José Martí, La Edad de Oro n° 1 — Cada uno a su oficio...

La montagne et l'écureuil

Se prirent de querelle :

-  "Va-t'en de là, présomptueux !"

Dit en furie celle-là ;

À quoi l'astucieux écureuil répondit :

- “Oui, vous êtes très grande, très grande et très belle ;

Bien plus que toutes les choses et que toutes les saisons

Il faut rassembler les morceaux,

Pour former, Madame la vociférante,

Une année et une sphère.

Personne que je sache ne m’a fait offense

Pour occuper un poste aussi modeste.

Si je ne suis pas de taille

Comme vous, Madame la montagne,

Vous n'êtes pas aussi petite

Que moi, ni ne pouvez m’enseigner la gymnastique.

Je n'imagine pas nier

Que pour les écureuils ferait un bon chemin

Votre magnifique robe :

Les talents diffèrent parfois :

Ni moi ne porte les forêts sur mon dos,

Ni vous ne pouvez, Madame, casser des noix.”

Bibliographie

Ralph Waldo Emerson, The Mountain And The Squirrel.

Anne Fountain, Ralph Waldo Emerson and Helen Hunt Jackson in La Edad de Oro. 

Patrick Moulin, MardiPhilo, mars 2025.