Poésie - Giacomo Leopardi, A se stesso [À soi-même]

Or poserai per sempre,

stanco mio cor. Perì l’inganno estremo,

ch’eterno io mi credei. Perì. Ben sento,

in noi du cari inganni,

non che la speme, il desiderio è spento.

Posa per sempre. Assai

palpitasti. Non val cosa nessuna

i moti tuoi, né di sospiri è degna

la terra. Amaro e noia

la vita, altro mai nulla ; e fango è il mondo.

T’acqueta omai. Dispera

l’ultima volta. Al gener nostro il fato

non donò che il morire. Omai disprezza

te, la natura, il brutto

poter che, ascoso, a comun danno impera,

e l’infinita vanità del tutto. 

Or à jamais tu te reposeras,

Ô mon cœur las. L’illusion suprême est morte,

Que je crus éternelle. Des rêves les plus chers,

Non tant l’espoir que le désir est éteint.

Repose-toi toujours. Tu as assez

Vibré. Tes mouvements sont vains :

La terre n’est pas digne

De soupirs. La vie n’est qu’amertume

Et que mélancolie. Non, rien d’autre jamais,

Le monde n’est que fange.

Bouche close désormais. C’est là ton dernier

Désespoir. À notre espèce le Destin

N’a donné que la mort. Méprise désormais

Toi-même, et la Nature, et le méchant pouvoir

Qui commande en secret notre commun malheur,

Et de tout l’infinie vanité.