. Ajnadin está infectada con huída por pánico. Espero instrucciones inmediatas. Michael Issa."

  • La Brigada Etzioni expulsa a la unidad de la Legión Árabe que protegía el consulado de Iraq; el Haganá controla la mayor parte de Qatamon.

  • Conversaciones secretas entre oficiales británicos de la Legión Árabe y el Haganá; acuerdan evitar enfrentamientos; la Legión Árabe se limitará a la zona asignada al estado árabe [en la resolución de NNUU sobre la Partición]

  • El Highland Light Infantry [Infantería Ligera Highland] entra en Qatamon e impone un "cese el fuego" de 48 horas; el Ejército dice que actuará si alguna de las partes viola la tregua.

  • La prensa británica cita al Mariscal de Campo Montgomery diciendo que el Haganá es capaz de defenderse por sí mismo frente al poderío combinado de los estados árabes.

  • 1 mujer muerta y 4 judíos heridos por las explosiones de 16 proyectiles de cañón de 25 libras lanzados contra los barrios judíos de Jerusalén desde el poblado de Nebi Samuil.

  • El Haganá en Tel Aviv declara Manshieh y Salameh 'zona militar ocupada'; solo la gente con pases puede entrar; los saqueadores serán castigados.

  • El Haganá, que ha controlado Haifa desde el 22 de abril, traspasa la administración de la ciudad a las autoridades civiles judías.

  • La Agencia Judía dice que el regreso de tropas británicas es como llamar a los bomberos cuando la casa está en ruinas: "aquí había tropas el 1 de diciembre y no se hizo nada".

  • La Agencia Judía y el Alto Ejecutivo Árabe dan órdenes de cesar el fuego en la Ciudad Vieja de Jerusalén; las condiciones concretas de la tregua están por negociarse pero los Santos Lugares han de protegerse.

  • La radio del Hagana informa de que los árabes han comenzado a huir de Safad después de que el Haganá ocupara Ein Zeitun y Birya, 5 km al sur de Safad.

  • A pesar de la tregua, se informa de tiros provenientes del Consulado de Iraq.

  • El Consejo de Seguridad de NNUU podría celebrar sesión especial para analizar la invasión árabe de Palestina; la Agencia Judía dice que la acción de NNUU es necesaria para "evitar un baño de sangre a gran escala".

  • Mapa: "Guerra en Palestina", New York Times.

3 May 1948

• • El Consulado de Iraq en Qatamon dice hallarse bajo fuego de armas; la Legión Árabe manda refuerzos y 2 vehículos blindados; un legionario muerto.

  • El Consulado de Iraq en Qatamon recibe impactos de morteros.

  • El Haganá entra en el  Consulado de Iraq en Qatamon que se halla desierto; el impacto de un proyectil de mortero expone un gran escondrijo con armas y munición en el garaje, que el Ejército deja retirar al Haganá.

  • El Ejército se niega a escoltar un convoy de alimentos para la Ciudad Vieja de Jerusalén hasta que se devuelvan 2 rifles y 3 pistolas recientemente robados de una comisaría de policía.

  • Scotland Yard investiga después de que una bomba mate al hermano del Capitán Roy Farran, soldado absuelto de la muerta de una adolescente judía de Jerusalén; se sospecha del Lehi.

  • MacMillan dice que el Ejército y la RAF resistirán "con todas sus fuerzas" cualquier invasión de Palestina por los estados árabes mientras el Mandato siga vigente.

  • Haganá dice que los líneas árabes del frente de Tel Aviv han sido empujados hacia atrás hasta Bassa; por primera vez en 4 meses no hay bajas ni de francotiradores ni de morteros en Tel Aviv durante 96 horas.

  • El Haganá acuerda evacuar parte del poblado de Yazur después de que el Ejército acuerde responsabilizarse de la seguridad en la carretera entre Yazur y Yafo.

  • Gordon Levett dice: los Hoteles Stalingrad y Zloty Levi están lleno de gente de las tripulaciones aéreas. La mayoría americanos, todos judíos (menos yo). Es como una cantina de oficiales.

  • Gordon Levett dice: tengo un vuelo de prueba con un C46 Curtis Commando con el piloto jefe. Dos veces la carga de un Dakota y un radio de 8 horas.

  • Ezer Weizman ‏dice: acabo de recibir telegrama del cuartel general diciéndome que debo presentarme en Sde Dov. Otra vez estoy en líos. Me parece que es sobre el avión que robé en Nir Am.

  • Oficial de Relaciones Públicas del Haganá da un tour del Monasterio de San Simeón en Qatamon a los corresponsales extranjeros.

  • Tropas británicas ocupan la zona del Consulado de Iraq.

  • Fawzi al-Qawuqji ‏dice: he podido hablar con gente que huye de Yafo y he mandado un cable con una actualización de la situación al Alto Mando (cable).

  • Representante de la Agencia Judía que la psicosis de huir se debe a una baja moral; los árabes palestinos son conscientes de que sus líderes han huido; su destino está en manos de extranjeros.

  • En carta al New York Times Einstein dice que su censura de los terroristas judíos en manera alguna es una "renuncia a la independencia nacional [de Israel]".

  • El Haganá ha ocupado una comisaría de policía cerca de la canalización de agua en Amira entre Zain y Bar'i en el sur.

  • El Haganá en Kfar Etzion y un convoy de la Legión Árabe intercambian fuego al pasar el convoy por los asentamientos; varios vehículos averiados.

  • Jerusalén sufre una serie de cortes de energía por disparos que impactan en líneas de alta tensión; un trabajador ha sido herido por morteros mientras reparaba las líneas.

  • Se oye una violenta explosión en Haifa; fuentes dicen que un puente del ferrocarril al sur de Acre ha sido destruido.

  • Jamal Husseini admite a la Comisión sobre Palestina de NNUU que "gente con rifles entra y sale" de edificios religiosos pero estos estaban "alquilados" por árabes.

4 May 1948

• • Una gran fuerza del Haganá rodea Akir, pide a los del pueblo que entreguen las armas y retiren los bloqueos en la carretera de Tel Aviv a Gaza.

  • El Haganá ha entregado en AKir, buscando armas casa a casa; no hay informes de bajas.

  • Reuters anuncia que suspende sus operaciones en Jerusalén "hasta que más pacíficas... condiciones vuelvan"; su agencia en Tel Aviv sigue abierta.

  • El Palmaj ataca 4 poblados beduinos que hostigan el tráfico judío en la carretera de Tiberíades a Rosh-Pina.

  • Ben Dunkelman dice: sigo atrapado en Jerusalén con la Brigada Harel; estoy promoviendo un plan para romper el cerco y asegurar la carretera a Tel Aviv; Yitzhak está de acuerdo, los otros no.

  • Equipo de la Cruz Roja entra en el Monasterio de San Simeón en Qatamon para retirar los muertos árabes que llevaban en sus terrenos desde la semana pasada.

  • El Ejército británico dice que está ayudando al Gobierno de Egipto a atender a más de 4.000 refugiados de Palestina en un campamento de cuarentena en Puerto Said.

  • Kfar Etzion dice que está siendo atacada por la Legión Árabe; fuego de mortero y artillería contra el Haganá en el Monasterio Ruso.

  • Portavoz de la Legión Árabe dice dice que respondieron después de que sus vehículos fueran reiteradamente atacados por colonos de Kfar Etzion.

  • El IZL occupa el poblado de Yehudia tras una escaramuza con sus pobladores en la que mataron a 1 judío muerto e hirieron a varios.

  • Gordon Levett dice: después de algunos despegues y aterrizajes ahora tengo que hacer algo de vuelo instrumental. ¡Es estupendo volver a volar después de 2 años!

  • El Cónsul General de Egipto pide a la Agencia Judía un salvoconducto para 6 autobuses con los que evacuar a los egipcios de Jerusalén; la Cruz Roja Internacional se muestra de acuerdo en inspeccionar los autobuses.

  • Oficiales dicen que el poblado de Satarieh cerca de Rehovoth ha sido completamente evacuado; los 1.200 residentes eran beduinos mayoritariamente.

  • La Agencia Judía nombra un Custodio de Propiedades Árabes del distrito de Jerusalén encargado de registrar y en su momento debido devolver los bienes abandonados en Qatamon.

  • La Legión Árabe captura una posición avanzada clave a la entrada del Bloque Etzion; se informa de muchas bajas en ambos bandos.

  • La Cruz Roja Internacional (IRC) logra un acuerdo entre la Agencia Judía y el Alto Ejecutivo Árabe para crear 'zonas de seguridad neutrales' en cerca de un 55% de Jerusalén.

  • 75 casos de tifus, incluidos 30 británicos, en Acre; oficiales temen una epidemia por la sobrepoblación; analizadas las fuentes de agua dan positivo.

  • Representantes de los 28.000 judíos que siguen detenidos [por los británicos] en campos de Chipre dicen que esperan ser liberados el 15 de mayo al terminar el Mandato [británico sobre Palestina].

  • La Cruz Roja dice que se ofreció para escoltar a los árabes refugiados en Tel Aviv que quisieran volver a Yafo o a otras zonas pero la mayoría pidieron quedarse.

  • Luchadores del Haganá recapturan el puesto avanzado a la entrada de Kfar Etzion; un portavoz dice que ha habido 11 judíos muertos y 27 heridos en los combates de hoy.

  • Pelotón de la Legión Árabe de la base Wilhelma contraataca a las fuerzas del IZL en Yehudia.

  • El Consejo Nacional Judío, que formará gobierno el 16 de mayo, se reúne en su 1ª sesión; Ben Gurión tiene que posponerla por el retraso de 12 miembros.

  • Atarot y Neve Yacob reciben proyectiles de la artillería árabe desde posiciones en las Colinas de Judea (Judean Hills); oficiales dicen que los asentamientos recibieron impactos de 30 proyectiles.

  • Radio Damasco dice que el ex-Muftí de Jerusalén, al-Husseini, asistió a una reunión secreta del Parlamento de Siria para discutir la situación de Palestina.

  • [El Rey] Abdullah manda un cable al jefe de NNUU: "El pueblo judío... desea vivir amistosamente con los árabes"; ofrece una "administración descentralizada" en algunas áreas.

5 May 1948

• • Oficiales dicen que 15 árabes murieron ayer cuando el Haganá atacó poblados beduinos al norte del Mar de Galilea.

  • El Haganá califica la acción en Akir como la "1ª operación de buena voluntad" de la guerra; dice que fueron con bandera blanca y pidieron a la gente del pueblo que entregara las armas.

  • Oficiales dicen que hay 50 soldados con tifus pero que son casos "moderados"; el sistema para clorar el agua se rompió hace meses y los refugiados usan el acueducto romano que carece de la higiene adecuada.

  • El Gobierno de Líbano niega que tropas hayan cruzado la frontera hacia Palestina; dice que están atendiendo a 30.000 refugiados en hoteles, escuelas y hospitales.

  • Oficial de la Oficina de Información Pública confirma que vuelve a haber árabaes armados en Sheik Jarrah pero dice que solo disponen de armas pequeñas y no constituyen una amenaza.

  • El Haganá informa de la llegada de 3 barcos con comida y suministros; 2 descargaron en Tel Aviv y 1 en Haifa.

  • La Agencia Judía presenta una queja ante Asuntos Consulares (Consular Corps); dice que el alijo de armas escondido en el Consulado de Iraq en Qatamon constituye un "abuso evidente de la inmunidad consular".

  • El Haganá dice que ha renombrado el 'oficial de enlace' porque "ahora tenemos un Ministerio de Defensa" (fuentes dicen que Ben Gurión es el Ministro de Defensa provisional).

  • Emboscado un camión del Ejército cerca de Netanya; un oficial y 5 soldados hallados muertos; LEHI (Stern) es el principal sospechoso.

  • Gordon Levett dice: el piloto jefe me ha hecho Capitán. No estoy seguro de haberle impresionado pero tienen gran escasez de pilotos.

  • Autoridades judías en Tel Aviv pagan al Gobierno de Palestina 2 millones de libras palestinas por el poblado Sarona, propiedad de alemanes, que fue ocupado y expropiado el mes pasado.

  • Tras publicarse que la Liga Árabe "ha declarado que invadirán Palestina" [el Ministro de Asuntos Exteriores británico] Bevin le dice a la Cámara [de los Comunes] que los estados árabes han sido "muy seriamente advertidos".

  • El Rey Abdullah dice públicamente a los refugiados: "volved al lugar querido. Nadie debería permanecer fuera del país salvo los ricos y los viejos”.

  • Voluntarios jordanos en Safad dicen por radio a al-Qawuqji: si no llegan refuerzos, nos retiraremos; no podemos mantener la posición más de 2 horas.

  • Portavoz de la Agencia Judía dice que los recientes ataques en el norte son esencialmente políticos; los estados árabes darían la bienvenida a una tregua y al retraso de la partición. También dice que las fronteras [marcadas por NNUU] serán respetadas pero 'si la Partición es revocada, volveremos a... reclamar un estado judío en toda Palestina'.

  • Fuentes dicen que las fuerzas iraquíes bajo el mando de Mohammed el Mahdi han declarado la "ley marcial' en la zona de Ramallah; las casas de quienes huyan serán voladas.

  • Baron Wiseberg dice: encargado del Escuadrón Aéreo 1831 de la Armada (1831 Naval Air Squadron), Cheshire, Reino Unido. Los sionistas me han mandado un mensaje diciéndome que esté mañana en París. Salgo corriendo para el Aeródromo de Northolt.

6 May 1948

• • Ezer Weizman dice: me mandan a Checoslovaquia para formarme sobre el avión de combate Avia S-199. Es una versión checa del ME-109. Salgo por la mañana.

  • El 3er Batallón del Palmaj no logra ocupar la fortaleza de la Policía de Monte Cana'an en Safad; 2 hombres del Haganá y un número indeterminado de árabes han muerto.

  • El Haganá atacó y capturó Sajara matando a 20 árabes; los árabes han contraatacado matando 2 judíos e hiriendo a 4.

  • Tras un breve intercambio de fuego en el que resultó muerto 1 judío, Katra (población 1.500) entrega las armas al Haganá y acuerda una tregua.

  • 2 voluntarios y 8 pilotos del Sherut Ha'Avir salen de Sde Dov en un DC-3 alquilado hacia Checoslovaquia para entrenarse con aviones de combate S-199.

  • Oficiales dicen que hay otros 70 casos de tifus en Acre; refugiados de Haifa están siendo inoculados por servicios médicos judíos con vacunas provenientes de Líbano.

  • Periódicos de Amán dicen que los propietarios están "desplumando a miles de árabes palestinos refugiados" y urgen a las autoridades a poner un techo al precio de los alquileres.

  • Se informa de que el alcalde de Yafo, Dr Heikal, ha sido visto en Yafo con una delegación de Amán para enseñarles la destrucción de la ciudad.

  • Tawfik al-Huda (توفيق ابو الهدى) dice al Parlamento de Transjordania: 'La resistencia en Palestina ha colapsado completamente... los ejércitos árabes deben venir al rescate.'

  • Gordon Levett dice: los Avis S199 se van a transportar en 2 mitades. El fuselaje desensamblado y empaquetado en cajas van en un C46 y el motor en otro.

  • Tras un ataque con minas controladas electronicamente del LEHI contra un convoy cerca de Motza, el Ejército bomardea Givat Shaul; edificios dañados; no hay bajas.

  • Tropas francesas llegan al Aeropuerto de Kalandia para guardar su consulado en Jerusalén; 1er consulado no árabe en usar nacionales del propio país como guardias.

  • Tras su derrota en Qatamon, las fuerzas árabes en Jerusalén trasladan su Cuartel General a la Escuela de Policía en Belén.

  • Gordon Levett dice: el visado es para Checoslovaquia. Volamos en un Languedoc de Air France desde Le Bourget a Praga sobre las ruinas del Tercer Reich. ¡Bien!

  • Gordon Levett dice: Me recoge en Praga un chófer con un cartel que dice 'Levit'. ¡Piensan que soy judío, claro! Largo camino en un Skoda hasta Zatec.

  • Portavoz del Haganá condena la muerte de 7 soldados británicos por el LEHI ayer calificándola como un "ataque cobarde y asesino".

  • Los representantes judíos ante la Comisión de Tregua para Jerusalén dicen que aceptarán la tregua si la carretera de Jerusalén a Tel Aviv se mantiene abierta y las fuerzas árabes extranjeras se retiran.

  • Fuentes árabes dicen que las condiciones de la Tregua son: la carretera de Jerusalén a Tel Aviv se mantendrá cerrada y los árabes garantizarán alimentos para los judíos; ambos bandos vuelven a sus posturas anteriores.

  • Radio Damasco informa de la llegada de 800 refugiados a Aleppo; el reportero dice que los capaces de portar armas serán llevados de vuelta a luchar.

  • Ezer Weizman dice: tras un largo día de viaje, hemos llegado a Praga; ahora tenemos que esperar aquí hasta que se arregle lo de nuestro transporte hasta Ceske Budejovice.

  • Un portavoz de la Agencia Judía dice que rechazaron la oferta de EEUU de volar en el avión presidencial para reunirse son representantes de los árabes porque habría sido puentear a NNUU.

  • La Agencia Judía también ha confirmado la amenaza de un oficial del Departamento de Estado [de EEUU] en abril que prometió hacer un comunicado para despertar el antisemitismo en EEUU.

  • Ray Simmonds dice: para variar, agradablemente, hemos tenido un día sin incidentes; el grupo avanzado sale para Trípoli en domingo.

  • La radio del Haganá dice que la pelea con disparos sobre el Monte del Olivos del miércoles noche fue entre bandas árabes y la Legión Judía; no hubo fuerzas judías involucradas.

  • El delegado de Cuba en la Subcomisón sobre Palestina de NNUU dice de acabar con la partición y llama a celebrar elecciones generales para elegir un Gobierno en Palestina; los miembros del subcomité dicen que no habría manera de aplicar este plan.

  • La Asamblea General de NNUU autoriza a los británicos a nombrar un "alcalde neutral" para Jerusalén; 17 naciones se abstuvieron en la votación, calificando la decisión de "construcción de expertos" (expert railroading).

  • La Agencia Judía pide al Consejo de Seguridad de NNUU que adopte "todas las medidas necesarias conforme a la Carta [de NNUU]" contra los árabes que invaden Palestina; dice que los británicos son responsables de los ataques de la Legión Árabe.

7 May 1948

• • Los líderes de la Liga Árabe han dado hoy su acuerdo a la tregua en Jerusalén que se hará efectiva mañana al mediodía bajo la condición de que los judíos cesen el fuego.

  • Volada la conducción de agua a Jerusalén en Ras el Ain; Dov Joseph pide que no entre el pánico; gracias a las intensas lluvias, las antiguas cisternas están llenas.

  • Oficiales dicen que soldados de la Legión Árabe han destrozado el principal estudio del Servicio de Emisiones de Palestina (Palestine Broadcast Service) en Jerusalén; las mesas de control y los archivos no árabes desechos.

  • El Haganá toma el Campo de Prisioneros de Athlit; los prisioneros árabes habían sido evacuados la semana pasada.

  • Baron Wiseberg dice: me han dicho que me necesitan para volar 2 Spitfires pues solo hay otros 2 pilotos con experiencia con los Spit. Primero voy a Checoslovaquia.

  • Baron Wiseberg dice: vuelo hacia Praga en un desvencijado Dakota. Me van a reentrenar en los Messerschmitt Bf 109 construidos por Avia.

  • Oficiales dicen que un convoy de vehículos del Ejército ha sido atacado por árabes uniformados en la carretera de Latrún a Hulda; las tropas devuelven el fuego y capturan árabes.

  • Gordon Levett dice: un enorme depósito de combustible interno adicional limita el volumen de carga que podemos llevar. Sin él no llegaríamos ni a mitad de camino de Israel.

  • Continúa la artillería contra Ramot Naftali; los colonos dicen que han destruido 1 de las armas pesadas y han hecho huir a los soldados libaneses.

  • Se informa de que el barrio judío de Safad está bajo fuego de artillería; por ahora no hay bajas.

  • El Ejército escolta el 1er convoy de comida que entra en la Ciudad Vieja de Jerusalén en 8 días después de que la Agencia Judía entregase a los británicos 2 rifles para reemplazar los robados en el Puesto de Policía.

  • La emisora de Palestine Broadcast informa de un reclutamiento general de hombres árabes entre 18-45 años en Jerusalén, Belén y Jebrón.

  • Baron Wiseberg dice: en Praga. Ahora espero aquí con los otros pilotos hasta que esté arreglado nuestro transporte a Ceske Budejovice. El personal de tierra irá a Zatec.

  • A pesar de las promesas británicas de que la Legión Árabe se retiraría, tropas de la Legión están tomando posiciones en ubicaciones estratégicas (foto).

  • Esther Cailingold ‏dice: ¡He logrado entrar en la Ciudad Vieja en el convoy de hoy disfrazada de enfermera! Aquí hay 44 del EZL y LEHI y 70 del Haganá; Legión Árabe por todas partes.

8 May 1948, sábado

• • Baron Wiseberg dice: Wenceslas Plaz a las 2 de la mañana está lleno de estudiantes radicales discutiendo de política durante horas. Algunos son arrestados pero mayoritariamente es algo pacífico.

  • Baron Wiseberg dice: hemos encontrado una discoteca: el 9P. Las mesas están numeradas y cada una tiene un teléfono. Si te gusta alguien llamas a su teléfono. ¡Es muy divertido!

  • El Ministro del Interior de Egipto dice que esta mañana han confiscado Al Masri por un artículo en el que acusaban al gobierno de la debacle en Palestina.

  • El Ejército dice haberse enfrentado a violadores de la tregua en Yemin Moshe y registrado casas en Beit Israel; el Haganá niega que hubiera disparos provenientes de los barrios judíos.

  • La Agencia Judía reitera su esperanza sobre la tregua en Jerusalén si se abre la carretera de Jerusalén a Tel Aviv; dice que la Tregua General es posible: si los árabes paran sus ataques los judíos también pararán.

  • Los departamentos de salud en Jerusalén han comenzado una campaña anti-tifus; las vacunas están disponbiles en médicos privados y clínicas especializadas.

  • Se informa de que los Primeros Ministros de Siria y Líbano vuelan a Arabia Saudita a pedir al [Rey] ibn Saud que cancele las concesiones petrolíferas si EEUU se opone a las acciones de los árabes en Palestina

  • Baron Wiseberg dice: Praga es divertida pero un amigo, Cyril Cohen, ex piloto de la RAF, fue arrestado anoche ¡subiendo a las habitaciones de las chicas en el dormitorio de la universidad! la chica también ha sido arrestada.

  • Fuentes dicen que otros 3 buques de guerra británicos han llegado fernte a las costas de Yafo; otros 3 barcos llegaron a Yafo la semana pasada.

  • La Agencia Judía dice que los árabes han violado el cese el fuego en Jerusalén; se han hecho disparos desde Beit Safafa contra operadores que trabajaban en las líneas del tendido telefónico en Beit Vegan; no hay bajas.

  • Oficiales británicos confirman que los daños causados a 2 conducciones de agua de Ras el Ain a Jerusalén fueron hechos por los árabes cuando los volaron el viernes.

  • El diario de Beirut Al Nahar dice que Azzam Pasha, Secretario General de la Liga Árabe dimitirá tras el fracaso de la política de la Liga Árabe sobre Palestina.

  • Llega un avión del ejército italiano a Lydda con Carabinieri armados para guardar el Consulado de Italia en Jerusalén.

  • La radio del Haganá dice que Líbano ha ordenado a los refugiados árabes de entre 18-50 años salir del país en 48 horas; fuentes dicen que ahora hay 80.000 palestinos en Líbano.

  • Fuentes dicen que Siria y Líbano buscan el apoyo Saudí para hacer frente a las "ambiciones Hashemitas" de gobernar Palestina.

  • Disparos desde Bassa contra los barrios judíos de Yafo; tropas británicas en la Zona de Seguridad devuelven el fuego; no hay informes sobre bajas.

  • Bombardeado por segundo día consecutivo el barrio judío de Safad, pero no se informa de bajas.

  • El Secretario para las Colonias británico, Creech-Jones, admite ante NNUU que "Palestina avanza rápidamente hacia la Partición"; los delegados dicen estar hartos de las mañas británicas.

  • El Ejército intercambia fuego con hombres armados en Beit Safafa y Baka'a; no se informa de bajas.

  • El Haganá ataca poblados en la Galilea Alta y destruye 4 molinos diciendo que estaban siendo usados como puestos de francotiradores.

  • El Haganá ataca Wadi Ara entre Hadera y Megido (מגידו, Asamblea de tropas); el Haganá dice que han muerto 7 de sus luchadores; se desconocen las bajas árabes.

  • El portavoz del Departamento de Estado niega los informes que dicen que el Gobierno de EEUU amenazó a la Agencia Judía con un ultimátum contra la proclamación del estado judío.

9 May 1948

• • Las Estafetas judías en Jerusalén emiten el primer sello del nuevo estado con el mapa de la Partición de Palestina y le fecha hebrea 18 Kislev, 5708 [1 Diciembre, 1947].

  • El Alto Comisionado confirma que las conversaciones para la Tregua continúan pero que la reunión de hoy ha sido postpuesta porque los representantes judíos no se hallan en Jerusalén.

  • Fuentes dicen que, no obstante las conversaciones sobre la tregua, el gobierno británico sigue esperando/deseando que Jerusalén sea puesta bajo administración de la Cruz Roja Internacional.

  • Conversaciones en Tel Aviv entre judíos, militares británicos y autoridades civiles de Yafo; se publica que los británicos desean la completa evacuación de los árabes de la ciudad.

  • La Agencia Judía dice que mantiene tropas en el Hospital Hadassah y en la Universidad Hebrea pero solo para su defensa.

  • El Comité de Emergencia de Yafo pide al Gobierno de Palestina que declare Yafo "Ciudad Abierta" (la declaración).

  • Ben Dunkelman dice: mi plan para abrir la carretera de Tel Aviv a Jerusalén ha sido finalmente aprobado por el mismo Ben Gurión; estoy coordinando el plan de batalla; atacamos mañana por la noche.

  • Baron Wiseberg dice: mi amigo Cyril Cohen sigue en una prisión checa. Comparte celda con otros 50. las raciones diarias consisten en agua y arenques shmaltz. ¡Cyril odia los arenques!

  • Baron Wiseberg dice: en Praga nos dicen que hablemos con acento americano como tapadera. El camarero trae a la mesa una tarta con una bandera de Israel. ¡Ahí va la tapadera!

  • Las autoridades confirman casos de tifus en secciones árabes de la Ciudad Vieja de Jerusalén; no hay casos entre los judíos pero toda la comunidad ha sido vacunada.

  • Fuentes dicen que judíos y árabes están cerca de un acuerdo sobre la elección de un alcalde neutral para Jerusalén; la Agencia Judía ha mostrado su acuerdo con 1 de los r nombrados propuestos por el Alto Ejecutivo Árabe.

  • Ray Simmonds dice: rutina de domingo. Misa a las 09:30 horas. El Grupo Avanzado ha salido hacia TRÍPOLI.

  • Soldados británicos en Yafo han matado a 22 árabes que estaban saqueando; la mayor parte bienes para las tiendas judías de Jerusalén imposibles de entregar.

  • El representante judío ante NNUU, Moshe Shertok, es llamado a Palestina por la Agencia Judía para que haga un informe completo de las actividades en Lake Success [sede del Consejo de Seguridad de NNUU] y sobre lo que dicen los oficiales de Washington.

  • Llegan noticias de que la Legión Árabe se ha hecho con el control del Puente Allenby, entre Palestina y Tranjordania (foto).

  • Disparos desde Ein Kerem contra los barrios judíos pero sin bajas; el hombre judío herido el viernes cerca de Ein Kerem ha muerto hoy.

  • Yigal Alon reúne vehículos en el Kibbutz Ginnosar en el Mar de Galilea; se dirigen hacia Safad para dar la apariencia de refuerzos en camino.

  • Mapa: "Se acerca el 15 de mayo, el Día Crucial de Palestina se aproxima" New York Times del 9 de mayo de 1948.

  • El Palmaj lanza un ataque de 3 brazos contra posiciones árabes en Safad al norte de la Galilea; se informa de morteros pesados y disparos.

  • Se presentará mañana un plan para un régimen de emergencia de NNUU para Palestina, basado en las conversaciones de los 12 miembros de la Comisión Política de la semana pasada.

10 May 1948

• • Una unidad del Palmaj en Safad captura un Colegio Judío que había sido capturado por combatientes árabes hace varias semanas; se informa de 15 árabes muertos.

  • Refuerzos del Haganá se cuelan en Safad mientras 700 combatientes árabes bajo el mando del Comandante del Ejército sirio Adib el Shishakli comienzan a retirarse.

  • El Haganá dispara varias rachas con morteros Davidka, conocidos por su estruendo; vuelan rumores de que los judíos están usando la bomba atómica.

  • Se informa de infrecuente lluvia intensa en Safad mientras ruge el combate en la Fortaleza de la Policía; los civiles árabes huyen por la ruta que se ha dejado abierta.

  • Una gran fuerza del Haganá de 400 hombres ataca Beit Mahsir; el ataque es contenido por 600 irregulares árabes y refuerzos de Ramallah.

  • El Haganá se hace con la Comisaría de Policía de Safad tras horas de fiero combate mano a mano; dice que han tenido 8 combatientes muertos y 90 árabes.

  • Un Norseman Sherut Haavir que había salido en misión de bombardeo contra Beit Mahsir cerca de Jerusalén se estrella al sur de Deir 'Amer; los 6 tripulantes han muerto.

  • Baron Wiseberg ‏dice: sueltan a Cyril Cohen de la prisión checa con una advertencia. Tosos estamos aliviados, y a ¡él ahora le gustan los arenques! Espero que estemos pronto volando.

  • Baron Wiseberg ‏dice: han arreglado el transporte a Ceske Budovice (donde se hace la cerveza). Salimos mañana y por fin veremos nuestros aviones

  • Postpuestas otra vez las conversaciones sobre la tregua al no hallarse en Jerusalén ni Ben Gurión ni Goldie Myerson ni el señor Kaplan.

  • Jerusalén sigue sin agua desde que los árabes volaron el viernes las conducciones en Ras el Ein; el Ejército escoltará a los trabajadores que las van a reparar más tarde hoy.

  • El Haganá nombra un Gobierno Militar para Safad; se informa que están huyendo los 8.000 residentes que quedaban, y que habían empezado a evacuar la ciudad la semana pasada.

  • Nota: Goldie Myerson está en Jerusalén, esperando que el Piper Cub venga de Tel Aviv a recogerla; intenta tener una reunión secreta con [el Rey] Abdullah.

  • Tropas del Palmaj celebran la victoria en las calles de Safad; siguen los registros en busca de escondrijos de armas y municiones árabes (foto).

  • 'The Arab Bank', con sede en Palestina, ha solicitado al Gobierno del Líbano que le autorice a trasladar sus activos a ese país; un portavoz dice que ahora la mayoría de sus clientes están en Líbano.

  • El Consulado General de Grecia que investiga la queja de que 2 griegos han sido expulsados de Jericó por la Liga Árabe dice que se ha dado la orden de expulsar a los no musulmanes.

  • Representante saudí dice que el Rey ibn Saud ha "expresado pleno apoyo... para defender Palestina, mantener su arabismo y evitar... el estado judío".

  • 1er convoy judío de Haifa a los asentamientos del norte bajo las condiciones de la tregua en la región ha sido retrasado 24 horas mientras los árabes notifican a los puestos avanzados.

  • Chipre se muestra de acuerdo con la petición de la Agencia Judía de liberar los barcos de refugiados Pan Crescent y Pan York, retenidos desde enero; deben transportar solo pasajeros.

  • Hoy ha llegado sin incidentes a Haifa desde Acre un convoy árabe.

  • Oficiales sirios dicen a las autoridades británicas que la captura de Safad por los judíos amenaza la seguridad de Syria y que los británicos deben intervenir.

  • Gordon Levett dice: los italianos han decidido que ya no somos bienvenidos. Los franceses no se intimidan tanto por la prensa internacional y podemos repostar en Córcega.

  • Gordon Levett dice: volar vía Ajaccio añadirá otras 500 millas a la etapa, pero necesitamos un punto para repostar así que aceptaremos su oferta.

  • El representante de la Cruz Roja Internacional, M Jaques de Reynier, espera que la bandera de la Cruz Roja ondee en Jerusalén cuando la Union Jack sea arriada; dice que judíos y árabes quieren que la ciudad sea desmilitarizada.

  • Disparos desde Ein Kerem contra los barrios judíos pero sin bajas; un hombre judío herido el viernes cerca de Ein Kerem ha muerto hoy.

  • Tras un día de espera, Goldie Myerson sale de Jerusalén en un Piper Cub para ir a Tel Aviv; se va a reunir con Ezra Danin en Haifa y conducir a Amán.

  • Empieza la Operación Maccabi con la partida de unidades de la Brigada Harel de su cuartel general en Abu Ghosh (أبو غوش) para golpear los puntos fuertes árabes en la carretera de Jerusalén a Tel Aviv.

  • Fuentes en Líbano dicen que los árabes que llegan al país son desarmados, entregándose sus armas al Ejército Libanés.

  • El gobierno sirio dice que hay 23.000 refugiados palestinos en el país; el Director del Departamento de Salud de Siria va camino de la frontera para inspeccionar los campos de refugiados.

  • Ben Dunkelman dice: el batallón avanzado, liderado por Iska, el segundo de Menahem, parte de Abu Ghosh. Deben hacerse con el control de un tramo de 8 millas de carretera.

  • La sección "Arrivals and Departures" de Time Magazine condena los ataques de los judíos y se mofa de la clase media árabe que huye (portada y artículo).

  • Radio Damasco dice que ya no hace falta el "Ejército de Liberación" de voluntarios [el ELA] pues los ejércitos regulares van camino de Palestina.

  • La Brigada Harel golpea posiciones en la carretera Jerusalén a Tel Aviv en el tramo de Bab el Wad hacia el este; voluntarios judíos desmontan los bloqueos de carretera.

  • El delegado de Rusia ante NNUU dice que la resolución sobre Palestina que prepara el Sub Comité es un intento de retener el permiso para la autonomía.

  • La unidad Golani del Haganá ocupa Al-Ashrafiyya y Farwana, cerca de Beisan, y vuela varios edificios; las pobladores huyeron al aproximarse las tropas.

  • Los representantes de Polonia y Uruguay ante NNUU anuncian que reconocerán el estado judío tras el próximo sábado si se proclama tal estado.

  • Goldie Myerson y Ezra Danin van desde Haifa a la reunión secreta con el rey Abdullah; el conductor de éste los lleva a Amán.

  • El Haganá y el IZL dicen que juntos evitaron un ataque contra las tropas británicas en viernes en Yafo al arrestar a varios miembros del LEHI.

11 May 1948

• • David Ben Gurión dice en su diario: Safed está en nuestras manos y también Beit Majsir. A lo mejor sale hoy un convoy de Jerusalén. Muchas armas capturadas en Safed.

• La Policía Militar del Haganá acordona los barrios de Beit Israel y Boukharan en Jerusalén; se informa de que comprueban la documentación de los hombres elegibles para el servicio militar.

  • Periódicos ingleses informan de que Rusia ha decidido abrir inmediatamente consulados en Jerusalén y Tel Aviv.

  • Un oficial del Haganá en Tel Aviv confirma que el LEHI ha secuestrado a 4 hombres del Haganá en represalia por el arresto de 4 Sternistas [miembros del LEHI] el viernes.

  • La Voz de Israel, radiodifusión oficial del estado judío, comenzará a transmitir el 16 de mayo; la programación será en hebreo, inglés y árabe.

  • Las labores de 'limpieza' [liquidación de los restos de la resistencia del enemigo] concluyen en Safad; se desmantelan minas alrededor de varios edificios; pacientes de un hospital árabe entregados a la Cruz Roja.

  • David Ben Gurión dice en su diario: Shkolnik [Eshkol] se encargó de resolver el asunto LEJI; prometieron no actuar hasta que se declarar el Estado. Todos los rehenes serán liberados.

  • La Agencia Judía niega el comentario hecho ayer por el representante de la Cruz Roja Internacional (CRI), de Reynier, cuando afirmó que los judíos habían mostrado su conformidad con el plan para desmilitarizar Jerusalén y permitir su administración por la CRI.

  • La Agencia Judía espera discutir el estado de Yafo con los árabes directamente; "pueden venir y sentarse a la mesa con nosotros y discutir cualquier asunto".

  • El Puerto de Haifa se pone bajo el control de las autoridades judías tras las conversaciones entre el Gobierno y la Agencia Judía; los británicos tendrán prioridad hasta el fin de la evacuación.

  • Barco hospital británico evacúa varios cientos de soldados y policías heridos y enfermos hoy; se dirige a Puerto Said y de ahí a Southampton.

  • El Primer Ministro británico, Atlee, envía mensaje de despedida al Alto Comisiionado Sir Alan Cunningham (comunicado oficial completo).

  • Periodista del London Evening News dice que el Ejército de Liberación [Árabe] no es mas que una "canalla de niños campesinos sin líder y de disparo ligero... mercenarios."

  • El Secretario General de la Liga Árabe, Azzam Pasha, dice al periódico A-Naser que Yafo está ahora "a merced de los judíos" pero está de acuerdo "en principio" con la Ciudad Abierta.

  • David Ben Gurión dice en su diario:  caída la tarde un grupo numeroso: Kaplan, Golda, Shkolnik, Israel, cabezas de las diferentes ramas - haciendo planes para la invasión [que se espera]

  • El Haganá confirma la razia en Bait Daras, al norte de Gaza; dice que los residentes huyeron; que volaron los edificios para evitar que sean usados por tropas egipcias en su avance.

  • Baron Wiseberg dice: hemos llegado a Ceske Budovice, Checoslovaquia, sede de la Fuerza Aérea. Tienen 109s para nosotros pero antes tenemos que mostrar que podemos volar en un Henschel 126 de entrenamiento.

  • Reuters informa de que el Rey Abdullah ha "liquidado" el Alto Ejecutivo Árabe pues han traído "miseria" y han "dejado de satisfacer a todo el pueblo de Palestina".

  • Abdullah llama otra vez por un estado árabe/judío unido: "evitar que Palestina quede bajo control de los sionistas no es la guerra contra los judíos".

  • El asentamiento Ramat Kakovesh cerca de Herzliah se halla bajo fuego proveniente del poblado de Kalkilya: 2 judíos muertos y 2 heridos.

  • El Consejo del Gobierno Provisional Judío, de 37 miembros, convoca una reunión para el 16 de mayo para proclamar la independencia judía y el establecimiento del estado.

  • David Ben Gurión dice en su diario: Shaltiel quiere atacar Jerusalén tan pronto termine el Mandato. Pero esto es también una cuestión política... puede airar al mundo cristiano.

  • David Ben Gurión dice en su diario: Yitzhak hace ver que nuestros enemigos no están unidos y no nos atacarán todos al mismo tiempo. Es un factor a explotar.

  • Las últimas tropas y guardias británicos se retiran desde el puerto de Yafo; la zona del astillero ha sido entregada al Comité de Emergencia Árabe, formado por 3 personas.

  • Se informa de fuego de armas contra Mekor Haim y Katamon desde Baka'a y Beit Safafa; se manda al Haganá que devuelva el fuego "cuando sea necesario".

  • Fuentes dicen que EEUU ha mandado un nuevo plan para una tregua en toda Palestina s los estados árabes; llama a un cese el fuego de 3 meses y una administración neutral para el país.

12 May 1948

• • David Ben Gurión dice en su diario: Yosef [Avidar] fue loiberado a la 1am. [el Leji lo trató amablemente]. Vio que tenían un odio animalesco hacia los británicos.

  • Los asentamientos del Bloque Etzion dicen estar siendo atacados por una gran fuerza de la Legión Árabe con artillería y armas pesadas

  • La Brigada Givati continua avanzando a lo largo de un frente de 20 millas entre Gedera y Yibneh: 5 poblados han sido ocupados.

  • David Ben Gurión dice en su diario: Reunión del Gabinete. Yigal: esta mañana temprano la Legión comenzó un ataque con 1500, tanques y armas. Nosotros tenemos allí 2 pelotones y 30 obuses.

  • La Agencia Judía presenta protesta ante la Comisión de Tregua tras los tiroteos de anoche en Mekor Haim y Katamon.

  • Emile Ghoury del AEA dice que mañana vuelve a Palestina "como voluntario para el servicio con los guerrilleros."

  • Los representantes de la Administración Nacional Judía se reúnen en Tel Aviv para decidir si declararán la independencia y, en su caso, y oír los informes de Myerson sobre [el Rey] Abdullah y de Shertok sobre NNUU.

  • David Ben Gurión dice en su diario: durante la tarde, reunión de la Administración del Pueblo. Se decidió decñarar el estado y el Gobierno Provisional a las 4 pm del viernes.

    • No obstante, en su libro The Friday that Changed Destiny (2015), Mordechai Naor concluye, con base en un manuscrito del propio Ben Gurión contestando a una pregunta directa al respecto, que la decisión de declarar el Estado de Israel no fue objeto de votación ese día, como nos apuntan aquí.

  • Ahmed Abu Laban, último miembro restante del Consejo Municipal de Yafo, contacta con el Haganá y les pide cuales serían las condiciones de rendición.

  • Continúa esta mañana la lucha en la carretera de Jerusalén a Tel Aviv, especialmente al sur de Bab el Wad; ya se han retirado todos los bloqueos de carretera entre Saris y Bab el Wad.

  • Vagos informes de que una gran fuerza árabe ha asaltado un asentamiento aislado en el Neguev, Kfar Darom, cercano a la frontera con Egipto; se desconocen las bajas.

  • El IZL dice que ha capturado 5 poblados al este de Zichron Yaacov tras intensos combates; sostiene que han muerto 20 árabes y que se han hecho con armas.

  • Baron Wiseberg ‏dice: prueba en un Henschel con el Sargento-instructor Bilec. Estuvo en la RAF durante la guerra y ¡piensa que Inglaterra es estupenda! Lo siguiente, un Messerschmitt de 2 asientos.

  • Baron Wiseberg ‏dice: el Sargento Bilec me enseña los mandos y cosas ('knobs and tits') en un Messerschmitt y hacemos un vuelo de prueba. Me da el pase para volar solo.

  • Kfar Etzion manda un cable al cuartel general del Haganá: "Recibimos intenso bombardeo. Situación muy mala. Aligerad envío anviones."

  • Cable de Kfar Etzion al cuartel general del Haganá: "Cientos de árabes avanzan hacia Kfar Etzion... tenemos muchos muertos y heridos."

  • El Gobierno de Egipto dice que el 'estado de sitio' en todo el país entrará en vigor tras el 15 de mayo; el Primer Ministro Pasha será el Gobernador Militar de Egipto.

  • Cable de Kfar Etzion al cuartel general del Haganá: "Tenemos 100 muertos y heridos. Estableced contacto con la Cruz Roja o ayudad de otra manera.

  • El Haganá dice que ha habido 90 luchadores árabes y soldados egipcios muertos y 100 heridos en los combates alrededor de Beyt Daras y Bashit; 7.000 residentes han huido.

  • El Haganá ocupa Beisan, al sur del Mar de Galilea tras una breve lucha armada; los del pueblo aceptan entregar las armas y expulsar a los combatientes iraquíes.

  • El Haganá dice que solo quedan 1.500 de los 5000 residentes de Beisan; comienza la distribución de agua y comida; las tropas iraquíes huyen a Transjordania.

  • El periódico Al Ahram dice que la Liga Árabe ha nombrado al Rey Abdullah encargado de las actividades militares con asistencia de comandantes egipcios.

  • El Comité Judío de Personas Desplazadas niega el informe de que la mayoría quieran ser trasladadas a EEUU: "más del 70%... ya se han registrado para... emigrar a Palestina".

  • El Primer Ministro de Sudáfrica, Smuts, bendice el "emergente" estado judío; califica el hogar nacional judío como "una necesidad histórica."

  • El Haganá informa que el combate en Etzion es "duro" y hay bajas; la Legión Árabe está usando tanques, vehículos blindados y transportes con metralletas Bren.

  • En Cartas al Director de los lectores de The Palestine Post: "¿Podría añadir una sugerencia más... relativa al nombre del estado judío?" (mi traducción):

"No sé si ha propuesto el nombre 'Estado de Israel'. Pero creo que esta denominación se ajusta mejor que ninguna otra a las circunstancias.  La opinión mayoritaria sobre ello se inclinaba por 'Eretz Israel' (La Tierra de Israel), mientras que la minoría lo consideraba inaceptable porque el estado, según el plan de partición, solo abarca parte del país. Sugiero que el nombre 'Estado de Israel' (Medinath Israel, en hebreo) se ajusta a ambos puntos de vista. A. Ulitzur

• • El Haganá dice que la Legión [Árabe] ha capturado el monasterio ruso ortodoxo próximo a Etzion, que era usado como fortaleza perimetral; 24 judíos muertos.

  • El Secretario de Estado de EEUU no contesta al preguntarle si EEUU reconocerá el estado judío: "Hemos de esperar y ver quién hace qué cuando termine el Mandato."

  • Varios miembros del Haganá de asentamientos cercanos llegan a Kfar Etzion y evacuan a 35 heridos.

  • Fuentes dice que EEUU está proponiendo un nuevo plan para establecer una autoridad temporal en Palestina; los oficiales no dan detalles pero dicen que no se trata de una administración fiduciaria.

  • Baron Wiseberg dice: casi todos los pilotos que hay aquí son de del reino Unido, EEUU, Canadá o Sudáfrica. También hay un sabra llamado Ezer Weizmann que es un ex-RAF.

13 May 1948

• • Una unidad de la Brigada Harel invade un campamento de radares cerca de Biddu, al oeste de Nebi Samwal; un portavoz dice que han capturado gran cantidad de armas y equipos.

  • Cable del cuartel general del Haganá al comandante Kfar Etzion: ¿Se inclina por la evacuación?

  • Cable de Kfar Etzion al cuartel general del Haganá: Moshe S. muerto, Yaacov A. al mando; si no es posible enviar refuerzos estamos de acuerdo con la evacuación.

  • Fawzi al-Qawuqji ‏dice: el último acto de la tragedia que es Yafo vino en el siguiente cable del Inspector General (foto): 

"Al Comandante, Frentes Central y del Norte: ¿Qué ha pasado con Yafo y la estación de radio que ahí hay? Infórmenos. AL-HASHIMI"

• • Fawzi al-Qawuqji dice: a lo que repliqué en el siguiente cable. Así, se bajó la cortina sobre esa heróica ciudad árabe (foto): 

"Alto Mando, ¿Saben lo que ha pasado en Yafo? Adel Najm al-Din está con ustedes. Solo restos de Ajnadi nos han llegado, como les he informado. Michael Issa ha entregado tres camiones llenos de armas y municiones a Hasan Salama. FAUZI"

• • El Coronel Abdullah Tel, comandante de la Legión Árabe en Palestina, toma personalmente el mando del ataque contra el Bloque Etzion.

  • El Haganá intenta tomar la Fortaleza Tegart Fortress en Latrún; se informa de intenso fuego de artillería dirigido contra la posición judía.

  • El Comité de Emergencia Árabe de Yafo llega a Tel Aviv para las conversaciones sobre la rendición.

  • Representante del Ejército informa al Haganá de que la Legión Árabe ya no está bajo mando del Ejército Británico; la Legión será retirada al término del Mandato.

  • Representante del IZL dice que sus combatientes hicieron 120 prisioneros cuando ayer atacaron Um el Shauf y Auzeiba.

  • La Legión Árabe reanuda el ataque contra Kfar Etzion; un vehículo blindado ha roto la entrada del asentamiento y los soldados están entrando a raudales.

  • Disparos hechos desde un camión del Ejército en la carretera de Gedera contra civiles en un quiosco: 1 judío muerto y 2 heridos.

  • El asentamiento Dan, en la frontera con Siria, informa que están siendo atacados: en este momento se desconocen los detalles.

  • Cable de Kfar Etzion al cuartel general del Haganá: nos estamos rindiendo. Estoy destruyendo equipamiento y códigos. Hasta siempre.

  • El Haganá informa de varios casos de violaciones del alto el fuego en Jerusalén; dicen que ha habido disparos contra el tráfico al pasar Deir Abu Tor y desde Sheik Jarrah.

  • Transjordania pone en vigor una ley por la que las estipulaciones de la Ley de Defensa de Transjordania (1935) se aplican a cualquier lugar en el que Transjordania sea responsable de la seguridad y el orden.

  • Informes sobre más ataques desde camiones británicos: el puesto de control en Havazelet es atacado con fuego de ametralladora; disparos contra autobús judío en Beit Lidd.

  • Tras 5 horas de conversaciones, se redactan las Condiciones de la Rendición que representantes del Comité de Emergencia de Yafo y el Haganá firman (foto).

  • Se espera que Sir Alan deje Jerusalén a la 8am mañana; volará a Haifa y partirá en el buque HMS Euryalus.

  • El Haganá ocupa Kfar Saba tras varias horas de intenso combate contra la Legión Árabe: 7 Jjudíos muertos y muchas bajas árabes.

  • Fuentes dicen que Yafo ha aceptado rendir armas y mantener la paz; el Haganá permitirá el regreso de mujeres y niños; y de los hombres tras ser cribados.

  • 360 refugiados judíos llegan desde Chipre; unos 10.000 a bordo de los barcos Pan recientemente liberados son esperados el lunes.

  • Baron Wiseberg dice: ¡qué calor hace aquí en Budveis! - mientras los aviones están al ralentí, desde abajo la gente de tierra tiene que meterles agua con mangueras a través de las venas del radiador.

  • La Compañía Eléctrica de Jerusalén (Jerusalem Electric Corp) dice que los cortes de luz dos veces al día continuarán hasta que se restaure el suministro de diesel; la ciudad tiene energía para otros 8 días.

  • La radio Kol Israel dice que su 1ª emisión será la sesión especial del Consejo Nacional mañana a las 4pm en la banda de 50m a 6 megaciclos.

  • El Consejo Municipal de Jerusalén dice que el racionamiento del agua continuará pues solo se ha arreglado 1 línea de conducción tras el sabotaje de la semana pasada (foto).

  • Sir Alan Cunningham emite un mensaje de despedida a través de la radio Palestine Broadcast: expresa sincera esperanza de paz y buenas relaciones.

  • Rev Hugh Jones dice: las tropas británicas se han retirado esta tarde de las posiciones que protegían el Barrio Judío de la Ciudad Vieja... los disparos y el fuego de los francoritadores ha empezado… a las 7pm.

  • Tras negociaciones con la Cruz Roja y los británicos, se rinden los 3 asentamientos de Etzion restantes: Revadim, Ein Tzurim, y Massu'ot Yitzhak (el Bloque Etzion - Gush Etzion - estaba formado además por un cuarto asentamiento, el mismo Kfar Tzion, que había caído horas antes; como puesto avanzado al sur usaba el abandonado Monasterio Ruso).

  • Carta de Jaim Weizmann al Presidente Truman.

  • Subcomité del Congreso de EEUU dice: "abrumadora mayoría de los judíos palestinos... comprometidos con EEUU" ya que el comunismo es antitético con el sionismo.

  • 3 Batallones de la Brigada Carmeli empiezan la Operación Ben-Ami para aislar y tomar Acre; se informa de que al-Zib ha sido invadido y tomado.

  • El delegado de EEUU ante NNUU, Austin, intenta un último movimiento para parar la partición; apela a un Alto Comisionado de NNUU encargado de la administración y de mediar una tregua.

  • La Subcomisión sobre Palestina adopta la resolución de EEUU revisada pero reduce el papel del Comisionado de NNUU propuesto al de mero mediador.

14 May 1948

• • Tropas de la Brigada Carmeli llegan en botes cerca de el-Sumeiriya; informes de que otras unidades también se acercan a al-Manshiyya y al-Bassa.

  • El Alto Comisionado, Sir Alan Cunningham, con todas sus galas de General pasa revista a la Guardia de Honor en la Casa del Gobierno (Government House) por última vez.

  • La Cruz Roja llega al Bloque Etzion para supervisar la evacuación de 357 prisioneros de guerra judíos a Transjordania; le dicen que solo han sobrevivido 4 de Kfar Etzion.

  • El Enlace del Haganá, Chaim Herzog, dice que la Legión Árabe en Etzion "se comportó con gran civismo y obstruyó... los intentos de la turba de dañar [a los prisioneros]".

  • El Haganá ordena que se abandonen loas asentamientos aislados, incluidos Hartuv, Atarot, Neve Yaakov, Kibbutz Beit Haarava y las minas de potasa en el Mar Muerto.

  • Al irse los británicos, el Irgun toma el vacante edificio Generali entre las calles Yafo y Shlomzion Hamalka; tropas del Haganá ocupan edificios gubernamentales.

  • 13 miembros de la Administración del Pueblo, algunos de los 37 miembros del Consejo del Pueblo (muchos están atrapados en Jerusalén) y 200 invitados comienzan a reunirse en el Museo de Tel Aviv.

  • Sin electricidad por todo Jerusalén tras la caída de la mayoría de las líneas; los equipos de reparación intentan restaurar la energía.

  • Multitudes se van reuniendo alrededor del Museo de Tel Aviv; el acontecimiento iba a ser secreto pero la radio del Haganá lo anunció anoche (foto).

  • Por instrucciones de su Presidente, el Secretario de Defensa de EEUU, Clifford, le pide al representante de la Agencia Judía que "envíe una carta oficial al Presidente Truman antes de las 12... pidiéndole [el reconocimiento del estado judío]."

  • Telegrama del Departamento de Estado de EEUU firmado por el encargado de Asuntos de Oriente Próximo, Loy Henderson, a sus embajadas y consulados anunciándoles que va a reconocer el estado de Israel (documento).

  • Ben-Gurión empieza la sesión de constitución del estado golpeando con un mazo de nogal sobre la mesa; lee la declaración acordada por el Consejo.

  • Escucha (hebreo) y lee (traducción al inglés) la declaración del estado que lee Ben-Gurión.

  • Los barrios judíos de Jerusalén se hallan bajo fuego de artillería proveniente de Nebi Samwil; se informa de varios heridos.

  • El nuevo gobierno judío revoca oficialmente el "Libro Blanco" británico de 1939 que limitaba la inmigración y restringía la compra de tierras por judíos.

  • Ben-Gurión declara terminada oficialmente la sesión a las 4:38pm del 5 de Iyar de 5708; surgen celebraciones en las zonas judías del país.

  • Tropas del Haganá bajo el mando de Yitzhak Levi entran en la Colonia Alemana y en partes del barrio de la Baka'a.

  • La Brigada Harel del Palmaj toma Kubeib y Abu Shusha entre Latrun y Ramle; dice que han muerto 40 israelíes; se desconocen las bajas árabes.

  • Fuerzas árabes bajo el mando de Bajhat Abu Gharbieh han bloqueado el avance del Haganá hacia la Colonia Americana de Jerusalén, entre Sheikh Jarrah y Musrara.

  • El IZL dice que ha ocupado la Academia de Policía Scopus; avanzan hacia el Alto Sheikh Jarrah.

  • El Comandante de Zona para Jerusalén del Haganá declara el estado de emergencia.

  • El Gobierno del Líbano declara que no participará en la invasión de Palestina.

  • Eliyahu Epstein de la Agencia Judía entrega carta a la Casa Blanca pidiendo a EEUU el reconocimiento del nuevo estado judío (carta).

  • El Vicesecretario Lovett le dice a Clark Clifford que "[el Secretario de Estado Marshall] no puede apoyar la posición del Presidente pero... no se opondrá [a la misma]."

  • Lovett sugiere a Clifford retrasar el reconocimiento: ¿estaría de acuerdo el Presidente con retrasar[lo] hasta que la Asamblea General levante la sesión esta noche? Clifford: "El retraso ni siquiera es planteable."

  • Clark Clifford pide a Dean Rusk que le diga al embajador [de EEUU] ante NNUU, Warren Austin, que la Casa Blanca anunciará el reconocimiento después de las 6pm.

  • Atónito por la noticia, parece que el embajador Warren Austin se monta en su coche y se va a su casa.

  • El Rey Abdullah, miembros de su ejecutivo y tropas de la Legión Árabe se han reunido al final del Puente Allenby al otro lado del río Jordán.

  • Mientras los británicos dejan el puerto de Haifa, los judíos desembarcan las primeras armas de 65mm de artillería del buque SS Borea, confiscadas la semana pasada por la Armada [británica].

  • La Asamblea General de NNUU aprueba una resolución (AG Res 186) en la que designa al Conde Bernadotte Mediador de NNUU para Palestina y define sus parámteros de actuación

15 May 1948, sábado

• • "A las 12 en punto el Rey [Abdullah] saca su revólver, hace un disparo simbólico al aire y grita 'adelante'".

  • 12:01am hora local time (6pm en Washington): termina el Mandato [la Administración Fiduciaria sobre Palestina de los británicos].

  • 12:05am hora local (6:05pm en Washington): Clark Clifford entrega la carta de reconocimiento de Truman a Charlie Ross, Secretario de Prensa del Presidente.

  • 12:11am hora local (6:11pm en Washington): Charlie Ross lee la carta a los periodistas "EEUU reconoce al Gobierno Provisional..."

  • EEUU reconoce al gobierno provisional [judío] como la autoridad de facto del Estado de Israel (documento con el comunicado de prensa firmado por el Presidente Truman).

  • El Ministro de exteriores de Egipto informa al Consejo de Seguridad de NNUU de que "fuerzas armadas egipcias han empezado a entrar en Palestina para establecer la ley y el orden" (su cable, S/743).

  • Mientras sus fuerzas avanzan en Palestina, los Gobiernos de los estados de la Liga Árabe emiten una declaración sobre su invasión de Palestina.

  • Informes de que tropas de la Legión Árabe con artillería y vehículos blindados están entrando en Palestina por el Puente Allenby cerca de la Central de Energía de Naharaim.

  • Una compañía de la Brigada Alexandroni intenta contener el avance de la Legión Árabe en un puente cerca de Kalkilya.

  • 52º Batallón de la Brigada Givati ocupa los poblados de Abu Shusha, Al-Na'ani y al-Qubab al norte de Latrún.

  • La Policía Egipcia dice que han empezado a reunir a los simpatizantes de los sionistas en Cairo Cair: han arrestado a 600.

  • Combatientes judíos intentan ocupar el Hospicio de Notre Dame y el Convento de las Hermanas Reparatrices cerca de laPuerta Nueva y el Hotel Fast Hotel cerca de la Puerta de Yafo.

  • Spitfires egipcios atacan la base áerea de Sdeh Dov y la Central de Energía de Reading: 5 israelíes muertos y varios aviones destruidos.

  • El 6º Batallón de Infantería egipcio con 4 tanques, vehículos blindados, transportes armados con Brens y artillería ataca el Kibbutz Nirim (Dangour) cerca de Rafah.

  • Una Brigada siria, apoyada por blindados y artillería, ataca los asentamientos judíos de Zemach, Masada y Shaar Hagolan al sur del Mar de Galilea.

  • La 3ª Brigada de la Legión Árabe bajo el mando del Coronel Ashton y el 4º Batallón bajo el mando del Teniente Coronel Habis al-Majali (حابس المجالي) entran en Ramallah (foto).

  • La 1ª Brigada de la Legión Árabe compuesta por el 1º y 3º Batallones se trasladan a Nablus.

  • Rabinos en Jerusalén dan permiso a los judíos ortodoxos para ayudar a la guardia civil en las labores de cavar trampas antitanque y construir refugios durante el Sabbath.

  • Hay informes de que se ha impuesto la ley marcial en Iraq; la policía está tomando precauciones especiales para proteger el barrio judío de los ataques de las turbas.

  • El 1er Batallón egipcio con varios tanques y una unidad de 70 soldados sudaneses atacan el kibbutz Kfar Darom.

  • Informes de que el ELA se retira a Transjordania dejando solo 200 irregulares bajo el mando de Haroun Ben-Jazzi para controlar las encrucijadas en Latrún.

  • Refuerzos del Haganá, incluidos la Brigada Golani y Palmajniks de la Brigada Yiftach, en camino hacia los asentamientos en la Galilea que están siendo atacados.

  • Al menos 5 judíos muertos en Nitzanim cuando un escuadrón aéreo egipcio bombardea el asentamiento; fuerzas regulares egipcias aproximándose.

  • El delegado soviético Andrei Gromyko dice que la URSS está lista para reconocer "el estado independiente de Israel."

  • Portada de The New York Times del 15 de mayo de 1948.

  • El representante de Israel ante NNUU, el Dr Mordecai Eliash, solicita al Consejo de Seguridad de NNUU que exija parar la invasión árabe o imponga sanciones.

  • El Dr. Issa Nakleh, del Alto Ejecutivo Árabe, dice que las fuerzas egipcias no son invasoras sino que han sido invitadas para ayudar en la restauración de la ley y el orden.

  • Se informa de que fuerzas sirias han levantado un campamento en Tel al-Qasr, al sudoeste del Golán.

  • Puestos de observación del Haganá informan de que muchos vehículos con sus luces encendidas se mueven por las estribaciones del Golán al este del Mar de Galilea.

  • Comandos del Palmaj destruyen un puente sobre el Río Litani, 6 millas al norte de la frontera con Líbano.

  • Rev Hugh Jones ‏dice: se dispara contra el Barrio Judío de la Ciudad Vieja desde el Recinto Musulmán adjunto al Hostal.

16 May 1948

• • Primera reunión del Gobierno provisional de Israel: se explica el reconocimiento de EEUU y se señala la importancia de obtener más, especialmente de los estados árabes; Moshe Shertok asume la preparación de una lista de embajadores y Ben Gurión informa sobre el estado de los campos de batalla y se elige Presidente provisional al Dr. Haim Weizman (actas).

  • Al norte, el kibbutz Ein Gev dice hallarse bajo ataque de la artillería siria.

  • Reservistas israelíes de Tiberíades entran en Samaj, cuyos residentes lo habían evacuado durante la lucha entre el Haganá y los sirios.

  • Dos aviones C-47 Commandos que habían despegado en Panamá aterrizan en la base de 'Ekron (Tel Nof).

  • El Haganá informa de 40 árabes y 3 israelíes muertos y 5 heridos en las operaciones cerca de Acre; dice que ahora varios pueblos se hallan bajo control judío.

  • La Cruz Roja Internacional dice que 86 mujeres capturadas en el Bloque Etzion volverán pronto a Jerusalén; están detenidas temporalmente en Belén; los hombres han sido enviados a Transjordania.

  • Mapa (clave del mapa): avance del Ejército Sirio y comunidades judías alrededor del Mar de Galilea.

  • La Central de Energía de Jerusalén (Jerusalem Power Station) ha sido puesta bajo la protección de la Comisión para la Tregua de NNUU.

  • Menajem Beguin convoca a Israel Galili y Shkolnik; propone que el estado compre barco del IZL 250.000; el dinero será usado para comprar armas.

  • 5 personas muertas en Tel Aviv en la 8ª razia aérea en 2 días; el Haganá sostiene que 2 Spitfires egipcios han sido derribados por armas antiaéreas.

  • El Haganá confirma que ayer capturó un piloto egipcio como prisionero de guerra tras derribar su avión que se estrelló en la Playa de Herzlia (foto).

  • Oficiales egipcios dicen que su Ejército ha ocupado Gaza y que los "árabes de Palestina están recibiendo a las ropas egipcias con entusiasmo."

  • La embajada de EEUU en Egipto presenta una queja después de que la Fuerza Aérea egipcia confiscara 4 aviones excedentarios; la Fuerza Aérea dice que la confiscación la madó el Primer Ministro.

  • Botes armados israelíes hostigan posiciones sirias en la ribera sudoriental del Mar de Galilea.

  • Un avión bimotor desconocido bombardea Tiberíades y varios asentamientos; varios niños heridos en Ashdot Yaacov.

  • Se celebra el nuevo estado de Israel en Frankfurt y los campos de Personas Desplazadas; banderas judías y americanas decoran los edificios.

  • Fuentes dicen que el ex-Muftí Haj Amin el Husseini &y miembros del Alto Ejecutivo Árabe se han trasladado de Damasco a El Cairo con la intención de entrar en Palestina.

  • Un avión siria hace pasadas bombardeando Masada, Sha'ar HaGolan, Degania Bet y Afikim.

  • La prensa extranjera que acompaña a la Legión Árabe dice que los Legionarios se "atrincheran"; no intentan trasladarse fuera de la Palestina Árabe designada por el plan de partición.

  • El Presidente de Siria, Shukri al-Quwatli, visita el frente con el Primer Ministro, Jamil Mardam, y el Ministro de Defensa, Taha al-Hashimi.

  • Truman recibe un cable de la Hermandad de Musulmanes de El Cairo en el que ésta le dice que el reconocimiento de EEUU [del nuevo estado de Israel] equivale a una declaración de guerra contra el mundo musulmán.

  • Moshe Shertok manda un cable al Consejo de Seguridad de NNUU con detalles de la "agresión egipcia" y demandando acciones inmediatas para detener la invasión.

  • Fuentes dicen que tras varios días de disparos de mortero y armas, Acre está a punto de capitular ante el Haganá.

  • El Dr. Jaim Weizmann es elegio 1er Presidente del Gobierno Provisional de Israel en una reunión extraordinaria del Consejo Nacional formado por 37 miembros.

  • Esther Cailingold dice: más disparos de francotiradores desde el Barrio Árabe; una bala de rebote me ha dado en la cadera y he ido cojeando al refugio, con dolor pero agradecida de estar aquí.

  • Oficiales de EEUU rechazan la justificación de Egipto de su invasión; si estuvieran hablando de la Palestina no judía podría ser aceptable.

  • Gordon Levett ‏dice: un C46 capitaneado por Norman Moonitz intenta aterrizar en Ekron con niebla cerrada. Se estrella a 2 millas. El navegante muerto. El encargado de la radio herido. Avión perdido.

  • Gordon Levett ‏dice: otro C46 aterriza bien pero tiene que desviarse a Atenas en el viaje de vuelta. Avión confiscado. ¡En una noche hemos perdido en 20% de nuestra flota!

  • Ha comenzado un ataque 'con todo' en el Barrio Judío; tropas de la Legión Árabe han cruzado el Barrio Armenio hasta la calle Habad.

  • Los civiles del barrio judío de la Ciudad Vieja están siendo evacuados a habitaciones subterráneas de la sinagoga Yohannan Ben Zakkai.

  • Baron Wiseberg dice: estamos haciendo vuelos para familiarizarnos con los 109. Se ha perdido un pequeño avión con 6 abordo. ¡Son checos buscando asilo en Austria!

  • El Haganá en la Ciudad Vieja de Jerusalén manda un cable al cuartel general: "ayudadnos inmediatamente o no podremos aguantar."

  • El cuartel general del Haganá manda un cable a la Ciudad Vieja: "Tenéis que aguantar a toda costa."

  • Cable del Haganá de la Ciudad Vieja al Cuartel General: "No podemos aguantar ni 15 minutos más."

  • El New York Times revela los planes de la Liga Árabe para castigar a los judíos en tierras árabes, congelando sus cuentas bancarias e internando a los 'sionistas'.

  • Rev Hugh Jones ‏dice: fuertes explosiones en el exterior; el Sr. y la Sra. Hadawi y los niños, que dormían en la Casa Parroquial, han bajado y se han reunido conmigo en el suelo de mi sala de estar.

  • En la Ciudad Vieja, el comandante del Haganá y los rabinos Weingarten, Mintzberg y Hazan acuerdan rendirse; cuando el IZL se niega, deciden aguantar.

  • Se ha planeado una reunión de las 5 Potencias mañana antes de la sesión de NNUU; fuentes dicen que van a sugerir que el conde sueco Folke Bernadotte sea designado mediador.

  • Titular de portada del New York Times, a 4 columnas: 'Los Judíos están en Grave Peligro en las Tierras Musulmanas'; el escritor expone que la Legión Árabe planea arrestar a los 'sionistas'.

  • Apyada por los Piper cubs del Sherut Ha'avir', unidades de la Brigada Yiftah Brigade ocupan el abandonado Fuerte de la Policía de Nabi Yusha, pegado a Qadis por el oeste.

  • 25.000 personas reunidas en el Madison Square Garden dan la bienvenida al estado judío; entre los oradores: Eleanor Roosevelt y el Dr. Abba Hillel Silver.

  • 50.000 personas llenan el Chicago Stadium y Saludan a Israel; la reunión está patrocinada por Americans for Haganah (Americanos a favor del Haganá) y el Senador Wayland Broods.

  • Casi 50.000 personas se reúnen en Buenos Aires para celebrar el nuevo estado de Israel; la asamblea ha sido la mayor reunión judía que nunca ha habido en Argentina.

17 May 1948

• • Las fuerzas árabes advierten a los residentes judíos de la Ciudad Vieja de Jerusalén de que si no se rinden antes de las 10am, el Barrio Judío será destruido.

  • Intensos bombardeos con morteros y artillería y fuego de armas automáticas en la Ciudad Vieja; los árabes han recapturado la calle Habad.

  • Radio Moscú anuncia que la Unión Soviética ha reconocido oficialmente el nuevo estado judío de Israel.

  • Ray Simmonds dice: estoy en un concierto de despedida ofrecido por el Sergeants Mess (la Cofradía de Sargentos) al Batallón de los GUARDIAS PARACAIDISTAS.

  • Ben Dunkelman dice: seguimos sin poder hacer llegar un convoy a Jerusalén; he sugerido una nueva idea a Yitchak: ¡vayamos a través del campo evitando Latrún!

  • El Dr. Jaim Weizmann acepta la presidencia y ruega por la paz: "El futuro de Israel no desmerecerá a los caídos."

  • El representante polaco en El Cairo presenta una queja oficial ante el Ministro de Asuntos Exteriores de Egipto por el bombardeo de un buque polaco en el puerto de Tel Aviv por la aviación egipcia.

  • Miembros de la Comisión de Tregua intentan conseguir un cese el fuego en la Ciudad Vieja con Abdullah Tell de la Legión Árabe; éste dice que solo los árabes palestinos están involucrados [en la batalla de la Ciudad Vieja].

  • El Haganá dice haber ocupado posiciones en la zona de Malkiya, logrando parar el avance libanés para entrar en Israel.

  • Un Auster del Escuadrón Hagalil se encuentra con Harvards sirios, pero lograr llegar a salvo a Yavne'el.

  • Se informa de bajas causadas por las constantes razias aéreas en Tel Aviv; impactos de metralleta en el Hospital del Mogen David.

  • Unidades del IZL de la zona de Tel Aviv ahora incorporadas en el Haganá han atacado Ramleh, ciudad árave de unos 9.000 habitantes.

  • El Haganá dice que residentes de Kfar Etzion, hombres, mujeres y niños fueron asesinados tras rendirse cuando la Legión Árabe capturó la colonia.

  • El gobierno de Israel hace responsable a John Glubb, británico Comandante en Jefe de la Legión Árabe, de la masacre de Etzion; está considerando acusarle de crímenes de guerra.

  • la Comisión de Tregua [de NNUU] se reúne con el comandante árabe de la Ciudad Vieja, Munir Abu-Fadil; comunican a la Agencia Judía las condiciones para la rendición.

  • El Secretario de Prensa Ross dice que no dejan de llegar cartas y cables mostrando aprobación por el rápido reconocimiento de Israel; muchos piden que levanten el embargo [de la venta de armas a Israel].

  • La Agencia Judía llama a la Comisión de Tregua: el comandante del Haganá en la Ciudad Vieja dice que la "situación no es lo suficientemente seria para justificar la rendición en esos términos".

  • Tras recibir varios cables desesperados, el comandante del Haganá David Shaltiel ordena al Palmaj forzar su entrada en la Ciudad Vieja con refuerzos.

  • Una intensa descarga de artillería pesada golpea Jerusalén (foto); fuentes dicen que las armas son de la Legión Árabe en Beir Naballah.

  • El Consejo de Seguridad de NNUU en sesión debate sobre Palestina; el representante de EEUU propone a la mesa una resolución que califica las acciones árabes de "violación de la paz mundial" y pide el cese del fuego.

  • La URSS apoya la resolución de EEUU; el delegado británico cuestiona el derecho del Consejo de condenar la invasión árabe cuando Palestina es ahora 'tierra de nadie'.

  • 20.000 personas se reúnen en Montreal, Canadá, pra expresar solidaridad con Israel y lanzar una campaña para levantar dinero para construir la Casa del Parlamento.

18 May 1948

• • Plan de Shaltiel para entrar en la Ciudad Vieja: la Brigada Etzioni asalta la Puerta de Yafo; la Brigada Harel toma el Monte Sión en un movimiento de diversión; el IZL ataca la Puerta de Nablus.

  • Luchadores del Palmaj han ocupado la mitad norte del barrio Abu Tor quarter, al sur de las murallas de la Ciudad Vieja; hacen varios prisioneros.

  • El Palmaj toma el Colegio del Obispo Gobat (Bishop Gobat School) a varias docenas de metros de la Puerta Sión tras un intenso asalto con morteros en la zona; hacen 70 prisioneros.

  • La Brigada Harel del Palmaj ocupa la estación de ferrocarril y la antigua Imprenta del Gobierno.

  • Fuego intenso de armas y morteros de los árabes sobre la Ciudad Vieja obligan a la Brigada Etzioni a retirarse: 6 muertos y 24 heridos.

  • Un destacamento del Irgún delante del Edificio Tanus cerca de la Puerta de Yafo dispara contra la posición árabe en la Puerta.

  • La Brigada Etzioni intenta asaltar la Puerta de Yafo; el destacamento del Irgún frente al Edificio Tanus dispara contra la posición árabe cercana a la Puerta.

  • Refuerzos sirios bajo el mando del Coronel Abdel Wahab Bey al-Hakim con una compañía de tanques Renault R-35 y R-39 ataca Zemach.

  • Fuerzas del Haganá retoman el Nuevo Centro Comercial de Jerusalén, que los judíos habían abandonado tras los disturbios árabes del pasado diciembre.

  • Zemach (Samaj) en manos sirias: muchas bajas judías.

  • Glubb Pasha manda 100 hombres de la 1ª Compañía de Guarnición Independiente (1st Independent Garrison Company) de la Legión Árabe del Monte de los Olivos a la Ciudad Vieja.

  • 20 israelíes contraatacan desde Degania-A; el ataque fracasa y 5 hombres resultan muertos.

  • Las autoridades judías dicen que han hecho prisionero a un piloto egipcio de 22 años tras estrellarse su avión, que había recibido un proyectil antiaéreo, cerca de Rishon Lezion.

  • El Cónsul General de EEUU Wasson escribe 'los saqueos en zonas capturadas por los árabes... [son] comunes... resulta difícil no pensar que son tolerados oficialmente."

  • Moshe Dayan, nacido en Degania, recibe el mando del sector del Valle del Jordán y acaba de establecer el mando del batallón en la 8ª Brigada.

  • Fuentes dicen que las bajas árabes son altas mientras continúa por quinto día el ataque con morteros del IZL sobre Ramle; un portavoz dice que no darán detalles hasta que la operación termine.

  • Mientras la Brigada Harel Brigade mantiene la zona del Monte Sión, David Shaltiel manda al Palmaj intentar esta noche entrar por la Puerta de Sión.

  • Aviones egipcios bombardean la Estación Central de Autobuses de Tel Aviv: 42 civiles muertos y numerosos heridos.

  • Organización Internacional de Refugiados suspende el patrocinio de la inmigración a Palestina debido al "reclutamiento de refugiados por fuerzas armadas."

  • Fawzi al-Qawuqji lidera un Batallón del ELA desde Jericó a una posición cercana a Jerusalén; y comienza a bombardear la Ciudad Nueva con artillería.

  • El Ejército Sirio dice que ha ocupado Samaj y otros 4 asentamientos cercanos en el valle del Jordán.

  • Continúa el bombardeo intermitente de los barrios judíos de Jerusalén: se desconocen las bajas.

  • El Haganá dice que 29 árabes han muerto en el asalto de anoche al Monte Sión cerca de la Puerta de Sión de anoche: 5 judíos heridos; se desconocen las bajas en la Ciudad Vieja.

  • Informes de Ramle dicen que el IZL ha capturado la Comisaría de Policía; los habitantes que han estado evacuando la ciudad desde la semana pasada dicen que les dijeron que se fueran.

  • El Haganá confirma que sus morteros dieron en el Monasterio de la Dormición; dice que el Patriarca Armenio les dijo que el edificio había sido ocupado por los árabes a la fuerza.

  • Moshe Shertok, nuevo Ministro de Asuntos Exteriores, dice que Israel ha sido ya oficialmente reconocido por Polonia, Checoslovaquia, Uruguay y Guatemala, además de EEUU y la URSS.

  • Autoridades en Tel Aviv dicen que la Terminal de Autobuses fue ametrallada y no bombardeada: 41 muertos y 60 heridos en el ataque.

  • El Ejército egipcio dice que ha "destruido" Kfar Darom y está negociando con la Cruz Roja la evacuación de los heridos.

  • La ciudad árabe de Acre se rinde al Haganá tras 22 horas de combate; sus representantes acordaron entregar las armas y a los combatientes extranjeros.

  • El Consejo de Seguridad de NNUU estudia una resolución exigiendo a la Liga Árabe que justifique la invasión y a Israel que explique la presencia del Haganá en Líbano.

  • En NNUU, el representante británico dice que las preguntas debieran hacerse a las "autoridades judías en Palestina", NO al Gobierno de Israel, pues los británicos aún no han reconocido el estado.

  • El Secretario General de NNUU dirige a las "autoridades judías en Palestina" una solicitud de explicaciones sobre las fuerzas judías en Palestina y Líbano y otros asuntos relacionados.

  • La Brigada Yiftach asalta la base de suministros siria en el Puente Jisr Banât Ya'qūb al otro lado del Río Jordán.

19 May 1948

• • Segunda reunión del Gobierno provisional de Israel: se encarga el diseño de la bandera y se propone pedir protección naval a los británicos para los buques que traen refugiados de Chipre (actas).

  • Dos zapadores de la Brigada Harel reptan hasta la Puerta Sión y colocan explosivos.

  • Volada la Puerta de Sión con explosivos; combatientes de la Harel entran por el hueco abierto con municiones, explosivos y suministros médicos para los judíos de la Ciudad Vieja.

  • Uzi Narkiss, al mando de la unidad del Palmaj en la Ciudad Vieja, manda a sus combatientes retirarse alegando no tener los hombres suficientes para defender la ciudad.

  • 10-12 coches blindados con una fuerza de la Legión Árabe al mando del Mayor Slade expulsan al Irgún de Sheikh Jarrah.

  • Yad Mordechai bajo bombardeo de artillería mientras 2 compañías formadas mayoritariamente por soldados sudaneses del 1er Batallón avanzan hacia el kibbutz.

  • Una unidad blindada de la Legión Árabe captura el Depósito de Entrenamiento de la Policía británica en el Monte Scopus.

  • El Consejo de Ministros de Egipto autoriza al Ministro de Defensa la llamada de los reservistas licenciados los últimos 5 años dadas las "actuales circunstancias."

  • Continúa el asalto del Haganá al distrito comercial de Jerusalén; toma la zona de la carretera de Mamillah, el Hotel Palace y la Comisaría de Policía central.

  • Los defensores judíos de Yad Mordechai fuerzan la retirada de las fuerzas egipcias bajo intensos disparos de armas.

  • Coches blindados de la Legión Árabe alcanzan la Puerta de Damasco y hacen contacto con la Compañía Independiente de Guarnición que protege las murallas.

  • La Agencia Judía dice que el ataque de la Legión Árabe es una "invasión británica por la puerta de atrás... podrían pararla si quisieran [pero] encaja con sus planes."

  • El periódico Davar dice que ya hay 250.000 refugiados de 71 poblados árabes ocupados o abandonados más Haifa, Tiberíades, Safad, Yafo y Acre.

  • Baron Wiseberg dice: estamos en Zatec con la gente de tierra. Esta noche nos quedamos en el Hotel Zlaty Lev. Mañana empezamos nuestro vuelo a Israel.

  • Davar también dice que hay unos 1.120 refugiados judíos de 6 asentamientos abandonados o capturados de la Palestina oriental.

  • El Cónsul británico pide al Haganá "respeto para la inmunidad del... aeropuerto británico de Gaza"; la Agencia Judía dice que los británicos están protegiendo a la Fuerza Aérea de Egipto que usa ese aeropuerto.

  • Fuentes en Washington DC dicen que Truman podría levantar el embargo de armas en las próximas 48 horas; el Departamento de Estado confirma que el Gobierno de Israel ha hecho pedidos de armas.

  • Sigue el bombardeo del Barrio Judío de la Ciudad Vieja desde posiciones de la Legión Árabe situadas en el pueblo Silwan, al sur.

  • Ben Dunkelman dice: Yitchak ha aprobado mi plan para encontrar una ruta a Tel Aviv con Amos Horev dirigiendo el grupo; hemos pasado todo el día mirando mapas. Salimos esta noche.

  • Ben Dunkelman dice: voy con Amos en un coche blindado; nos reuniremos con Benny Marshak y Yosefele que tienen un camión en el cruce de Bab el-Wad e intentaremos la ruta juntos.

  • El comandante de la zona de Jerusalén, Munir Abu al-Fadl, dice que la Cruz Roja le ha informado que el Hospital Hadassah no está bajo la protección de la Cruz Roja Internacional porque allí hay judíos armados.

  • Ezer Weizman ‏dice: tras enterarnos de los bombardeos de Tel Aviv 'hemos decidido que nos vamos a casa!' Mañana intentaremos cargar un Messermichtt desmontado en un C54.

  • Ezer Weizman ‏dice: El Coronel Hlodek dice que no estamos listos pero nos dio un buen consejo: 'Intentad atacad los aviones egipcios en tierra.' Me pregunto si resultará.

  • Reuters informa de que Richard Wyndham, de 52 años, corresponsal del London Sunday Times, murió ayer en los combates en Sheik Jarrah.

20 May 1948

• • Tercera reunión del Gobierno provisional de Israel: se nombra Primer MInistro a Ben Gurión; la bandera seguirá siendo la del Movimiento Sionista (actas).

  • Ben Dunkelman dice: tras horas en tierra de nadie, somos parados por una patrulla cerca de Beit Jiz... en hebreo. Lo logramos. ¡Tenemos ruta alternativa!

  • La Legión Árabe dispara una descarga cerrada de artillería de 25 libras y disparos de morteros del 3 pulgadas hacia Mea Shearim.

  • Intenso bombardeo sirio contra Degania Alef desde la Comisaría de Policía de Samaj, con cañones de 75 mm y morteros de 60 y 81 mm.

  • El ejército sirio comienza a avanzar sobre los Deganias y el puente sobre el Río Jordán al norte de Degania Alef.

  • Los sirios inician un ataque frontal contra Degania usando 5 tanques, varios vehículos blindados y una compañía de infantería.

  • Tres compañías del 3er Regimiento de la Legión Árabe bajo el mando del Mayor William Newman se encaminan a Sheik Jarrah.

  • Representantes de la Cruz Roja, los Servicios de Salud Judíos y el Creciente Rojo se reúnen en Jerusalén para discutir el cuidado de prisioneros y el intercambio de prisioneros de guerra.

  • Cierra el Hospital Hadassah tras 15 horas de ataque artillero ayer; las salas de operaciones dañadas; el personal en refugios esperando su evacuación por la Cruz Roja Internacional.

  • El Cónsul de Yugoslavia dice que ayer recibieron el impacto de un proyectil de artillería; un hijp del vicecónsul fue ligeramente herido.

  • Con cobertura de una pantalla de humo, el 2º Batallón egipcio ataca a lo largo del flanco sudoriental de Yad Mordechai; fuertes vientos están disipando el humo.

  • El Gobierno de Egipto rechaza la demanda polaca de indemnización por el bombardeo de un barco polaco; un portavoz dice que se advirtió a todos los barcos que debían partir.

  • Llegan refuerzos a Degania Alef con dos cañones de artillería de campo de 65mm; los sirios se retiran bajo proyectiles.

  • Fuego proveniente de Yad Mordechai, incluidos morteros, ha matado o dejado heridos en la verja al 40% de las fuerzas atacantes egipcias; se retiran para reagruparse.

  • La Asamblea Francesa aprueba una resolución urgiendo al Ministerio de Exteriores el reconocimiento de Israel y llama a los estados árabes a que cesen la invasión y cumplan la Carta de NNUU.

  • Radio del Cairo dice que la Liga Árabe ha pedido a NNUU que reconozca la legalidad de la invasión de Palestina diciendo que el estado judío amenaza a los estados árabes.

  • Moshe Shertok dice que los ciudadanos no serán llamados israelitas: "israelitas era el nombre bíblico. ¡Esta es una nación moderna!"

  • Mueren 2 pilotos voluntarios del Haganá durante un vuelo de prueba en Rome, entre ellos George "Buzz" Beurling de Montreal, un as de Canadá durante la Segunda Guerra Mundial.

  • El Gobierno del Líbano dice que ha cogido a 69 "sionistas en edad militar" de un barco de EEUU en Beirut; encontrado armas; los hombres "metidos en un campo de concentración".

  • Baron Wiseberg dice: Norman Moonitz pilota nuestro C46. Nos sentamos en el suelo. Smoky Simon de Sudáfrica sufre con el aire enrarecido y nos desviamos al oeste alrededor de los Alpes.

  • Baron Wiseberg dice: en el aeródromo cargando cajas en un. Están etquetadas como 'Cristal'. Aquí hay medio 109. También hay depósitos de fuel internos.

  • Baron Wiseberg dice: aterrizamos en Ciampino, Roma. Vaos a pasar la noche mientras se terminan algunas reparaciones.

  • El Haganá en la Ciudad Vieja dicen que en los combates de hoy han muerto 5 y 10 han sido heridos; la Legión ha destruido varias posiciones y la sinagoga de Nissan Beck.

  • El Haganá dice que anoche capturó el poblado de Safariah entre Beit Dajan y Sarafand al-Amar.

  • El Consejo Provisional declara el estado de emergencia dentro de las fronteras de Israel; los reglamentos de emergencia aun deben ser aprobados.

  • Continúan los debates en el Consejo de Seguridad de NNUU; France pide que se impongan sanciones económicas contra los estados árabes que se nieguen a detener los combates.

21 May 1948

• • Un pelotón del Palmaj que incluye a 6 desertores del ejército británico con otro PIAT y 3 ametralladoras llega a Yad Mordechai (Deir Seneid).

  • Kibbutz Ramat Rachel, al sur de Jerusalén, sometido a intensos bombardeos. Destruidos muchos de los edificios del kibbutz; 80 residentes se ponen a cubierto.

  • El Petty Officer (suboficial) de la marina, Herbert Walker, oficial de comunicaciones en el Consulado de EEUU, ha recibido disparos de francotiradores: su estado es grave.

  • Fuerzas del Haganá reocupan Samaj; capturan 2 tanques, un vehículo blindado y munición: "esperamos una reanudación del ataque."

  • Ezer Weizman dice: salimos antes del amanecer en un C46 con piezas de un S-199; nos seguirán otros 3; ¡espero que nuestros amigos griegos puedan rearmarlos!

  • El escritor del Daily Telegraph que estaba con Richard Wyndham cuando le dispararon dice que fueron disparos de una arma Bren desde un hospital controlado por judíos.

  • Rechazadas fuerzas egipcias en el Kibbutz Negba.

  • Rapides, Fairchild Arguses y Bonanzas de la Fuerza Aérea bombardean el aeropuerto de Gaza, el cuartel general del estado mayor egipcio, la estación de tren y Dayr Sunayd.

  • El 1er avión Avia S-199 (Messerschmidt 109) llega a Israel desde Checoslovaquia, desmantelado, en un avión de carga C46.

  • Rev Hugh Jones dice: otra noche ruidosa mientras la Legión Árabe continuaba con sus operaciones de 'limpieza' de focos de resistencia enemiga en la Ciudad Vieja; daños considerables causados a la Sinagoga grande.

  • Baron Wiseberg ‏dice: hemos volado a Ajaccio, en Córcega. El Comandante francés tiene una hija preciosa que ama a la tripulación israelí, ¡pero no a mí, desgraciadamente!

22 May 1948, sábado

• • Un pelotón del Haganá que se encaminaba a reforzar Ramat Rachel ha sido emboscado en la carretera de Belén a Jerusalén:10 hombres muertos, incluido su comandante.

  • Evacuado Beit Ha'aravah, único asentamiento judío cerca del Mar Muerto: las mujeres y niños han sido enviados a Tel Aviv por avión; los hombres a Sdom.

  • Ramat Rachel sometido a una cortina de fuego de de artillería por segundo día; residentes huyen a Talpiot; fuentes dicen que el kibbutz ha sido saqueado por árabes locales.

  • Portavoz del Gobierno dicen que han muerto 2 judíos y 10 han sido heridos durante el bombardeo del Hospital Hadassah de la semana pasada.

  • Unos 300 irregulares palestinos bajo el mando de Ibrahim Abu Daya atacan Ramat Rachel con 3 piezas de artillería y 6 vehículos blindados.

  • Última hora: el Cónsul General de EEUU, Thomas C Wasson, ha sido disparado en Jerusalén; caminaba hacia el Consulado de EEUU tras salir de una reunión con la Comisión de Tregua de NNUU (telegrama).

  • Baron Wiseberg dice: una vez llenos los tanques auxiliares volaremos sin escalas hasta Israel. Tan pronto como ensamblen el S199 podré entrar en combate.

  • Abu Daya herido en Ramat Rachel; los reisdentes judíos se han visto obligados a retirarse al comedor de hormigón.

  • Gordon Levett ‏dice: acaban de llegar noticias. Spitfires egipcios atacan el aeródromo de la RAF en Ramat David ¡pensando que es el de los israelíes en Megiddo! Todos son derribados por Spits de la RAF y baterías antiaéreas.

  • Spitfires de la RAF derriban 4 aviones egipcios durante 3 ataques contra el aeropuerto británico de Ramat David cerca de Haifa: mueren 4 británicos.

  • El Conde Folke Bernadotte, Presidente de la Cruz Roja sueca, acepta la invitación de NNUU para actuar como mediador en Palestina.

  • Llega el 2º avión Avia S-199 (Messerschmidt 109) a Israel desde Checoslovaquia en un avión de carga C46.

  • El Gobierno de EEUU requiere al Líbano la liberación de los 40 americanos sacados a la fuerza del barco de EEUU 'Marine Carp' en Beirut.

  • 2 pelotones del Haganá llegan a Talpiot e inmediatamente salen hacia Ramat Rachel; tras una breve lucha con armas de fuego, retoman el kibbutz.

  • Baron Wiseberg dice: hemos aterrizado en Ekron. Es de noche y nos conducen en limusinas, atravesando disparos de rifles, al Hotel Yaarden en Tel Aviv.

  • Radio de Bagdad dice que líderes militares árabes, incluido Glubb Pasha, se reúnen en Amán para estudiar el requerimiento de cese el fuego hecho por NNUU.

  • El 2º Batallón de la Legión Árabe toma posiciones en Deir Ayub y Yalu, liberando al 4º Batallón para que se concentre en Latrún.

  • La Brigada Alexandroni comienza la Operación Namal para limpiar pueblos involucrados en asaltos contra el tráfico de Haifa

  • El Consejo de Seguridad de NNUU requiere (CS Res 49) a los estados árabes e Israel que ordenen un 'cese el fuego' 'de rápida ejecución' (hold fast) efectivo a las 10pm del lunes 24 de mayo.

  • Al-Tantura, en la costa mediterránea de Palestina, es atacado por el 33er Batallón de la Brigada Alexandroni.

  • Baron Wiseberg dice: comparto habitación con Stan Andrews, Bob Vickmann y Coleman Goldstein. Mañana vamos al escuadrón. Ezer tiene la muñeca de escayolada. ¡Rota!

  • El delegado de Siria dice que los árabes actúan amparados en el artículo 52 de la Carta de NNUU que da a las "agencias regionales" el derecho de gestionar asuntos de seguridad.

23 May 1948

• • El Teniente Ghazi al-Harbi del 3er Regimiento Mecanizado de la Legión Árabe desobedece órdenes del Coronel Newman, y ataca a los judíos en el Hospicio de Notre Dame de France.

  • El Hospicio está defendido por una unidad del Gadna (jóvenes de 16-17 años de la organización de juventudes del Haganá), Guardias de Casas (Home Guards) y unos pocos civiles armados.

  • El Haganá dice que anoche tomó 2 importantes puntos fuertes árabes a lo largo de la costa norteña, el poblado de Tantura y la Comisaría de Policía de Ras en Nakura.

  • Fuentes hablan de 50 residentes de Tantura muertos y 500 hechos prisioneros o expulsados (300 hombres adultos y 200 mujeres y niños).

    • En 1998, la tesis doctoral de un israelí levantó revuelo al acusar a los israelíes de haber perpetrado una masacre de civiles en Tantura. La tesis se mostró falsa y fruto de descarada manipulación de la información testimonial en que supuestamente se basaba.

    • En The Tantura‘Massacre’ Affair (Feb 2004) Benny Morris analiza un poco más en detalle las circunstancias de la tesis de Katz.

  • 200 hombres de infantería de la Legión entran en los jardines del Hospicio; algunos entran en el edificio bajo una intensa barrera de granadas lanzadas desde los pisos superiores.

  • El suboficial de la marina Herbert Walker, oficial de comunicaciones en el Consulado General de EEUU, ha muerto de las heridas de bala recibidas el viernes.

  • El Cónsul general de EEUU, Thomas C Wasson, ha muerto de las heridas de bala recibidas ayer cerca del consulado en Jerusalén; sigue sin conocerse la fuente de los disparos.

  • Se reanuda el bombardeo del Hospital Hadassah y la Universidad Hebrea; la Legión exige que los judíos acepten las condiciones de rendición de Abdullah.

  • Los vehículos blindados de la Legión se ven obligados a salir del Hospicio de Notre Dame de France cuando 2 de ellos recibieron disparos de un PIAT.

  • Radio Damasco dice que aviones judíos dejan caer folletos en la frontera siria aconsejando la evacuación de mujeres y niños de los poblados usados por el Ejército.

  • Unos 60 árabes del poblado vecino de Sur Baher, ayudados por artillería de la Hermandad de Musulmanes, capturan la mayor parte de Ramat Rachel.

  • Fuentes dicen que algunos residentes de Damasco dejan la ciudad por miedo de ataques de represalia de Israel tras las reiteradas razias contra Tel Aviv.

  • Baron Wiseberg dice: me reúno con Mody Alon (foto), Maury Mann (foto) y Lou Lenart (foto). éste es un piloto de los Marines de EEUU. Odia que le llamen Lenn-art. ¡Maldita sea, es LEAN-art!

  • Baron Wiseberg dice: Los S199 han llegado, pero no los Spitfires. Están ensamblando el fuselaje que trajimos en el C46 y luego añadirán el motor que vino en otro.

  • Baron Wiseberg dice: han ensamblado el S199. No tiene un motor Benz 1000HP sino un Junkers 700HP. Tiene hélices de grandes palas en el propulsor.

  • Baron Wiseberg dice: todo es eléctrico menos los alerones. Hay que desacelerar a menos de 200 nudos y luego bajarlos a mano. ¡No es un avión demasiado bueno!

  • Tropas egipcias atacan Yad Mordechai con un bombardeo de artillería masivo.

  • El Teniente Saad el-Gammal lidera el ataque contra Yad Mordechai con 14 hombres del 2º Batallón, 2 tanques, 5 transportes armados con Bren y 3 vehículos blindados.

  • Llega una unidad de Hermanos Musulmanes y Legionarios Árabes a Ramat Rachel.

  • Ghazi el-Harbi con unos 10 hombres, que se hallaban metidos en el sótano del Hospicio desde las 0900 horas, reciben la orden de retirarse.

  • Aviones israelíes bombardean instalaciones y tropas árabes cerca de Kuneitra, 10 millas dentro de Siria; se desconocen las bajas.

  • Reservas del Haganá vuelven a Ramat Rachel y expulsan a los árabes que habían tomado el kibbutz; la fuerza principal se retira, quedándose 10 del Haganá y 65 del IZL.

  • Dimite el Ministro de Defensa de Siria, Ahmed Bey Sharabati; el portavoz dice que se trata de algo "puramente administrativo... sin relación con las operaciones [militares]."

  • El-Gammal logra romper el perímetro de Yad Mordechai pero no le llegan refuerzos; al quedarle solo 2 hombres se ve obligado a retirarse.

  • El gobierno egipcio dice que el ataque contra Ramat David ha sido un "error"; que confundió el aeródromo con el cercano "aeropuerto sionista de Megiddo."

  • El gobierno provisional de Israel ordena cesar el fuego en todos los frentes a partir de las 8am de mañana "siempre que la otra parte también lo haga".

  • La radio del Haganá dice que aviones árabes han bombardeado hoy Kinereth y Ashdoth Yaacov en el valle de Jezreel, y Beer Tuvia y Nir Am en el sur.

  • La radio del Haganá informa de que el rey Abdullah ha prohibido a los oficiales árabes en Jerusalén acutar por órdenes del Alto Ejecutivo Árabe.

  • La Operación Bin Nun (ataque a Latrún) dirigida por Shlomo Shamir, antiguo oficial del ejército británico, se ha retrasado 24 horas.

  • Se espera que Ralph Bunche, asistente del Secretario General de NNUU, ltuar como representante personal del Secretario General ante el Gobierno Provisional.

24 May 1948

• • Las fuerzas judías en Yad Mordechai abandonan el asentamiento.

  • Tropas de la Legión Árabe, apoyadas por un vehículo blindado, atacan el Hospicio por 2º día; el vehículo es rápidamente destruido por cócteles molotov.

  • El Coronel Aziz, de Egipto, lidera el ataque contra Ramat Rachel con 53 legionarios árabes, 2 vehículos blindados y más de 100 irregulares palestinos.

  • Ben Dunkelman ‏dice: me reuní con Ben-Gurión para hablar sobre los morteros de 4"; preocupaba que grietaran los cañones, pero los probé y les dí mi ok; Ben-Gurión me a puesto cargo de su producción.

  • Shlomo Shamir ordena la retirada de las fuerzas del Haganá de Latrún.

  • Sudáfrica reconoce el Estado de Israel.

  • Baron Wiseberg dice: 1ª patrulla con Maury Mann. Volaos bajo sobre Tel Aviv. A pesar de llevar el Escudo de David en nuestras alas, saltan las alarmas aéreas. ¡Informes de aviones egipcios bombardeando!

  • Bajo un intenso bombardeo, los judíos de Ramat Rachel se retiran al comedor de hormigón; se esconden ahí mientras la fuerza árabe saquea el kibbutz.

  • Portavoz del Haganá dice que los árabes resistieron tenazmente ayer en Tantura: 14 soldados muertos; unos 70 árabes muertos.

  • Con casi la mitad de la fuerza atacante herida o muerta, el Comandante en Jefe de la Legión Árabe, John Glubb, ordena la retirada de las tropas del Hospicio.

  • Una unidad de la Brigada Harel y 50 miembros del IZL llegan a Ramat Rachel y retoman el asentamiento y el cercano Monasterio de Mar Elias.

  • Ben Dunkelman dice: le he hablado a "Stone" [Mickey Marcus] acerca de la ruta alternativa; Ben-Gurión le ha mandado convertirla en una carretera utilizable, ¡tarea tremenda!

  • El Teniente Gammal lidera una compañía de más de 80 hombres dentro de Yad Mordechai y lo descubre vacío.

25 May 1948

• • 450 hombres de la Brigada Alexandroni y 1.650 hombres dela 7ª Brigada atacan a la Legión Árabe en Latrún.

  • Batallón de infantería de la 7ª Brigada en Latrún que mantiene el flanco es atacado desde atrás por la Legión Árabe e irregulares árabes.

  • Mapa: Batalla de Latrún - 24-25 de mayo de 1948, (Líneas azules: avance firme israelí; Línea punteada: retirada; Línea roja: tropas árabes).

  • Un Dakota de la Fuerza Aérea Israelí (FAI) deja caer 2 toneladas de bombas sobre Ramallah, colaborando con las operaciones israelíes en Latrún.

  • Los israelíes informan de 72 muertos y 140 heridos en Latrún, incluido Ariel Sharon (foto), al mando del 32º Batallón.

  • Baron Wiseberg dice: el método de aterrizaje del S-199 es muy torpe, con sus alerones manuales. Bajar a menos de 200 nudos y luego colocarse como la marmota a favor del viento al tiempo que giro la gran rueda. !Puaj!

  • Jordanos y árabes irregulares informan que han sufrido 5 muertos y 6 heridos en los combates en Latrún; y sostienen que ha habido "cientos" de judíos muertos.

26 May 1948

• • El 1er Regimiento Mecanizado de la Legión Árabe bajo el mando del Teniente Abdullah Falah ataca una antena de radio - "el radar" - cerca de Abu Gosh mantenido por la Brigada Etzioni.

  • La Legión Árabe ocupa el "Radar" forzando la retirada del Haganá; 3 Legionarios muertos y 26 heridos; 13 Israelíes muertos.

  • Mediante altavoces, la Legión Árabe pide a los judíos residentes en la Ciudad Vieja de Jerusalén que se rindan en 12 horas o el Barrio [judío] será destruido.

  • Sir Alexander Cadogan llama a una tregua de 4 semanas: "no podrán entrar en Palestina ni hombres capaces en edad militar ni armas."

  • El Comandante del Haganá [en la Ciudad Vieja de Jerusalén] Moshe Rousnak comunica al Cuartel General que, a menos que llegue ayuda esta misma noche, los judíos se rendirán a las 5:00am; pide que la Cruz Roja Internacional evacue a los civiles heridos.

  • Representante del IZL dice que el grupo mantendrá la tregua; y planea formar un partido político; presionará por una Palestina conforme con la Declaración de Balfour.

  • El gobierno provisional de Israel aprueba el establecimiento de las Fuerzas de Defensa de Israel (IDF) (Reglamento del Ejército de Defensa de Israel, las IDF).

  • El Estado Mayor aconseja a Ben-Gurión aceptar la tregua; necesita desesperadamente los aviones, armas y municiones que vienen de camino pero que aun tardarán semanas en llegar.

  • El Presidente Weizmann deja EEUU tras conversar ayer con Truman en Washington DC; fuentes dicen que su visita al Reino Unido ha sido cancelada debido a la política británica [sobre Israel].

  • El Departamento de Estado de EEUU dice que hay 25 aviones de su Fuerza Aérea en Chipre "por si es necesario" evacuar a los alrededor de 4.200 americanos que hay en Palestina.

  • El Haganá niega los informes que dicen que Jerusalén ha sido bombardeado por aviones; dice que solo han caído proyectiles de artillería pero que, sin embargo, aviones enemigos sí han bombardeado Rehovoth, Bitzaron y Gan Yavneh.

  • Zarnuka se rinde a las fuerzas judías tras ofrecer una ligera resistencia; Kubeibat es capturada tras 4 horas de combate; se informa que los árabes han huido a Yibna.

  • Una unidad de comandos judía vuela posiciones árabes en Beit Hanun, al norte de Gaza; dice que ha habido 30 egipcios muertos y 3 piezas de artillería destruidas.

  • La radio del Haganá dice que jóvenes de Acre hechos prisioneros de guerra son empleados en trabajos militares; 10 "criminales de guerra" se hallan bajo arresto.

  • Fuerzas árabes lanzan proyectiles contra Samaj y Sha'ar Hagolan: no se informa de bajas.

  • El Haganá ataca y ocupa Beit Jiz y Beit Susin cerca de Latrún.

  • La Liga Árabe rechaza formalmente la llamada a cesar el fuego de NNUU; el delegado iraquí exige la disolución de las organizaciones sionistas y la renuncia al estado [de Israel].

  • Aubrey Eban, representante de Israel dice a NNUU: "Si los árabes quieren paz, pueden tenerla. Si quieren guerra, también pueden tenerla."

27 May 1948

• • El comandante de la Legión Árabe, Mayor Abdullah el Tell, tras no recibir contestación a sus peticiones, ordena a sus tropas "tomar la Sinagoga Hurva antes del mediodía."

  • La Fuerza Aérea bombardea posiciones árabes en el valle del Jordán y la Baja Galilea, incluidos Lubia, Zarain y el Hamma

  • Tropas de la Legión Árabe avanzan en la Calle de los Judíos; capturan y minan con explosivos la Sinagoga Hurva.

  • explosiones masivas en la Ciudad Vieja; fuenets dicen que la Sinagoga Hurva y la Yeshiva Etz Jaim han quedado reducidas a escombros (foto).

  • El Ministro de Asuntos Exteriores de Francia, Bidault, confirma el informe de que el secretario de Exteriores británico, Bevin, pidió a los franceses que retrasaran el reconocimiento de Israel durante las conversaciones  Anglo-Useñas.

  • Azzam Pasha, Presidente de la LIga Árabe, dice que los combates continuarán hasta que 250.000 refugiados árabes vuelvan a casa y las tierras ocupadas hayan sido retomadas por los ejércitos árabes.

  • La Cruz Roja Internacional dice que siguen las conversaciones para evacuar a los civiles de la Ciudad Vieja pero la Liga se niega hasta que todos los combatientes se rindan y el Haganá abandone el Monte Sión.

  • La Oficina del Primer Ministro de Italia niega los informes que han dicho que el Ministro del Ejército del Aire italiano iba a prestar aviones a Egipto.

  • Los checos acuerdan vender a Israel otros 30 Messerschmidts, 30 Spitfires, 9 Mosquitoes y 30 tanques de 16 toneladas ahora y otros 30 más tarde.

  • Fuentes dicen que emisarios libaneses se han acercado a los israelíes para discutir un tratado de paz por separado después de que fuerzas judías cruzaran la frontera 3 veces.

  • La Comisión de Presupuestos del Congreso (House Appropriations Comm) de EEUU pide al Departamento de Estado que investigue las alegaciones de que el Reino Unido está desviando dólares del Plan Marshall a los estados árabes.

  • Esther Cailingold ‏dice: (habla Masha, amiga de Esti): Esti ha sido herida gravemente durante los combates en la Ciudad Vieja. Dice que no nos preocupemos.

  • El Senado de EEUU aprueba por 40-33 votos la enmienda del proyecto de Ley de Inmigración de Wiley que pide la admisión de 200.000 Personas Desplazads durante 2 años, el doble de los originalmente propuestos.

  • Los británicos dicen que a menos que NNUU imponga un embargo de armas ellos enviarán armas a Egipto, Iraq y Transjordania "en cumplimiento de contratos existentes."

  • Radio árabe en Ramala dice que la destrucción de la Sinagoga Hurva se programó para que coincidiera con la llegada del Rey Abdullah a la Ciudad Vieja.

  • El congresista por Nueva York Jacob Javits presenta una proposición de ley para un programa de $100 M de ayuda militar a Israel; y sugiere un programa para la recuperación de la región de $500 M.

  • El fuego de armas y artillería de la Legión Árabe sigue machacando el Barrio Judío de la Ciudad Vieja de Jerusalén.

  • Abdullah Tel dice al Haganá que la Legión cesará el fuego en la Ciudad Vieja hasta la 1:30pm de mañana para dar a los judíos la última oportunidad de rendirse.

  • El representante de Egipto ante NNUU dice que han capturado a 2 judíos en el Sur de Palestina arrojando gérmenes de tifus y disentería en un pozo situado por tropas egipcias.

  • El representante de Israel Eban califica la alegación egipcia como "antisemitismo medieval depravado"; dice que NNUU no se "vinculará con Protocolos de Sión."

28 May 1948

• • Mintzberg y Hazan, rabinos de la Ciudad Vieja, intentan llegar a la Legión Árabe para rendirse; ojeadores del Haganá los interceptan y llevan ante el comandante Moshe Rousnak.

  • Rousnak autoriza a los rabinos que busquen una tregua para evacuar a los heridos, pero no para rendirse.

  • El nuevo Ministro de Inmigración Moshe Shapiro dice que se esperan 250.000 inmigrantes en los próximos 2 años; dice que 1 millón de judíos quieren ir a Israel.

  • Los rabinos llegan a las líneas árabes; les dicen que vuelvan con un representante del Haganá y con el mujtar, el rabino Weingarten; Hazan se queda como rehén hasta que vuelvan.

  • Foto: los rabinos Hazan y Mintzberg con la Legión Árabe.

  • Mensaje de radio del Cuartel General del Haganá a Rousnak en la Ciudad Vieja: "¿Qué significa esa delegación con una bandera blanca [que vemos]...?"

  • Mensaje de Rousnak al Cuartel General del Haganá: "Hemos iniciado negociaciones para retirar a los muertos... los árabes han ordenado un cese el fuego... aún no conocemos los resultados."

  • Mensaje de David Shaltiel a Rousnak: "Acuerda un cese el fuego para retirar a los muertos. No negocies sobre un armisticio...  sin mi permiso."

  • Al oír que hay negociaciones en marcha, los judíos de la Ciudad Vieja se apresuran a salir a la calle desde sus escondites; se dice que judíos y árabes se felicitan unos a otros en las calles.

  • Representantes del Haganá vuelven para hablar de las condiciones: desarmarse, los combatientes serán hechos prisioneros, los demás podrán irse o quedarse bajo gobierno de Jordania.

  • Baron Wiseberg dice: somos el 1er escuadrón de las IAF (Fuerza Aérea de Israel). No queremos que los árabes sepan que solo tenemos un escuadrón. ¡Lo vamos a llamar el Escuadrón 101! Modi Alon es el Oficial al Mando.

  • Con la aprobación de Yigal Yadin, Ben-Gurión a "Stone" [Coronel de los EEUU Mickey Marcus] Aluf (Brigadier General) del frente de Jerusalén.

  • Oficiales de Israel dicen que 4 barcos extranjeros que transportan alimentos para Israel han sido "forzados a descargar" en puertos egipcios.

  • Moshe Rousnak se reúne con Abdullah el-Tell; da su acuerdo a los términos y pide que se manden representantes para comunicar al Haganá que los civiles van salir.

  • El gobierno libanés autoriza que 41 judíos americanos detenidos en Beirut la semana pasada vuelvan directamente a EEUU.

  • Asentamientos al sur de Tulkarm dicen estar siendo atacados; Kfar Yona, Ein Vered y Kfar Yaavetz informan de que se acercan tropas de artillería e infantería.

  • Rousnak y el rabino Weingarten, a insistencia de éste como mujtar, firman el acuerdo de rendición en presencia del representante de NNUU, el Dr. Azcárate.

  • Foto: Moshe Rousnak firma el acuerdo de rendición en la Ciudad Vieja.

  • Fuentes dicen que el Secretario de Exteriores británico Bevin ha presentado una nueva propuesta a EEUU para un acuerdo negociado: quiere que el Neguev vaya a los árabes.

  • La Legión Árabe a detenido a 35 miembros Haganah y del IZL, más otros 300 hombres físicamente capaces de la Ciudad Vieja, todos los cuales serán considerados Prisioneros de Guerra (foto).

  • 1.200 judíos, mujeres, niños y ancianos, salen por la Puerta de Sión con la asistencia de representantes de NNUU y de la Cruz Roja (foto).

  • Mapa de la evacuación del Barrio Judío y resumen de las negociaciones de la rendición.

  • Aviones judíos bombardean posiciones de artillería de la Legión Árabe en la zona de Jerusalén y transportes al norte de la ciudad; también contra tropas en Ramala.

  • El Secretario de Estado de EEUU, Marshall, reconoce formalmente el nombramiento de Eliahu Epstein como representante de Israel en Washington DC.

  • Las poblaciones libanesas de Eitarou, Ein Abel y Aalma son bombardeadas por aviones israelíes.

  • Unidades del ejército de Israel toman las poblaciones libanesas fronterizas de Malkieh y Kadesh tras enfrentarse allí con el Ejército libanés.

  • Ezer Weizman dice: estamos ansiosos por entrar en combate pero no has ordenado no volar aún; vamos a intentar atacar los aviones judíos en tierra en unos días.

  • Esther Cailingold ‏dice: (habla Masha, amiga de Esti): Están sacando a los heridos. Vine para recoger a Esti pero estaba quieta y calma. Esther Cailingold, 1925–1948 z".

  • La Sra. Golda Meirson, que está en EEUU para buscar fondos de patrocinadores, dice que se necesitan al menos $75 M antes del 1 de agosto para inmigración y defensa.

  • Joseph Weitz, Ezra Danin y Eliyahu Sasson de la Agencia Judía diseñan un plan para el propuesto 'comité de transferencia' [según la entrada de 28 de marzo de 1948 del diario de Weitz].

  • Memorándum de la CIA por el Secretario de Defensa de EEUU sobre Operaciones de Transporte Áereo Clandestinas.

29 May 1948, sábado

• • Fuerzas judías atacan a combatientes árabes en la zona de Banias, al otro lado de la frontera con Siria; varias poblaciones han sido evacuadas.

  • El representante de Israel ante NNUU Aubrey Eban dice que hay 225 oficiales y técnicos británicos trabajando para la Legión Árabe y nos los 37 que sostienen los británicos.

  • Gordon Levett ‏dice: despego en mi 1er vuelo a Israel vía Ajaccio. Medio S199 más bombas, armas y municiones. Shimoni y Tolchinsky forman mi tripulación.

  • La Emisora Near East Arabic Broadcast dice que otros 20 "sionistas" han sido arrestados en Cairo por "estar en contacto con el enemigo".

  • Gordon Levett ‏dice: llevamos una carga muy por encima de la máxima autorizada oficialmente. Tengo un fondo de $1000 para sobornos. Mi paga mensual es de $24. Confían en mí.

  • Fuerzas iraquíes dicen a la prensa que han conquistado Nablus, Tulkarm y Kalkilya; y que ahora están a  15 millas de Tel Aviv.

  • Gordon Levett dice: a 15.000 piés sobre los Alpes, sigue nuboso, boquiabiertos como peces en tierra por falta de oxígeno. A los 18.000 piés vemos el sol.

  • El 2º Batallón egipcio cruza el poblado árabe de Isdud en la carretera de la costa.

  • Respondiendo a una declaración de Azzam Pasha, un representante de la Agencia Judía dice que los judíos darán la bienvenida a todos los refugiados que vuelvan y pagarán compensaciones si fuera necesario.

  • El 9º Batallón egipcio ocupa Isdud, a pesar de esporádicos disparos de metralleta provenientes del cercano kibbutz Nitzanim.

  • Gordon Levett dice: Estamos repostando en Córcega. El Comandante come con nosotros. El C46 está aparcado en una esquina del aeropuerto. No quiere que llamemos mucho la atención.

  • Gordon Levett dice: hace 80 grados y el avión es muy pesado lleno de combustible y no hay viento que ayude. A mitad de la pista aborto el despegue.

  • Gordon Levett dice: Media vuelta hasta el final de la pista. Frenos en posición de emergencia; los flaps a 15 grados, más allá del punto de posible retorno. El C46 despega - ¡quedaban 10 piés de pista!

  • La Fuerza Aérea de Israel bombardea Nablus, Jenin y la zona de descarga de fuel en el Campamento de la Legión Árabe en Tulkarm; se desconocen las bajas.

  • El Gobierno Militar de Yafo avisa de que las aproximaciones a la ciudad están ahora minadas para mantener alejados los "elementos indeseables"; se requieren permisos para entrar en la ciudad.

  • Fuentes dice que un fallido intento de atacar la Ciudad Vieja a través de las Puertas de Damasco y Sión anoche dejó 40 judíos muertos.

  • Observadores de Nitzanim informan de que una gran columna egipcia con tanques incluidos se estámoviendo hacia el norte de Isdud, a 40 km de Tel Aviv (mapa).

  • Puesto de observación en Nitzanim informa de que la fuerza egipcia incluye tanques y vehículos blindados.

  • Yigal Yadin ordena a la Fuerza aérea utilizar aviones de combate por primera vez para atacar una columna egipcia cerca de Ashdod.

  • Ezer Weizman ‏dice: Shimon Avidan acaba de llegar corriendo y nos ha dado la noticia. Vamos a despegar lo antes posible para atacar vehículos y tanques egipcios al norte de Ashdod.

  • Ezer Weizman ‏dice: Vamos a llevar 4 aviones. Moddy y Lou Lenart son los primeros en despegar; luego yo con Eddie Cohen, mi segundo (foto).

  • Aviones israelíes ametrallan a los egipcios 3 km al norte de Isdud; mínimos daños pero los egipcios se alarman con la aparición de aviones de combate israelíes.

  • El Major General Ahmed Ali al-Mwawi ordena a las fuerzas egipcias bajo el mando del Brigadier General Muhammad Naguib atrincherarse y permanecer en Isdud.

  • Irregulares árabes intentan penetrar en el nuevo Jerusalén desde Sheik Jarrah y la Puerta de Damasco; representante israelí dice que ambos asaltos han sido repelidos.

  • La radio del Haganá dice que 20.000 refugiados árabes en Leb han pedido volver a Haifa; se les ha dicho que pueden pero tienen que vivir como ciudadanos pacíficos y leales.

  • Ezer Weizman ‏dice: Día difícil. Vi a Eddie caer, caer y estrellarse; era un hombre amable de Sudáfrica; el avión de Moddy ha resultado dañado pero él está bien.

  • Prensa extranjera informa de que el Barrio Judío de la Ciudad Vieja Jerusalén está ahora en ruinas (fotos de antes y después).

  • "Stone" manda varios coches por la ruta alternativa a Latrún para confirmar que el camino es apto para vehículos.

  • Aviones judíos bombardean posiciones de la Legión Árabe en Biddu y Nebi Samwil, al noroeste de Jerusalén.

  • Gordon Levett ‏dice: Ekron nos habla por la radio. Lucha mano a mano cerca del extremo sur de la pista. Aterrizaremos por el norte. Nos disparan con fuego trazador pero aterrizamos a salvo.

  • El Consejo de Seguridad de NNUU requiere - al amparo del Capítulo 7 de la Carta de NNUU - que judíos y árabes envíen su aceptación del cese el fuego antes de las 22:00 GMT del martes.

  • El Consejo de Seguridad de NNUU aprueba nueva resolución (CS Res 50): propuesta británica de 4 semanas de cese el fuego con enmiendas de Francia y EEUU sobre un embargo de armas a la región.

30 May 1948

• • Gordon Levett ‏dice: ¡Se acercan chicas ligeras al bar en nuestro honor! Una belleza se sienta a nuestra mesa pero cuando todos la rechazamos se va enfadada.

  • Gordon Levett dice: descargado el C46, soy interrogado por Hayman Shamir, Vicejefe de la Fuerza Aérea. Me dice que hay francotiradores en el camino a Tel Aviv por lo que me aconseja que a la vuelta vuele directamente.

  • Fuerzas del IZL atacan y capturan la estación de bombeo de agua de Ras el Ein, que estaba en manos iraquíes desde que los británicos se fueron.

  • Oficiales de Jerusalén dicen que ayer por la tarde murieron 3 judíos al impactar proyectiles de artillería en una sinagoga.

  • 11 personas muertas al ser bombardeada Rehovot por 2 aviones egipcios.

  • Gordon Levett ‏dice: volando de vuelta a Checoslovaquia. Haremos noche en Ajaccio. En Zatec carecen de instalaciones de aterrizaje instrumental.

  • Autoridades médicas de Jerusalén informan de quemaduras provocadas por bombas con fósforo blanco; aconsejan tratarlas con compresas de permanganato de potasio y agua.

  • El Secretario de Asuntos Exteriores británico Bevin ordena al Comandante de la Legión Árabe John Glubb mandar a Transjordania a todos los oficiales británicos de la Legión Árabe que tengan un segundo al mando.

  • Fuentes dicen que esta semana miles de árabes han huido o han sido evacuados a la fuerza de una zona ahora ocupada por el Ejército de Egipto.

  • El asentamiento Dan en la Galilea recibe impactos de proyectiles disparados desde el otro lado de la frontera con Siria; no se informa de bajas.

  • Caen proyectiles de artillería en Mishmar Hayarden, lanzados desde territorio sirio; no hay daños ni bajas.

  • La radio neoyorquina WLIB dedica la programación del día a "Saludar a Israel": música hebrea, hablan el representante de Israel ante NNUU Eban, Albert Einstein y otros.

  • Aviones judíos bombardean Ras el Akbar, Almar y Saffuriyah.

  • Oficial egipcio dice que capturaron a 2 americanos, 1 inglés y 1 holandés cuando derribaron 2 aviones judíos el miércoles.

  • La artillería de las IDF bombardea una base árabe en Tel el Kassa, en el valle del Jordán.

  • Unidades mecanizadas iraquíes ocupan Kolm, al norte de Tel Aviv; infantería operando desde Tulkarm ataca Nahalat Shavim y Beit Yitzchak.

  • Milton Rubenfeld y Ezer Weizman atacan una columna iraquí que se aproximaba a Kfar Yona; el S-199 de Rubenfeld recibe impacto de arma antiaérea, pero él lograr salvarse.

  • Tras un contraataque de 12 horas, tropas iraquíes retoman Ras el Ein.

  • Gordon Levett ‏dice: hemos aterrizado en Ajaccio. En el restaurante nos reunimos con otras 2 tripulaciones de C46. Ellos van hacia el este y les informamos de cómo fue nuestro viaje.

  • Israel confirma que 3 aviones Norsemen que venían de Roma se quedaron sin combustible por el mal tiempo y tuvieron que aterrizar en el Sinaí; 5 hombres hechos prisioneros de guerra por Egipto.

  • Gordon Levett dice: nos quedamos en el Hotel D'Etranger. Tras la cena fuimos al casino. ¡Me dejé los $1.000 de dinero de reserva en la caja fuerte del hotel!

  • El Batallón 72º de la Brigada Givati y el 52º Batallón de Infantería avanzan hacia Bayt Susin; planean ocupar Bab al-Wad y luego atacar Dayr Ayyub y Yalu.

  • El 71er Batallón de Infantería y el 73º Batallón Mecanizado avanzan hacia el Fuerte de la Policía, el Monasterio y Latrún desde el sudoeste.

31 May 1948

• • El 72º Batallón encuentra Deir Ayyub vacía; pero es visto por la Legión Árabe desde una colina cercana que les dispara con fuego de armas y artillería; 13 muertos y muchos heridos.

  • El 71er Batallón de Infantería ocupa el Monasterio de Latrún; bajo fuego intenso de la artillería jordana se retira hacia el oeste en medio del pánico.

  • El Consejo de Seguridad de NNUU se reunirá mañana a la 1:30pm esperando las respuestas de los gobiernos de Israel y los estados árabes sobre la tregua.

  • Aviones árabes bombardean comunidades judías en el Neguev, entre ellas las de Nir Am, Gvar Am y Kfar Hadarom; hay informes de que 2 aviones fueron derribados.

  • El mediador de NNUU, Conde Folke Bernadotte, llega a Israel; llegó en un vuelo al aeropuerto de Haifa con escolta de la RAF.

  • La Cruz Roja se queja de que su zona protegida sigue recibiendo impactos de proyectiles árabes; herido un miembro del personal del Consulado de EEUU, pero no está en peligro.

  • Fuentes greco-ortodoxas dicen que anoche cayeron 13 morteros en el recinto de la Iglesia del santo Sepulcro; la Igelsia no ha sufrido daños.

  • Un portavoz de la Agencia Judía dice que se está construyendo un campamento de detención de prisioneros de guerra, con capacidad para 500 detenidos, en un antiguo poblado árabe en Israel.

  • La Cruz Roja Internacional dice que aún no tiene información sobre las mujeres judías de Kfar Etzion retenidas en Belén; La Legión Árabe aún esta también por facilitar una lista con sus nombres.

  • La artillería siria sigue bombardeando Dan y Ashdoth Yaacov y a las fuerzas judías que están ocupando Kaukab el Hawa.

  • El Parlamento uruguayo aprueba una resolución por 40-2 votos urgiendo a los gobiernos del mundo a ayudar al estado de Israel.

  • La Unión Cristiana de Palestina dice que los judíos de la Ciudad Vieja usaron lugares sagrados como bases; sostiene que han muerto 2 curas "desde que los judíos comenzaron el ataque."

  • Bombardeados vehículos blindados iraquíes, incluidos 4 tanques Sherman ametrallados por aviones israelíes.

  • El Coronel Mickey Marcus (conocido como 'Stone') informa sobre el ataque a Latrún: "El Plan, bueno; la artillería, bien; los blindados, excelentes; la infantería, lamentable."

  • Fuerzas del Ejército israelí ocupan Nuris y Mazar, 9 km al noreste de Jenin; otra unidad ocupa Lajjun, Ein el Mansi y Meggido.

  • Una fuerza de la Brigada Golani ataca poblados árabes en la zona del Monte Gilboa al noreste de Jenin.

  • El cónsul británico en Haifa ha aconsejado a los civiles británicos que se vayan de Palestina a la vista del creciente sentimiento antibritánico entre los judíos.

  • Representantes del gobierno de Israel dicen al mediador de NNUU Bernadotte que Israel no revisará las fronteras aprobadas por NNUU el pasado noviembre.

  • Near East Arab Broadcasting Station (la Emisora Árabe del Oriente Próximo) concede que las fuerzas judías "tienen la sartén por el mango en el camino a [Jenin]",

  • EEUU vuelve a demandar la inmediata liberación de 41 americanos detenidos en Líbano, desde que los sacaron de un barco useño en Beirut la semana pasada.

  • Fuerzas israelíes atacan posiciones de artillería dentro del territorio sirio después de que desde allí bombardearan repetidamente Dan y Dafne hoy.