Poésie - Antonio Machado, Glosa [Glose]

Nuestras vidas son los ríos
que van á dar en la mar,
que es el morir. ¡Gran cantar!
Entre los poetas míos
tiene Manrique un altar.

Dulce gozo del vivir:
mala ciencia del pasar,
ciego huir á la mar.

Tras el pavor del morir
está el placer de llegar.
¡Gran placer!
Mas ¿y el horror de volver?
¡Gran pesar!

Nos vies sont les rivières,
qui vont s’achever dans la mer
du mourir. Qu’elle est belle
cette complainte !
Parmi mes poètes, Manrique
a pour lui un autel consacré.

Douce joie de vivre :
amère science de l’éphémère,
aveugle fuite vers la mer.

Derrière l’effroi du mourir
il est le plaisir d’arriver.
Qu’il est beau ce plaisir !
Mais… Et l’effroi de revenir ?
Qu’elle est amère
cette douleur !