13 - Guerra de 1948 - Nov 1948
1 Nov 1948
El Subsecretario de Asuntos Exteriores británico, Christopher Mayhew, dice que Gran Bretaña aún no está preparada para reconocer a Israel.
El Dr. Suleiman Azmi, cabeza del Comité de Refugiados de la Liga Árabe, admite que los estados árabes han prometido dinero pero han contribuido poco.
Observadores de NNUU informan de que fuerzas israelíes han penetrado 3-4 millas en territorio libanés del que se niegan a retirarse.
La Cruz Roja comunica a las autoridades israelíes que los egipcios están preparados para hablar sobre un intercambio de Prisioneros de Guerra.
El enlace británico con el programa de socorro de NNUU en Transjordania dice que esta semana llegaron 30.000 nuevos refugiados; ahora hay unos 110.000 en el país.
Delegados británicos exigen la exclusión del enviado israelí a la Conferencia de la Radio Internacional en la Ciudad de México; los organizadores esperan una decisión mañana.
Los nuevos reglamentos militares del Ejército Israelí entran en vigor; incluyen tiempo de oración para los religiosos observantes; toda la comida servida por el ejército será kosher.
Observadores de NNUU dicen que hoy hay poca actividad salvo por el lanzamiento de proyectiles contra posiciones judías en la zona de Ras el Ain por fuerzas iraquíes.
Fuentes en París informan de tensiones en la delegación de EEUU tras el va-y-ven sobre las sanciones contra las partes en guerra en Palestina.
Radio Beirut informa de que el Gobierno Libanés ha recibido instrucciones de la Liga Árabe de cesar el contacto con el Gobierno-de-Toda-Palestina del exMuftí.
2 Nov 1948
Oficiales médicos del Hospital Hadassah dicen que los adultos de Jerusalén han perdido una media de 12 libras desde mayo de 1948 debido al bloqueo de suministros y el racionamiento.
A pesar de los rumores, Israel niega haber mantenido esta semana conversaciones de paz en Jerusalén con representantes de Transjordania.
Oficiales israelíes dicen que varios barcos atracarán en unos días en Istambul para recoger a 5.000 que han solicitado emigrar.
El New York Times informa desde Ankara que, a requerimiento de la Liga Árabe, oficiales turcos anularán los pasaportes de los judíos que intenten salir.
El Jefe de Estado Mayor de NNUU protesta contra la negativa siria a permitir que Observadores de NNUU accedan a la línea del frente en la Galilea.
Un fuente en París dice que los rusos vetarán la propuesta de resolución con sanciones promovida por los británicos.
El comunicado del Cuartel General del ELA dice que la "retirada... se debió solo a la superior fuerza de la aviación enemiga"; sostiene que 75 soldados resultaron muertos.
50 millones de americanos acuden a las urnas para elegir a su nuevo Presidente; se informa de que en los últimos resultados Thomas Dewey va por delante.
El Subcomité sobre Palestina de NNUU aprueba la propuesta de resolución británico-china exigiendo que Israel y Egipto a las posiciones del 14 de octubre en el Neguev.
La Legión Árabe en Jerusalén lanza proyectiles contra posiciones judías en las zonas de Abu Deir Tor y el Monte Sión.
El representante de Ucrania, D. Manuilsky, que votó contra la resolución, dice que ésta es innecesaria pues ahora el Neguev está tranquilo; el énfasis debe ponerse en los refugiados.
Oficiales de Jerusalén levantan las restricciones de iluminación en la ciudad; pronto permitirán viajar por la ciudad sin permisos.
Radio Beirut dice que la prohibición oficial de escuchar emisoras de radio judías impuesta por el gobierno libanés se debe a la "agitadora propaganda del enemigo".
3 Nov 1948
ֵEl diario de Ramala, El Ba'ath, critica duramente a la Liga Árabe: "Actúan como si no tuvieran nada que ver con los refugiados... incluso explotan nuestra...situación."
Las IDF dicen que Israel no tiene intención de ocupar poblaciones del sur del Líbano a pesar del aserto de que muchas desean incorporarse a Israel.
El Rey Abdullah dice en su mensaje de Año Nuevo: "Palestina pronto estará tranquila; sus habitantes volverán... ya sea mediante la paz o la guerra".
Observadores de NNUU dicen que tropas iraquíes han disparado unos 30 morteros hacia Ein Shemer; no se informa de heridos.
Oficiales israelíes expresan satisfacción por las noticias sobre la reelección de Truman; el Presidente de Israel, Weizmann, le manda un cable de felicitación.
Harry S. Truman reelegido Presidente de EEUU con el 49% del voto popular (el Gobernador Dewey obtuvo el 46%); los Demócratas logran la mayoría perdida en el Senado y la Casa de Representantes.
Las autoridades rumanas cierran las oficinas del Jewish National Fund y el Keren Hayesod; varios de sus gestores son acusados de hacer operaciones en el mercado negro.
El Secretario General de la Liga Árabe, Azzam Pasha, alega que "fuerzas sionistas en... Dawayma masacraron sin piedad mujeres, niños y ancianos árabes" (S/1068, y su traducción oficial al español).
En París, delegados de EEUU dijeron estar sorprendidos y asombrados ante las noticias sobre la reelección de Truman.
4 Nov 1948
Comienza en Haifa el registro de residentes árabes que solicitan el regreso de familiares evacuados que ahora se hallan en territorio tomado por los israelíes.
El diario egipcio Al Ahram es cerrado durante 2 días por violar las reglas de la censura.
4.200 judíos llegan a Haifa a bordo de 2 barcos; oficiales dicen que la mayoría son antiguos internos de campos de Personas Desplazadas europeos.
Las IDF dicen que "anoche fuerzas enemigas lanzaron proyectiles con morteros de 2 pulgadas sobre el sur de Jerusalén" desde Sheikh Jarrah.
El Mediador en funciones advierte formalmente a Iraq de que "está jugando con fuego" y se arriesga a una acción de represalia de Israel como la que padeció Egipto...
.... Bunche dice a los iraquíes que Egipto ha sufrido pérdidas enormes hallándose ahora abierto a una invasión en el momento en que el gobierno de Israel quiera.
Los estados árabes piden al Comité Presupuestario de NNUU la inmediata ayuda a los refugiados; el Mediador en funciones ha sugerido $29.5M en ayuda.
La delegación de EEUU en el Consejo de Seguridad de NNUU pide la modificación de la propuesta de resolución Británico-China que pedía la vuelta a las líneas del 14 de octubre en el Neguev.
El delegado de Canadá en el Consejo de Seguridad de NNUU pide tiempo extra para estudiar las modificaciones de EEUU, pero su petición es rechazada.
Oficiales israelíes dicen que Majdal se ha rendido con bandera blanca ante soldados judíos; las tropas egipcias han evacuado la ciudad completamente.
Con los egipcios en retirada, las IDF ocupan ciudades árabes al norte de Gaza, incluidas Hamama, Al-Jiyya, Al-Jura y al-Majdal.
El Consejo de Seguridad de NNUU aprueba la propuesta de resolución Británico-China con las enmiendas de EEUU que ordena a Israel y Egipto volver a las posiciones que tenían en el Neguev antes del 14 de octubre.
1948 - CS Res 61 (4 nov) (English SC Res S/1070) - la resolución insta a las partes a retirar sus fuerzas militares a las posiciones que ocupaban el 14 de octubre y autoriza al Mediador para establecer una frontera provisional más allá de la cual no podrán hacerse movimientos de tropas, y para establecer líneas permanentes de tregua y las zonas neutrales o desmilitarizadas necesarias para asegurar la tregua mediante negociación de las partes o, si fracasan, mediante intermediarios de NNUU o, si tambien estas fracasan, mediante decisión del Mediador; y nombra un comité asesor.
5 Nov 1948
Observadores de NNUU dicen que toda la franja costera al norte de Gaza está en manos israelíes tras la evacuación de las tropas egipcias de la bolsa de Majdal ayer noche.
Autoridades israelíes dicen que el frente de Jerusalén ha estado tranquilo las últimas 24 horas pero temen que la Legión Árabe se esté preparando para una nueva ofensiva.
Preguntado si Truman había aprobado la resolución sancionadora, un representante del Departamento de Estado contesta: "Se dió el visto bueno en Washington. Y hasta ahí voy a llegar".
Oficiales israelíes dicen que "pondrán a prueba" el compromiso libanés de admitir a todos en la reunión de la UNESCO del 17 de noviembre enviando observadores a Beirut.
La delegación birtánica dice que tiene la intención de hacer que las sanciones adoptadas ayer por el Consejo de Seguridad de NNUU relativas al Neguev sean ampliadas para abarcar a toda Palestina.
El Comité Presupuestario de NNUU aprueba la inmediata asignación de $5M para ayuda a los refugiados árabes.
Ben Dunkelman dice: por fin, Yeal y yo nos casamos esta semana. Ben Gurión y su mujer Paula vinieron a visitarnos, disculpándose por no haber podido asistir a la boda ...
Ben Dunkelman dice: y yo también pisé en falso... al olvidarme de invitar al Sheik Marzouk. Pedí disculpas y entonces mis aliados drusos me prometieron una ¡'fantasía' [sic, aunque sin acento en el original] que no olvidaré!
6 Nov 1948, sábado
Checoslovaquia rechaza la protesta del Departamento de Estado de EEUU contra sus embarques de armas a Israel; sostiene que no tiene comercio "oficial" de armas con el estado judío.
Delegados árabes ante NNUU protestan contra el consejo del Brigadier General Riley, Jefe de Estado Mayor de los Observadores de NNUU en Palestina, de mantener negociaciones directas con israel.
El Mediador en funciones de NNUU, Bunche, niega que el Jefe de Estado Mayor Riley diera tal consejo.
Portavoz de la Legión Árabe niega los rumores del 2 de noviembre de que el Rey Abdullah estaba envuelto en conversaciones de paz con Israel.
Radio Damasco informa de la llegada a Siria de 20.000 refugiados desde la Galilea; dice que se esperan muchos más esta semana.
Última Hora: se informa de una potente explosión en Jerusalén; Observadores de NNUU dicen que ha sido tan sonora que voló las ventanas del Cuartel General de NNUU en el Hotel King David.
7 Nov 1948
Oficiales de Jerusalén dicen que los árabes están atacando posiciones judías en el barrio de Talpiot con explosivos y fuego de ametralladoras y morteros.
Oficiales de Jerusalén dicen que aún se desconoce el origen de la explosión de ayer noche pero creen que provino de la Ciudad Vieja en manos de los árabes.
Última Hora: el consejo de ministros persa dimite por falta de confianza en el Primer Ministro.
Fuentes en París dicen que varios miembros del Consejo de Seguridad de NNUU pidieron al General Riley que remitiera al Consejo la misma información que ayer presentó a los líderes árabes.
El Mediador en funciones de NNUU, Dr. Ralph Bunche, remite un documento de 14 puntos sobre las recientes violaciones de la tregua a lo largo de la frontera libanesa.
Bunche informa de que los recientes combates en el norte fueron el resultado de la ocupación de posiciones dentro de las líneas de la tregua por fuerzas de Fawzi Kaukji.
Eliahu Epstein, representante del Gobierno de Israel en EEUU, dice que "uno de los estados árabes más importantes se ha acercado a mi gobierno con propuestas de paz".
Observadores de NNUU informan de su visita a posiciones israelíes en la Galilea; la mayoría de las poblaciones árabes están desiertas; informan de saqueos sistemáticos por camiones del Ejército.
El representante de Israel ante NNUU, Eban, califica las acusaciones de atrocidad en la Galilea superior como "un incidente ficticio... en una ciudad ficticia" (carta de Eban a NNUU, S-1073; su traducción oficial al español).
Hasta nueva noticia, se levanta el apagón de iluminación que recientemente se había impuesto en todo Israel.
La radio de la BBC en árabe dice que Egipto ha pedido a Israel por intermedio de la Cruz Roja Internacional permiso para retirar a las 2.500 tropas y el equipamiento de [la bolsa de resistencia] de Falujja en el Neguev.
Radio Cairo anuncia la llamada de las cabezas de las delegaciones ante NNUU en París a asistir a la "más crítica reunión de Estados Árabes mantenida hasta ahora".
8 Nov 1948
Las autoridades árabes en la Ciudad Vieja niegan permiso para inspeccionar el Barrio Judío al cabeza de la Comisión de la Tregua de NNUU en Jerusalén, Mr. Rene Neuville.
Ben Gurión manda un mensaje a Stalin felicitando a la URSS en el 31º aniversario de la Revolución Rusa; agradece al Primer Ministro su ayuda en NNUU.
Fuentes en Nablus dicen que las autoridades han arrestado a más de una docena de sospechosos de ser miembros de de Liga Árabe Comunista para la Liberación Nacional.
Extranjeros en el Líbano informan de un pánico extendido tras las victorias judías en la Galilea; siguen llegando refugiados a Beirut y otras ciudades.
Portavoz de NNUU dice que el Dr. Bunche presentará propuestas de paz para el Neguev y Palestina en una sesión cerrada del Consejo de Seguridad de NNUU mañana por la mañana.
Oficiales británicos protestan al Cuartel General de NNUU por desvelar que el General Riley había dicho a los árabes que habían perdido la guerra en Palestina y debían parlamentar con los judíos.
La delegación de Israel ante NNUU admite 'acercamientos' de paz con los estados árabes; se queja de que acciones británicas han tenido "un efecto dañino" sobre la negociaciones.
9 Nov 1948
Israel acusa a tropas británicas de volver a entrar en Palestina desde Transjordania para ayudar a las fuerzas árabes, y pide una investigación de NNUU.
La 8ª Brigada y la Brigada Givati israelíes lanzan una andanada de artillería sobre el fuerte de policía de Iraq Suwaydan que se haya en manos egipcias.
La Brigada Givati bajo el mando de Abraham "Kiki" Elkin lanza un ataque contra el fuerte; la fuerza atacante incluye 2 tanques y vehículos semiorugas.
180 soldados egipcios se rinden en Iraq Suwaydan después de que las IDF penetraran la verja exterior e volara el muro haciendo un agujero (foto de los prisioneros).
Foto: soldados egipcios en Iraq Suwaydan se rinden a fuerzas judías.
Los egipcios evacuan posiciones cercanas, incluida Bayt 'Affa; las fuerzas israelíes encuentran resistencia tenaz en el poblado de Iraq Suwaydan.
Prensa libanesa informa de que el Consejo de Ministros romperá su promesa a NNUU e impedirá que la delegación de Israel asista a la conferencia de la UNESCO en Beirut el 17 de noviembre.
Portavoz de las IDF dice que el ataque sobre el fuerte de policía de Iraq Suwaydan se lanzó cuando los egipcios intentaron salir de la fortaleza.
10 Nov 1948
NNUU decide que los judíos han violado la tregua; se queja después de que fuerzas judías arrestaran a 2 oficiales de NNUU por intentar observar la batalla en el Neguev.
El Subcomité de 7 miembros del Consejo de Seguridad creado por la resolución británico-china mantiene su 1ª reunión; Bunche presenta una tentativa de líneas de tregua en el Neguev.
Los directores de la Conferencia Internacional de la Radio de Alta Frecuencia rechazan la queja británica y admiten al delegado israelí a la conferencia que se celebra en la Ciudad de México.
11 Nov 1948
Israel presenta detalles de la presencia de británicos en Palestina; sostiene que entraron en el territorio 40 carros blindados y 300 tropas.
El Gobierno Británico dice no estar preparado para apoyar nuevas propuestas que llamen a mantener conversaciones directas; no apoyará "negociaciones bajo coacción".
Delegados de EEUU ante NNUU dicen que están mirando "con simpatía" las nuevas propuestas sobre Palestina pero que aun no han tomado decisión alguna.
El Mediador de NNUU consulta tanto con judíos como con árabes sobre el plan de dividir el Neguev entre Israel y Egipto.
El Presidente del Consejo Rabínico Americano dice que el Consejo planea reconocer al Rabino Jefe de Israel como la máxima autoridad religiosa de todos los judíos.
El Primer Ministro Ben-Gurión dice que Israel "ya no está limitado por la decisión sobre la Partición de NNUU del pasado 29 de noviembre".
Día del Recuerdo (Remembrance Day) en el Reino Unido: entre el 29 de noviembre de 1947 y junio de 1948, 214 hombres británicos de servicio, la mayoría reclutados, murieron en Palestina.
2 niñas y un adulto judíos resultan muertos como consecuencia de intensos lanzamientos de proyectiles por los árabes sobre la zona de la Puerta de Sión, en Jerusalén.
12 Nov 1948
El Tesoro británico dice a representantes del Banco de Israel en el Reino Unido que se ha congelado la programada entrega de £1M del balance de las esterlinas de Palestina.
Israel cierra el Banco Otómano acusado de "comerciar con el enemigo" tras su trasferencia de todos los fondos a residentes del Jerusalén en manos árabes.
Última Hora: volado el edificio de la Société Orientale de Publicité en El Cairo: se confirma la muerte de 11 personas y 70 heridos.
El edificio de la Société Orientale de Publicité, en parte propiedad de judíos, era la sede de varios periódicos europeos.
El Secretario de Estado George C. Marshall se niega a comentar ante la prensa la posición de EEUU sobre Palestina.
El Presidente de la Comisión de la Tregua, Rene Neuville, dice que la presencia de soldados británicos en Palestina "sería una grave violación de la tregua impuesta por NNUU [cometida por] árabes... y británicos".
Se declara el estado de emergencia en El Cairo tras un bombardeo; Radio Cairo describe la explosión como la más grande ocurrida nunca en la ciudad.
El Rey Abdullah es proclamado "Rey de Palestina" en una ceremonia en el Convento Copto de la Ciudad Vieja; le da la bienvenida un representante del Obispo Copto.
Intenso bombardeo de proyectiles de artillería sobre Jerusalén; autoridades médicas informan de 6 bajas judías.
Representantes de Israel y Egipto se reúnen con el Subcomité de 7 miembros del Consejo de Seguridad de NNUU, establecido por la resolución sancionadora de 4 de noviembre, para discutir sobre una "zona neutral" en el Neguev.
La prensa israelí dice que los circasianos que viven a ambos lados de la frontera Palestino-Libanesa vuelan hacia la Galilea en manos de las IDF para unirse al Ejército [de Israel].
El Ministro de Agricultura de Israel, Aaron Zisling, confirma que ya se han entregado a los judíos 450.000 dunams de tierra abandonados por los árabes para que los cultiven.
13 Nov 1948, sábado
El General Mayor Mohammed Haydar el-Mawawi es reemplazado por Fuad Sadek como comandante de las fuerzas egipcias en Palestina.
Se informa de sirenas y fuego antiaéreos en Haifa; no hay informes sobre caída de bombas ni heridos.
NNUU recibe una protesta del Cuartel General egipcio alegando que fuerzas israelíes han tomado nuevas posiciones cerca de Iraq el Manshieh en el Neguev.
Autoridades de Jerusalén dicen que el hombre judío que recibió esta mañana disparos de un francotirador ha muerto; el adolescente de 16 años herido el jueves también ha muerto de sus heridas.
Stanton Griffis, Embajador de EEUU en Egipto, es llamado a París inmediatamente para consultar con el Departamento de Estado...
... fuentes dicen que la llamada de Griffis podría estar relacionada con su informe del 10 de noviembre al Departamento de Estado diciendo que el Rey Farouk favorece las conversaciones directas con los judíos.
NNUU pide a sus miembros contribuciones voluntarias de $29.5M "para aliviar la desesperada situación de los refugiados como resultado de la guerra en Palestina".
Truman notifica a los británicos de que la nueva administración de EEUU ya no acepta la política conjunta Anglo-EEUU acordada por el Embajador de EEUU Douglas y el Ministro de AAEE británico Bevin.
El Subcomité del Consejo de Seguridad de NNUU aprueba el plan para desmilitarizar partes del Neguev, con retirada a las líneas del 14 de octubre; Bunche ordena cumplirlo a Egipto e Israel.
Truman informa a su personal que quiere el pleno reconocimiento de Israel y ayuda para los refugiados árabes; y pide diálogo directo entre los árabes e Israel.
Se informa de que suena la sirena antiaérea en El Cairo; oficiales dicen que un avión no identificado voló sobre la capital pero no atacó.
14 Nov 1948
Oficiales israelíes dicen que unos 800 Prisioneros de Guerra árabes, enfermos y menores de edad, serán repatriados la próxima semana sin intercambiarlos por israelíes.
Israel dice tener evidencia de que británicos han pilotado varios Spitfires y bombarderos Fury usados por los ejércitos árabes.
El Ejército de Israel envía por intermedio de la Cruz Roja plasma y suministros médicos a las tropas egipcias atrapadas en la bolsa de al-Falujja.
El Mediador en funciones Bunche fija el viernes 19 de noviembre como fecha para la entrada en vigor de la tregua provisional en el Neguev.
El Consejo de Ministros de Israel se reúne para considerar la órden del Mediador en funciones de retirar las fuerzas en el Neguev a posiciones que se ocupaban el 14 de octubre.
Fuentes en Israel dicen que el gobierno no tiene intención de abandonar ni una de las posiciones en el Neguev y que está preparado para enfrentar todas las consecuencias.
Israel califica como 'asombrosa' la propuesta del Consejo de Seguridad de NNUU de dar Beersheba a Egipto después de que éste violara la Carta de NNUU al invadir Palestina.
La emisora Near East Arab Broadcasting dice que miles de refugiados se están trasladando de Ramala, Jebrón y Nablus a Jericó que tiene un tiempo más cálido.
15 Nov 1948
Portavoz de las IDF dice que siguen llegando peticiones de poblaciones libanesas que desean estar dentro del territorio de Israel.
El Presidente Weizmann y su esposa asisten a un desfile de tropas circasianas que lucharon con las IDF en la Operación Hiram en la Galilea.
Llegan a Haifa suministros de NNUU, incluidos leche en polvo y arroz para niños y madres del Jerusalén judío; será repartido esta semana.
Un reportero del "Times" del reino Unido dice que en los combates en la Galilea las fuerzas de Kaukji incluyeron "aventureros yugoslavos, polacos y alemanes".
2 judíos civiles heridos por fuego de mortero en Jerusalén; 1 soldado es alcanzado por fragmentos de un proyectil durante un ataque árabe contra la zona del Monte Sión.
El Departamento Árabe (Arab Office) del Reino Unido dice que se necesita desesperadamente comida para 500.000 refugiados; 200.000 de la Palestina árabe están en peores condiciones porque ahí carecen de un gobierno.
La policía de El Cairo arresta a 3 hombres y confisca un Jeep con explosivos, granadas de mano y armas en el sector Waili del distrito Abbasia.
Moshe Shertok dice a la Comisión Política de NNUU que Israel defiende el Plan de Partición de NNUU con "mejoras territoriales" tras la "agresión árabe".
Shertok dice que Israel acepta la internacionalización de los Santos Lugares pero Jerusalén debe seguir en Israel ya que NNUU fracasó en la protección de la ciudad.
Shertok también dice que los árabes se fueron "por instigación de sus líderes"; y que "impensable" permitir su retorno antes de alcanzar un acuerdo general de paz.
El Representante especial de EEUU ante Israel, James G. MacDonald, es llamado a París por el Secretario de Estado George C. Marshall; partirá mañana o el miércoles.
Fuentes en Tel Aviv dicen que la visita de McDonald a París puede estar relacionada con una posible mediación de EEUU entre Israel y Egipto.
Un portavoz del gobierno egipcio dice que Egipto acepta el plan del Mediador en funciones para establecer unas líneas de tregua provisionales en el Neguev
El delgado de Canadá ante el Consejo de Seguridad de NNUU presenta una propuesta de resolución que pide un armisticio formal para sustituir la tregua en Palestina.
El delegado soviético dice que la propuesta canadiense es insuficiente; llama a árabes y judíos a arreglar el conflicto entre sí antes de que se les imponga una resolución.
Un Gran Jurado Federal acusa a 10 americanos por presuntamente intentar pilotar aviones a Israel vía Checoslovaquia; serám juzgados el 24 de enero.
Radio Ramala informa de que un Capitán de la Legión Árabe resultó muerto hoy en el sector de Deir Abu Tor.
16 Nov 1948
NNUU informa a Israel de que el gobierno libanés se niega a emitir visados para los observadores israelíes que iban a asistir a la reunión de esta semana de la UNESCO en Beirut.
Oficiales de NNUU expresan su "asombro" ante las acciones libanesas; fuentes de NNUU dicen que Líbano también ha negado visados a los judíos que forman parte del personal de NNUU.
El Consejo de Seguridad de NNUU aprueba la propuesta de resolución de Canadá-Francia-Bélgica que manda establecer negociaciones directas entre judíos y árabes para establecer un armisticio que sustituya la actual tregua.
1948 - CS Res 62 (16 nov) (English SC Res S/1080) - concluye la necesidad de celebrar armisticiso aplicables a todos los sectores de Palestina, e insta a las partes a negociarlos, con atención especial a "el trazado de las líneas de demarcación permanentes que las fuerzas armadas de ls partes respectivas no deberán franquear; las medidas de retiro y reducción de estas fuerzas armadas que garanticen el mantenimiento del armisticio durante el período de transición que habrá de llevar a un paz permanente en Palestina." En otoño de 1948, diplomáticos israelíes iniciaron negociaciones informales con representantes de Egipto, Siria y Jordania; el 12 de noviembre, el primer ministro Ben-Gurion dijo que había conversaciones en curso con dos estados árabes. Entre tanto, Israel intentaba convencer a las Potencias que lo mejor para llegar a un acuerdo eran las negociaciones directas Los EEUU apoyaron la idea y Canadá la propuso al Consejo, que el 16 de noviembre aprobó esta resolución llamando a las partes a sustituir la tregua por un armisticio permanente.
El representante de Israel Abba Eban pone objeciones a partes del plan y pide aclaraciones sobre ciertas demandas; llama a mantener conversaciones para una paz permanente.
Delegado libanés dice que los árabes no se sentarán con los israelíes porque eso otorgaría a los "judíos... una soberanía que no poseen".
Caen dos bombas cerca de Rehovot; oficiales israelíes dicen que el fuego antiaéreo hizo huir a los aviones; no se informa de heridos.
El Tribunal Supremo de Israel absuelve al británico Frederick Sylvester, que había sido condenado por el Tribunal del Distrito a 7 años de cárcel por espionaje.
El Presidente Truman dice en conferencia de prensa que no tiene nada que comentar sobre las informaciones que dicen que el Presidente de Israel, Jim Weizmann, le ha pedido que actúe de mediador entre...
17 Nov 1948
El General Riley, Jefe de Estado Mayor con el Mediador en funciones admite que NNUU no puede implementar la resolución del Consejo de Seguridad que ordena a Egipto e Israel que retiren sus tropas del Neguev.
Fuentes en París dicen que la intervención del delegado de EEUU, Philip Jessup, detuvo el planeado discurso del Ministro de Estado británico, McNeil, a la Comisión Política de NNUU.
Las fuentes dicen que Jessup convenció a McNeil de que el apoyo británico al plan Bernadotte revelaría el conflicto Anglo/EEUU y podría comprometer los esfuerzos de resolución.
Israel dice que la insistencia de NNUU en conversaciones directas es un signo esperanzador: "Estamos ... preparados para sentarnos con los árabes, incluso mañana".
El Embajador de EEUU se reúne con el Primer Ministro británico Attlee, tras lo cuál manda un cable al Subsecretario de Estado Lovett: 'los británicos quieren las bases del Neguev' (Texto del cable).
Fuentes en París dicen que el Mediador en Funciones Bunche ha propuesto un compromiso a Israel: retirada de las tropas que llegaron al Neguev después del 14 de octubre.
18 Nov 1948
Oficial israelí anuncia el registro de El Al Compañía Aérea de Israel, de la que el gobierno tiene la mayoría de las acciones para su control.
16 Jeques de las tribus beduínas de Azazme, Tarabin y Tiyeh presentan una petición al Gobierno Militar de Beersheba requiriendo 'protección' israelí.
Muere hombre judío por disparos de francotirador en Jerusalén; se informa de algunos disparos de mortero.
El delegado británico, Hector McNeil, pide formalmente a la Comisión Política de NNUU que acepte un acuerdo permanente basado en el plan Bernadotte.
Abdullah dice que seguir con los combates es inútil: "Mi sentimiento es que Israel debería ser más razonable... [y] los árabes deberían aceptar lo lógico".
Israel se muestra de acuerdo en retirar las fuerzas a las líneas de la tregua provisional en el sector costero del Neguev; se mantendrán las guarniciones en el interior y Beersheba.
Autoridades egipcias confiscan un barco de EEUU en Port Said; confiscan vehículos y alimentos alegando que estaban destinados a Israel.
19 Nov 1948
Israel acepta la demanda de NNUU para mantener conversaciones de armisticio; muestran esperanza de paz, la que el estado ha buscado desde el comienzo de "este infeliz conflicto".
La Sra. Golda Myerson, embajadora de Israel ante Rusia, va camino de París para trabajar con el Ministro de AAEE de Israel, Moshe Shertok, en la Comisión Política de NNUU.
Menajem Beguin, antiguo cabeza del IZL, y otros miembros del Movimiento de Liberación parten hacia EEUU en viaje para captar fondos.
La Asamblea General de NNUU aprueba un fondo de $30 millones para la ayuda a los refugiados palestinos y establece el UNRPR; se pide a los miembros que contribuyan.
La Organización Sionista de América dice que se han recogido bienes y alimentos por valor de $1M durante las 4 primeras semanas de la campaña "Alimentos para Israel".
Oficiales de la UNESCO en Beirut dicen que el gobierno libanés admitirán observadores de ONGs internacionales judías a la conferencia; ninguna ha aceptado.
El Mediador en funciones Bunche dice que la respuesta de Israel a NNUU es "gratificante" e indica voluntad de aceptar en principio la resolución del Consejo de Seguridad de NNUU.
Radio Cairo informa de que tanto Egipto como Siria han rechazado, directa o indirectamente, la llamada a conversaciones de armisticio del Consejo de Seguridad de NNUU.
20 Nov 1948, sábado
Faris Bey el Khoury, delegado sirio ante NNUU, es elegido Presidente del Parlamento Sirio en una reunión extraordinaria en Damasco.
Foto: Leonard Bernstein dirige a la Filarmónica de Israel en un concierto especial para soldados y colonos locales en la recién conquistada Beersheba.
La policía de El Cairo dice haber arrestado a 30 miembros de una 'banda terrorista' responsables de varias explosiones en la ciudad.
El periódico cairota Al Zaman dice que los terroristas arrestados eran miembros de la Hermandad de Musulmanes, movimiento nacionalista musulmán militante.
Durante un corto debate sobre Palestina en la Comisión Política de NNUU, los delegados debaten la propuesta de resolución británica para imponer el plan Bernadotte.
El delegado de EEUU, Jessup, urge la admisión de Israel en NNUU lo antes posible; dice que no aprobará cambios territoriales al plan de partición sin el ok de Israel.
Oficiales de la delegación de EEUU confirman que el discurso de Phillip C Jessup ante la Comisión Política de NNUU se basó en instrucciones directas del Presidente Truman.
21 Nov 1948
Israel dice que loe egipcios han reanudado el ataque: "artillería egipcia ha bombardeado los asentamientos de Imara y Mivtachim... y ha dañado la canalización del agua".
NNUU informa de que el General William Riley, Obervador Jefe de NNUU, ha mantenido conversaciones con representantes de las IDF en Tel Aviv y con comandantes del Ejército egipcio en Gaza.
Oficiales de EEUU dicen que el Secretario de Estado Marshall va de camino a Washington DC desde París para hablar con el Presidente Truman; el Sr. Dulles dirigirá la delegación de EEUU ante NNUU en París.
El periódico New York Times describe a la Hermandad de Musulmanes como una "poderosa organización extremista que combina aspectos religiosos con reclamos nacionalistas" (Original del New York Times).
Portavoces británico y estadounidense niegan desavenencias entre sus 2 delegaciones ante NNUU sobre Palestina a pesar de tener visiones opuestas sobre la implementación del plan Bernadotte.
Las IDF dice que el avión de combate Mosquito egipcio avistado sobre las líneas judías en el Neguev fue derribado por baterías antiaéreas israelíes esta mañana.
El Primer Ministro de Israel Ben-Gurion ensalza al Rey Abdullah de Transjordania; dice estar dispuesto a reunirse con él y otros líderes en cualquier momento.
22 Nov 1948
Las IDF dicen que los árabes se han infiltrado en Beit Iksa, un poblado abandonado al noroeste de Jerusalén, y disparan contra el tráfico judío; no se informa de heridos.
Las IDF se quejan de que los egipcios siguen ocupando las posiciones que tomaron durante el fin de semana en Tel el Far, Tel el Jama y Khirbet Kutchan.
Otros 7 detenidos del LEHI son liberados de prisión (y ya son 173 los liberados); todos firmaron declaraciones afirmando que ya no pertenecen al grupo clandestino.
Se informa de fuego de francotiradores en el sector de Musrara en Jerusalén; y de fuego de armas intermitente en la zona de Notre Dame, Talpioth y Ramat Rahel.
El Departamento de Estado dice haber presentado una protesta formal contra el Gobierno de Egipto por la confiscación de un barco de EEUU bajo alegaciones de que los bienes que transportaba iban destinados a Israel.
El Comité Político de NNUU oye discursos de los delegados de Rusia, Polonia y Canadá; Rusia y Polonia rechazan la propuesta de Bernadotte.
El delegado canadiense, Lester Pearson, dice que el acuerdo de paz en Palestina debe ser trabajado por árabes y judíos mediante negociación.
Autoridades israelíes dicen que el Aeropuerto de Lydda será reabierto el miércoles para uso civil.
23 Nov 1948
Observadores de NNUU parten hacia la zona del Neguev para investigar las quejas israelíes sobre actividad militar egipcia durante los últimos 3 días.
Oficiales israelíes dicen que anoche escaparon 14 miembros del LEHI de un campo de detención cercano a Tel Aviv. Actualmente hay una búsqueda en marcha.
Ante el temor de epidemia, 80.000 residentes del norte de Israel, la mayoría árabes, son inoculados con la vacuna antiviruela por los servicios médicos de las IDF.
Durante el debate sobre la admisión de nuevos miembros en el Comité Político Ad hoc de NNUU, el delegado egipcio, Adly Andraos Bey, amenaza con abandonar NNUU si Israel es admitido.
El antiguo líder del Irgún, Menajem Beguin, llega a los EEUU con un visado de turista; el departamento de Estado dice que se le concedió el visado de turista porque no hubo objeciones a ello.
El periódico diario de Yafo, el Yom, dice que el embajador de Transjordania ante el reino Unido ha pedido a los británicos que dejen de oponerse a las conversaciones directas entre el Rey Abdullah e Israel.
Menajem Beguin es recibido con entusiasmo a su llegada al aeropuerto de La Guardia, Nueva York
El delegado de EEUU, Jessup, presenta enmiendas al Comité Político de NNUU; algunos miembros califican la posición de EEUU de 'confusa'.
El representante de Australia pide la implementación del Plan de Partición de NNUU; y urge "considerar con simpatía" la solicitud de Israel para ser miembro de NNUU.
24 Nov 1948
Prensa de Transjordania dice que miles de refugiados se han trasladado a campamentos en el valle del Jordán para que las escuelas y mezquitas usadas como refugios puedan abrirse.
A-Naser informa de la existencia de una "aguda escasez de agua" en la Ciudad Vieja de Jerusalén.
Observadores de NNUU se quejan después de que les fueran robados 3 jeeps en incidentes distintos; 2 árabes retuvieron a Observadores el lunes noche y les dispararon.
Un tribunal británico condena a 5 personas por enviar camiones blindados a Palestina; ordena que sean destruidos 35 vehículos destinados a Israel.
Egipto se queja ante NNUU a la que advierte de que un buque llamado Texas City, con bandera panameña, va camino de Israel con material de guerra.
Operación Lot: mandan a la Brigada Neguev (los Comandos Bestias del Neguev) restablecer conexión terrestre con Sodoma, el Mar Muerto y las mismas de Potash.
Las 'Bestias del Neguev' ocupan el poblado abandonado de Kurnub; un 2º convoy pasa Maaleh Akrabim y captura la Estación de Policía de Ein Husub (Hatzeva) (mapa).
Caen proyectiles de mortero en el barrio de Musrara de Jerusalén; fuentes árabes dicen que han muerto 2 oficiales de los irregulares en un intercambio de fuego en Deir Abu Tor.
El Cuartel General de NNUU en Haifa informa de combates en la zona de Faluja en la que tanto judíos como egipcios usan infantería y aviación en ataques esporádicos.
25 Nov 1948
Se abre el aeropuerto de Lydda al tráfico civil; no era utilizado por aviones que no fueran militares desde el inicio de los combates hace más de 6 meses...
... El Ministro de Comercio de Israel, David Remez, dice durante la ceremonia en Lydda: "hemos vuelto a Lydda -- ahora como legítimos propietarios".
Orden del Día, Moshe Carmel, Comandante de Operaciones del Frente del Norte: “Pillaje y crímenes condenables... deben acabr inmediatamente" (texto de la Orden del Día).
Las 'Bestias del Neguev' llegan a Sodoma y socorren a los trabajadores y la guarnición de las Minas de Potash del Mar Muerto tras meses de aislamiento.
Representante de Israel niega las informaciones sobre combates en el Neguev y sobre la existencia de un "barco fantasma" que transporta material de guerra para Israel desde Panamá.
El Mediador en funciones Bunche presenta un programa de 7 puntos al Comité Político de NNUU en el que pide la admisión de Israel en NNUU y negociaciones directas.
El delegado británico califica como 'irrealista' la propuesta de resolución de Australian que pide que árabes y judíos lleguen a un acuerdo mediante negociaciones.
Menajem Beiguin*** dice en conferencia de prensa en Nueva York: Gran Bretaña sigue siendo el “enemigo nº 1 de Israel".
*** La noticia original dice Menajem Beiguin en vez de Beguin. No es un error, es expresión consciente de los adversarios políticos de Beguin para descalificarlo; con ello querían señalar que Beguin no era de la tierra, que era un extranjero. Es decir, el autor de la noticia que aquí se reseña era una adversario de Beguin. A lo largo de este sitio, procuraré respetar este uso cuando lo detecto.
El delegado soviético presenta una propuesta de resolución pidiendo la completa retirada de las tropas extranjeras de Israel y de la parte árabe de Palestina.
Con el debate general sobre la Cuestión Palestina en el Comité Político, formado por 58 miembros, termina la corriente sesión de la Asamblea General de NNUU.
El Consejo de Estado de Israel vota unánimemente la convocatoria de elecciones nacionales a celebrar el 25 de enero de 1949.
El Consejo de Estado de Israel también aprueba por 29 votos a favor y -7 en contra un reglamento para garantizar que las IDF facilitan comida kosher a todos los soldados religiosos.
Respondiendo a una pregunta, Ben-Gurión dice que se ha puesto en marcha para investigar las acusaciones de que civiles árabes han sido dañados por soldados en el Neguev y la Galilea.
Israel califica las propuestas británicas en NNUU como "intento indirecto para asegurar... el plan Bernadotte para mutilar Israel" y acabar con las negociaciones.
26 Nov 1948
El Comité Político de NNUU dice que ha elegido un Subcomité de 8 miembros para estudiar todas las propuestas para la solución final de la cuestión Palestina.
Los israelíes informan de que ha sido el día más tranquilo en semanas: el comunicado oficial dice: "No hay nada que informar".
El Gobierno de Israel nombra a un comité de 7 miembros para arreglar el traslado de los restos de Theodor Herzl desde un cementerio de Viena a Israel.
El delegado de Siria, Faris el Khouri, presenta el borrador final de una propuesta de resolución a la Asamblea General de NNUU para establecer una comisión de 5 estados para la creación de un solo estado en Palestina.
Menajem Beiguin, que fue cabeza del IZL, es recibido en la Alcaldía de Nueva York por el Alcalde William O'Dwyer; afuera le esperan 2.000 personas para saludarlo.
27 Nov 1948, sábado
Noticias El Ba'ath informa de caos en los pueblos de la Palestina Árabe y Jerusalén: sin servicio telefónico entre ciudades y escasez de fuel y alimentos.
Ahmed Shukeiri, del Alto Comité Árabe, llega a El Cairo para reunirse con líderes árabes; dice: "aún hay esperanza de que los árabes ganen la batalla política de NNUU".
Radio Sofía anuncia que el Gobierno de Bulgaria reconoce oficialmente el Estado de Israel.
La Cruz Roja de EEUU dice que la vacuna contra el tifús para inocular a 450.000 personas fue donada por el Servicio Público de Salud de EEUU para los refugiados de Palestina.
Las autoridades sirias informan de un nuevo brote de viruela por todo el país: se informa de 16 nuevos casos y 3 muertes en Damasco.
28 Nov 1948
Mueren 2 estudiantes y 15 resultan heridos en enfrentamientos entre policía y manifestantes en El Cairo; los manifestantes quieren terminar con los tratos Anglo-Egipcios.
El Cuartel General de la Tregua de NNUU dice que tras la reunión entre el Coronel Moshe Dayan y el Teniente Coronel Abdullah el Tel el alto el fuego en el sector de Jerusalén es inminente.
Fuentes dicen que el Foreign Office (Ministerio de AAEE) británico ha pedido al Chancellor of Exchequer (Ministro de Economía) que confisque los depósitos de Israel en libras esterlinas como indemnización para los refugiados árabes.
Fuentes dicen que están preocupados porque los árabes podrían utilizar el período de inactividad del Consejo de Seguridad de NNUU entre el 16 y el 22 de diciembre para relanzar los ataques en el Neguev.
El Ministro de Asuntos Religiosos de Israel acuerda dejar 3 rollos de Torah en el poblado druso de Peki'in; los ancianos dicen que traen paz y seguridad...
... los drusos del lugar dicen que los judíos han vivido en paz en el poblado galileo durante 18 siglos hasta que la llegada del Ejército de Liberación los obligó a escapar.
Moshe Yuval, vicecónsul israelí en Nueva York, sale hacia China para facilitar la emigración de judíos de China a Israel.
El Cuartel General de la Tregua de NNUU acusa a Israel de "violación flagrante" de la tregua y de obstrucción cuando detuvo a 2 observadores el 9 de noviembre en el Neguev.
Radio Ramallah informa de la llegada de un Gobernador Militar hashemita a Jebrón para administrarlo en nombre del gobierno de Transjordania.
29 Nov 1948
El alcalde de Jebrón, Sheij Mohammed Ali Jabri, dice a Radio Ramallah que los 150.000 árabes del distrito dan la bienvenida al gobierno del Rey Abdullah.
Miembros del Lehi organizan un motín e incendian un edificio en el campo de detención; la Policía MIlitar los ha transferido a la Prisión de Acre.
La Comisión Política de NNUU reanuda los debates: la URSS pide la retirada de tropas extranjeras de Israel y que se reserve una zona para un estado árabe.
En el 1er aniversario de la votación sobre la Partición Israel presenta su solicitud formal para ser miembro de NNUU (S/1093, carta de la solicitud israelí).
Portavoz británico dice que su país no usará su derecho de veto para bloquear la solicitud israelí presentada ante el Consejo de Seguridad.
El Observador Jefe de NNUU, Brigadier General Riley, se reúne durante todo el día con el Jefe de Estado Mayor de las IDF, Yigael Yadin, y Reuven Shiloah, del Ministerio de AAEE.
Zipporah Porath dice: he visto el desfile de esta mañana desde el tejado del hospital; reunidos de todas las tierras, no ha llevado 1 año sino 2000 lograrlo.
Zipporah Porath dice: ¿Solo ha pasado un año? Han ocurrido tantas cosas. Creo que intento deciros que tengo la intención de ver el final de esta guerra y seguir aquí. Esto es ahora mi casa.
El Rey Ibn Saud de Arabia Saudí dice que las familias de los soldados saudíes muertos en Palestina recibirán pensiones mensuales.
Radio Ramallah dice que mañana se reunirá la 2ª Conferencia del Congreso Árabe de Palestina en Jericó para "llegar a un acuerdo sobre el futuro de Palestina".
Menajem Beiguin, antiguo cabeza del IZL, es honrado por 2.000 invitados en Nueva York con una cena a 50$ el cubierto en el Hotel Waldorf-Astoria.
30 Nov 1948
El Mediador en funciones Bunche visita brevemente Palestina; se reúne con el Brigadier General Riley, Jefe de los Observadores de la Tregua de NNUU; podría ayudar en las conversaciones entre Israel y Transjordania.
Fuentes en Turquía dicen que el gobierno prohibirá a los judíos salir del país con destino a cualquier país europeo si pretenden ir a Israel.
Levi Eshkol, Cabeza del Departamento Agrícola de la Agencia Judía, dice que se establecerán entre 120-150 nuevos asentamientos granja en Israel antes de septiembre de 1949.
Los británicos presentan una nueva propuesta de resolución en NNUU: abandona el apoyo total plan Bernadotte que pedía que Israel cediera el Neguev a Transjordania.
El delegado soviético dice que EEUU y los británicos quieren debilitar a Israel y dar más territorio "al reino títere de Transjordania".
El Ministro de AAEE de Israel critica la propuesta de resolución británica; dice que el Reino Unido sigue queriendo la internacionalización de Jerusalén y el retorno de los refugiados antes de que la paz sea establecida en la región.