Poésie et Philosophie

La Raison Poétique

Vous trouverez ici un florilège de poésies, incluant des textes traduits de l'Espagnol et de l'Italien.

Guillaume Apollinaire :

• Automne malade.

• Clotilde.

Lucid Beausonge :

• Lettre à un rêveur.

Fredy Chikangana (Colombie) :

• Puñado de Tierra [Poignée de terre].

Jean Cocteau :

• Le sang d'un poète.

• Orphée (Tragédie en un acte et un intervalle).

• Orphée (Film).

• Le Testament d'Orphée.

Nicolás Guillén (Cuba) :

• Adivinanzas [Devinettes].

• Balada de los abuelos [Ballade des deux aïeux].

•  Jugabas con un lápiz [Tu jouais avec un crayon].

• Pero que te pueda ver [Mais qu'au moins je puisse te voir].

• Un largo lagarto verde [Comme un long crocodile vert…].

Victor Hugo :

• La conscience.

Hugo Jamioy Juagibioy (Colombie) :

• Escarba las cenizas [Fouille les cendres].

Jean de la Croix (Juan de la Cruz) :

• Noche oscura (Canciones del alma) [Nuit obscure (Chansons de l’âme)].

Giacomo Leopardi :

• A se stesso [À soi-même].

• Alla luna [À la lune].

• Amore et Morte [Amour et Mort].

• Canto notturno di un pastore errante dell’Asia [Chant nocturne d’un berger errant d’Asie].

• L'Infinito [L'Infini].

• Il pensiero dominante [La Pensée dominante].

• La sera del dí di fiesta [Le soir du jour de fête].

José Lezama Lima (Cuba) :

• Esperar la ausencia [Attendre l'absence].

• María Zambrano.

• Muerte de Narciso [La mort de Narcisse].

• Las Eras Imaginarias [Les Ères imaginaires] (Recueil de textes sur la poésie).

• Noche insular: jardines invisibles [Nuit insulaire : jardins invisibles].

• Pabellón del vacío [Le Pavillon du vide].

Lope de Vega :

• A mis soledades voy [À mes solitudes je vais].

• Un soneto me manda hacer Violante [Violante m'ordonne de faire un sonnet].

Nadia López García (Mexique) :

• Memoria [Mémoire].

• Ojos [Les Yeux]. 

Miguelángel López Hernández (Colombie) :

• Vivir - morir [Vivre - mourir].

Antonio Machado :

• A don Miguel de Unamuno [À don Miguel de Unamuno].

• A un naranjo y a un limonero [À un oranger et à un citronnier].

• Coplas mundanas [Couplets mondains].

• Dice la esperanza: un día la verás [Un jour tu la verras, dit l'espérance].

• Glosa [Glose].

• Horizonte [Horizon].

• El Hospicio [L'Hospice].

• Me dijo una tarde [Un soir de printemps].

• Parábolas I [Paraboles I].

• Proverbios y cantares (Caminante) [Proverbes et chansons (Voyageur)].

• Tal vez la mano , en sueños [En rêve, peut-être, la main].

Jorge Manrique :

• ¡Oh, Mundo! Pues que nos matas… [Ô, monde ! Puisque tu nous tues…].

• Coplas de Jorge Manrique por la muerte de su padre [Stances pour la mort de son père] (Fiche de lecture et Texte intégral traduit en français).

José Martí (Cuba) :

• Cada uno a su oficio [Chacun à sa place].

• Dos milagros [Deux miracles].

• La perla de la mora [La perle de la Mauresque].

• Los dos principes [Les deux princes].

• Los zapaticos de rosa [Les petits souliers roses].

Pablo Neruda (Chili) :

• Maternidad [Maternité].

• No hay olvido (Sonata) [Il n'y a pas d'oubli (Sonate)].

• Trabajo frío [Travail froid].

Esperanza Ortega :

• En la hora desnuda [À l'heure nue].

• No os diré nunca adiós [Je ne leur dira jamais adieu].

• Piadosamente (Lo que va a ser de ti) [Pieusement (Ce qu'il va en être de toi)].

Pierre Reverdy :

• Droit vers la mort.

• Les vides du printemps.

Arthur Rimbaud :

• Une saison en enfer - Délires II. Alchimie du Verbe.

• Le Dormeur du Val.

• Sensation.

Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac :

• "Non, merci." (Acte II, scène 8).

• “Un baiser, mais à tout prendre, qu’est-ce ?” (Acte III, scène 10).

Pedro Salinas :

• La distraida [La distraite].

Teresa de Ávila :

• Glosa [Glose].

Miguel de Unamuno :

• Al niño enfermo [À l'enfant malade].

• Duerme, alma mía [Dors, mon âme].

• La oración del ateo [La prière de l'athée].

• Para después de mi muerte [Pour après ma mort].

• Ruit hora [L'heure se rue].

Paul Valéry :

• À l’aurore…

• Chanson à part.

• Les Pas.

Walt Whitman :

• Il y avait une fois un enfant qui sortait chaque jour.

María Zambrano :

• Delirio del incrédulo [Délire de l’incroyant].

• El agua ensimismada [L’eau songeuse].

• ¿Mi alma o un lucero? [Mon âme ou une étoile ?].

• Ni brisa ni sombra [Ni brise ni ombre].

• Ni los aires vuelvan a correr su vuelo [L’air ne peut plus reprendre son envol].

• Que todo se apacigüe como una luz de aceite [Que tout s’apaise comme une lumière d’huile].

• Un Ángel en el infierno [Un Ange dans l’enfer].

Raúl Zurita (Chili) :

• Diálogo con Chile [Dialogue avec le Chili].

• Guárdame en ti [Garde-moi en toi].

Patrick Moulin, MardiPhilo, août 2024.