Poésie - Miguel de Unamuno, La oración del ateo [La prière de l'athée]

Oye mi ruego tú, Dios que no existes,
y en tu nada recoje estas mis quejas,
tú que á los pobres hombres nunca dejas
sin consuelo de engaño. No resistes

á nuestro ruego y nuestro anhelo vistes.
Cuanto tú de mi mente más te alejas
más recuerdo las plácidas consejas
con que mi ama endulzóme noches tristes.

Qué grande eres, mi Dios! Eres tan grande
que no eres sino Idea; es muy angosta
la realidad por mucho que se expande

para abarcarte. Sufro yo á tu costa,
Dios no existente, pues si Tú existieras
existiría yo también de veras.

Entends ma prière, Dieu qui n’existes pas,
Et dans ton néant recueille mes plaintes,
Toi qui jamais ne laisses les pauvres hommes
Sans réconfort de mensonge. Tu ne résistes pas

À notre prière et tu recouvres notre désir.
Plus Tu t’éloignes de mon esprit,
Plus je me souviens des contes placides
Avec lesquels ma nourrice adoucissait mes tristes nuits.

Que tu es grand, mon Dieu ! Tu es si grand
Que tu n’es qu’une Idée ; elle est très étroite
La réalité qui a beau s’étendre

Pour t’englober. Moi je souffre à tes dépens,

Dieu non existant, Car si Tu existais

J’existerais vraiment moi aussi.